**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68668460
ハイチ：米国の銃がポルトープランスに注がれ暴力の急増を促進する
2024年3月27日11H GMT
ノミア・イクバル
BBC News、カパイシアン、ハイチ
ハイチは行動のない状態である。
ポルトー・プランスでの暴力の急増に続いて、国の首相が辞任してから2週間以上経ってから、大統領暫定評議会の詳細はまだ明らかにされていない。
この評議会が直面しなければならない課題の1つは、銃の違法な密輸であり、それが引き継いだギャングに力を与えた。
暴力のエスカレーションは、首都からの脱出を引き起こした。
去る人々の中には14歳のデイビッド・チャールズがおり、その父親のイスラエルは、息子のバスがカパイシアンに到着するのを待ちきれずに興奮していた。
搭乗した板を打ち付けた窓のコーチが道路の脇に止まった。 彼は期待して微笑む。 彼の14歳の息子のデイビッドは、すぐに荷物をもって階段を下りた。 彼らはしっかりと抱きあった。
デイビッドは、現在、武装したギャングと政治的混乱によって引き裂かれた都市であるポルトープランスから逃れることができた。 ハイチを魅了する暴力のほとんどは首都に集中している。国連は、その80％が現在ギャングによって管理されていると推定している。
彼は教育を終えるために両親なしで2年間そこに住んでいたが、イスラエルは息子が「犠牲者になる」ことを望んでいなかった。
今月の暴力の急流は、彼の息子を、より安全な国の北の都市であるカパイシアンに来るように駆り立てた。
「旅は非常に長く、6時間以上かかった。私はずっと祈っていた」とデイビッドは言う。 「バスの運転手は、後に1つの地区に多くの銃声が聞こえたと言った。私たちのバスは逃れた。」
バスの他の乗客は疲れ果てているように見え、安心したが、動揺している。 暗いTシャツとサングラスを着た一人の男は、彼がどうであるかを尋ねると静かに話す。 しかし、彼が米国へのメッセージを持っていると言って、目に見えて怒りだした。
「ここの銃はすべて米国からのものだ。誰もがそれを知っている。米国がこれを止めたいなら、彼らは簡単にそれを行うことができる！」 彼は嘆願した。「私たちは私たちに生きる機会を与えてくれるように米国に求めている。私たちにチャンスを与えてほしい。」
武器を製造していない国で、1月の国連報告書は、あらゆる種類の銃がポルトープランスに溢れていることを発見した。AK47、9mmピストル、狙撃ライフル、機関銃などの強力なライフルである。
武器は、ハイチのギャング関連の暴力の驚異的な急増を促進している。
現在ハイチにある密輸された銃器の数については正確な数はない。
国連報告書によると、一部の推定では、2020年の時点で50万丁の合法的および違法兵器になった。
銃と弾薬がフロリダ、テキサス、ジョージアなどの米国の州から陸、空、海から密輸されていることを報告した。
ポルトープランス、ポートドペイ、およびカパイシアンの国の主要な港で応酬された。 違法な武器は、寄付されたおもちゃや衣服に混ざり輸送用コンテナに隠されている。
2022年7月、ハイチ当局は、15,000発の弾薬で数十の武器を大量に押収した。 彼らはフロリダからハイチの聖公会教会に向かう貨物に詰め込まれた。
国連はまた、2010年の壊滅的な地震の後に人道的目的で構築されたいくつかの秘密の滑走路の使用を特定したが、現在はほとんど監視されていない。
今月初め、国連の報道官であるステファン・デュジャリックは記者に、ハイチのギャングに対する国連事務総長のメッセージは「銃を沈黙させる」ことだと語った。
彼のオフィスの角に、カパイシアンのチーフ検察官であるチャールズ・エドワード・デュラントは、半自動の武器を保持している。
彼は旅行するたびに治安が必要だと言う。 彼にとって、ハイチでは物事はこれほど悪くなかった。 「これは悪夢であり、恐ろしい夢だ。ハイチ人が目を覚まし、より良い国を持つように働いてほしい。」
彼は、銃が大量にあるため、暴力がカパイシアンで発生するのではないかと心配しているか？
これで、彼はより自信を持って微笑んでいる。「情報提供者、チェックポイント。彼らは私たちを恐れているか？もちろん、私たちは関与していない。何も起こらない。ギャングが来れば、彼はここにいないので、私たちは彼らとは関わらない。」
米国は、銃やギャングの問題にもその重さを投げかけると言う。
昨年、国務省は、ハイチに新しい特殊警察の設立を支援して、国に密輸されている武器に対処する計画があることを示した。
カリブ海問題とハイチ副局長のバーバラ・ファインスタインは、当時は「方程式の1つの部分」にすぎないと述べた。
しかし、国家元首がなく、事実上政府がないため、ハイチの人々は、違法な銃を駆動するさらに別の悪循環の輪に閉じ込められている。
それらの1つはジュリエット・ドーソンである。 50歳の彼女は、銃撃を生き延びた後、ポルトープランスを逃げた。
そのパーティープランナーは、彼女がケータリングしていたイベントで待ち伏せされたときに彼女を襲った弾丸からの傷を負っている。
「私は逃げろ、逃げろと言った。彼らが撃っていたから。その瞬間、私は2回撃たれた。一度は足で、もう一方は腕にある。」
22歳のビジネスパートナーであるルクを含む10人が死亡した。
彼女はルクについて話すときにすすり泣く。 それのすべての記憶は、長すぎて、あまりに長すぎて話すことができない。
ジュリエットは、彼女が現在住んでいる小さなスペースを見せてくれて、友人とベッドを共有している。
彼女がかつて首都に所有していた家から離れた世界である。 ギャングはそれを主張している。 彼女は戻ることができない。
「ギャングと暴力がポルトープランスで始まったとき、政府はそれを止めるために何もしなかった。そして、彼らはこれを成長させ、成長させた。
Morgan Gisholt Minardによる追加報告。
修正3月27日：この記事の以前のバージョンは、国連の報告書が、一部の推定では、ハイチの法的兵器と違法な武器の数が50億人になったと誤って提案したことを誤って示唆した。 実際、国連報告書によると、一部の推定ではその数を50万人にしたため、記事のこのセクションを修正して明確にした。
**************************************
仮訳終わり