**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68634700
アフガニスタン：タリバン学校の禁止が続くにつれて10代の女の子の絶望
2024年3月22日
アリア・ファルザン、フロラ・ドルリー
BBCのニュース
10代のアフガニスタンの少女たちは、タリバンの教育禁止が再び学校に戻ることを妨げているため、BBCに「精神的に死んだ」と感じている。
12歳以上の女の子が最初に禁止されて以来、900日以上が過ぎた。
タリバンは、カリキュラムが「イスラム」であることを確認するなど、多くの問題が解決されると再開することを繰り返し約束した。
しかし、今週クラスで10代の少女なしで始まった3回目の新しい学年が始まったため、彼らはほとんどコメントしていない。
BBCはタリバンの教育大臣に説明を求めたが、これまでのところ応答していない。 タリバンのチーフスポークスマンは、地元のテレビに、禁止を解除する際に「さまざまな理由でいくつかの問題と欠点」があったと語った。
ユニセフによると、この禁止は現在、約140万人のアフガニスタンの少女たちに影響を与えている。
彼らが12か月前に説明した希望はまだそこにあるが、減少しているようである。
「現実には、私たちが考えているとき、私たちは生きていない、私たちはただ生きている」と16歳のマタブは言う。 「アフガニスタンの動いている死体のように私たちを考えてください。」
博士号を夢見るタマナは同意する。 「つまり、私たちは肉体的に生きているが、精神的に死んでいる」と彼女は言う。
少女たちは最初に選ばれ、2021年9月に中等学校に通うことを妨げられた。タリバンが国の支配権を握ってから1か月後のことである。
副教育大臣代理アブドゥル・ハキム・ヘマットは、後にBBCに、イスラムとアフガニスタンの伝統に沿った新しい教育政策が承認されるまで、少女は中等学校に通うことは許されないと語った。
2年後、本名ではないザイナブは、ユニセフ推定で33万人の女子が今年3月に中等学校を開始すべきだったと推定された中にいる。 彼女は、彼女と6年生の仲間の女の子が継続できることを望んでいた。
ザイナブは彼女のクラスのトップであった。 今、彼女はBBCに次のように語っている。「私は自分の夢を暗い穴に埋めたように感じる。」
ザイナブの父親はアフガニスタンを去ろうとしたが、これまでのところ成功しにかった。 公式には、ザイナブの唯一の選択肢は、政府が管理する宗教学校、またはマドラサスのクラスである。家族が望んでいないものである。
「それは学校に代わるものではない」と彼女の父親は言う。 「彼らは彼女の宗教的な主題を教えるだけだ。」
今のところ、彼女は彼女の近所で静かに行われる英語の授業に出席している。過去数年間で禁止に反して静かに現れた多くの中の1つである。 また、女の子はオンラインでコースをフォローしたり、BBC Darsのようなプログラムを視聴したりすることで勉強を続けることができた。これは、学校から禁止されている11〜16歳の女の子を含むアフガニスタンの子供向けの教育プログラムで、国連によって昨年「学習ライフライン」と呼ばれたものだ。
しかし、ザイナブと彼女のような女の子は、より幸運なようだ。 アフガニスタンの多くの人がオンライン教育にアクセスしているように、家族が十分に食事をするのに苦労しているとき、「娘たちにとって優先事項として」とは思われない。
アフガニスタンの少女の多くの未来は「荒涼としている」と彼女は警告した。若い女の子が思春期に達したときに結婚し続けており、虐待的な結婚で女性を保護するために設計されたタリバンの法律のロールバックにさらに危険にさらされている。
そして、13歳だけが教育にアクセスすることを妨げられているわけではない。 BBCは、思春期を経験したように見える場合、もっと若い女子への禁止さえ拡大されていることを発見した。
本名ではないナヤはわずか11であるが、彼女の故郷のカンダハル州の学校に通っていない。 彼女の父親は、彼女が実際より年上に見えるので、政府は彼女を「放棄」したと言う。
「彼女は平均よりも大きい。それが政府が学校に行けないと言った理由だった。彼女はベール（ヒジャーブ）を着用して家にいる必要がある。」
彼は、現在の体制の下で変化する規則に対する希望をあまり期待していないが、1つの点を強調することに熱心であった。アフガニスタンの人々がタリバンの禁止を支持した考えは「絶対的な嘘」であった。
「アフガニスタン人とパシュトゥンに対する告発は絶対に娘の教育を望んでいないが、その問題は逆もある」と彼は言った。 「特にカンダハルや他のパシュトゥン州（パシュトゥンの人々が住んでいる場所）で、多くの人々は教育を受けるために娘を学校や大学に送る準備ができている。」
しかし、中等教育の禁止は、これらの少女が直面している唯一の変化とはほど遠いものである。 2022年12月、女性は大学に出席できないと言われた。 それから、女性が男性の親族なしでどこまで旅行できるか、彼らがどのように服を着ているか、彼女らができる仕事、さらには地元の公園を訪れることを禁止することを制限する規則があった。
アムネスティのサミラ・ハミディは、秘密の学校とオンライン教育が「拡大できる」という希望があると言う。 しかし、彼女は次のように付け加えた。「教育に対する基本的な人権の禁止に直面している100万人以上の少女がいる国では、これらの努力は十分ではない。」
彼女が主張するのは、「タリバンを圧迫するための国際社会による即時かつ測定可能な行動のために」、そして全国の教育に対するより広い国際的な支援であると彼女は主張する。
しかし、それが起こるまで、ハビバ、マタブ、タマナのような女の子は家にとどまるだろう。
「それは非常に難しい」とハビバ、18歳は言う。「私たちは本当の屋根裏にいることを感じている。」
しかし、彼女はまだ希望を持っていると言う。 彼女の友人のタマナはそれほど確信がない。
「正直なところ、学校がこの政府の下で再開するかどうかはわからない。」
「彼らは女子がいないかのように振る舞っている。」
Megha Mohan、Mariam Aman、Georgina Pearceによる追加レポート
**************************************
仮訳終わり