**********************************************
https://www.theguardian.com/film/2024/mar/26/titanic-floating-door-prop-sells-at-auction
物議を醸すタイタニック号の浮きドア小道具が71万8,750ドルで落札された
― ケイト・ウィンスレット演じるローズだけを救う余地はあったものの、レオナルド・ディカプリオ演じるジャックを救う余地はなかった1997年の映画で話題になったドアがオークションで落札された ―
キャサリン・ショード
2024年3月26日火曜日11.59GMT
1997年に『タイタニック』が公開されて以来、ケイト・ウィンスレット演じるローズを氷水から守る木片が、実際にレオナルド・ディカプリオ演じる彼女の恋人ジャックも収容できたのかどうかについて議論が巻き起こった。
支柱バルサ材の一部がオークションで 718,750 ドル (567,561 ポンド) で落札されたため、幸運な理論家1 名が仮説を検証できるようになった。
このドアは、実際には船の一等ラウンジ入口の上にあるドア枠の一部であったことが競売記録で明らかになっているが、船が沈む際に中央の二人がしがみついていた。 しかし、比較的安全な場所へよじ登ろうとするうちに、一人分のスペースしかないことに気づき、ジャックはローズのために自分の命を犠牲にする。
2022年、監督ジェームズ・キャメロンは、ポストメディアに対し「このすべてを鎮めて心臓に永久に杭を打ち込むための科学的研究」だと語った内容を実施することで、ジャックの死は不必要だったのではないかという憶測を打ち消そうとした。
「それ以来、私たちは映画のいかだを再現した低体温症の専門家と徹底的な法医学的分析を行った。ケイトとレオと同じ体重のスタントマンを2人雇い、彼らの全身と内部にセンサーを取り付けた。 氷水の中で彼らが生き残れるかどうかをさまざまな方法で調べたが、答えは「両方とも生き残るわけがな」かった。 生き残れるのは一人だけだ。」
キャメロンは、あまり科学的根拠を持ち出して次のように結論づけた。 まるでロミオとジュリエットですね。 これは愛と犠牲と死についての映画である。 愛は犠牲によって測られる。」
ヘリテージ・オークションの「プラネット・ハリウッドの秘宝」イベントのその他の重要なロットには、12万5000ドル（9万8743ポンド）で落札された『タイタニック』のフィナーレに登場したウィンスレットのシフォン・ドレス、『運命の神殿』に登場したインディ・ジョーンズの鞭（52万5000ドル／41万4717ポンド）、『ザ・テンプル・オブ・ドゥーム』のジャック・ニコルソンの斧、シャイニング（125,000ドル/98,743ポンド）などが含まれていた。
一方、キングピンでビル・マーレイが着た赤いバラのボウリングボールは35万ドル（27万6,454ポンド）で落札され、スパイダーマン3でトビー・マグワイアが着た黒いシンビオートのスーツは12万5,000ドル（9万8,743ポンド）で落札された。
『ジュラシック・パーク』でウェイン・ナイトが恐竜の胚を密輸するために使用したシェービングクリームの缶は25万ドル（19万7,451ポンド）、『ジェダイの帰還』でキャリー・フィッシャーが運んだブラスターは15万ドル（11万8,463ポンド）で落札された。
月曜日のオークションで売れなかったアイテムはまだ多数あり、その中にはザ・フル・モンティのマーク・アディの赤いひもも含まれる（今すぐ購入可能、価格：625ドル/494ポンド）。
*********************************************
仮訳終わり