**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/22/moscow-concert-hall-shooting-blast
モスクワのコンサートホール襲撃で少なくとも40人死亡、100人以上負傷
― 戦闘服を着た武装集団がクロッカス市庁舎で発砲し爆発物を爆発させたと伝えられ、ISが犯行声明を出した ―
モスクワコンサートホールでの大規模なテロ攻撃 – 最新情報
モスクワコンサートホール襲撃：これまでにわかっていること
アンドリュー・ロス
2024 年 3 月 22 日金曜日 21.35 GMT
非公式報告によると、モスクワ郊外の主要コンサートホールで戦闘服を着た武装集団が発砲し爆発物を爆発させ、ロシアでここ数年で最悪のテロ攻撃が発生し、少なくとも40人が死亡、100人以上が負傷した。
ISは金曜日遅く、テレグラムへの投稿で襲撃の犯行声明を出し、武装勢力はその後逃走に成功したと主張した。
写真にはクロッカス市ホールが炎に包まれる様子が映され、パニックに陥ったロシア人が命からがら逃げる中、少なくとも4人の銃撃者が自動小銃で発砲する映像が公開された。 ある映像では、ライフルを携えた軍服を着た3人の男が、コンサートホールのロビーに散らばった遺体に至近距離から発砲した。
伝えられるところによると、襲撃の犠牲者の中には子供も含まれており、襲撃者らは爆発物を爆発させたとみられる。 通信社によると、金曜夜、コンサートホールで少なくとも２回の爆発があった。
ロシア当局は夕方までに襲撃犯の一斉捜索を開始し、モスクワとその郊外の住民に対し襲撃犯の兆候に注意するよう警告した。 ロシア政府は容疑者の特定には至らなかった。
オンラインで公開されたビデオには、コンサートホールの屋根が燃え上がり、何人かの人々が屋根から助けを求める恐ろしい場面が映っていた。 別のビデオには、建物の外の路上で銃撃による傷を負った犠牲者の治療を受けている映像が映っていた。
少なくとも３機の緊急ヘリコプターが出動し、消火活動が行われた。 地元メディアによると、クロッカス・シティ・モールの屋根が部分的に崩落した。
モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンは、ロシアの鉄道や他の大手電力会社が警備を強化していると発表したため、モスクワ政府は攻撃後の週末の文化、スポーツ、その他の大規模イベントをすべて中止すると発表した。
ソビャニンは今回の攻撃を「大きな悲劇」と呼んだ。 少なくとも70台の救急車が襲撃現場に出動した。
今月初め、米国主導の西側諸国はテロ警告を発し、ロシアでの公共の集会に参加しないよう国民に呼びかけていた。 3月8日、大使館は「過激派がコンサートなどを含むモスクワでの大規模な集会を標的にする差し迫った計画を立てているとの報道を監視しており、米国民には今後48時間大規模な集会を避けるよう勧告されるべきだ」と述べた。
「襲撃犯らはおそらくコンサート中に自動小銃を使用して建物の入り口に発砲し、その後建物内で火災が発生したと思われる」と救急隊は述べた。 当局は、ビデオ証拠によると、最大5人が攻撃に参加したが、それ以上が関与した可能性があると発表した。
他のビデオには、人々が叫び声を上げたり、四つん這いで音楽会場から出たり、階段を降りて逃げたりする様子が映っていた。
ロシアメディアの報道によると、人々が避難する中、機動隊が現地に派遣され、ロシア国家警備隊のスペズナズ部隊が金曜夜遅くに建物への襲撃を開始した。 ロシア通信社バザ通信は、襲撃犯の一部は逃走した可能性があると報じた。
コンサートホールでの銃撃事件は、2015年11月のパリのバタクラン襲撃事件など、ヨーロッパ最悪のテロ事件を彷彿とさせるものだった。ロシア人は2002年に劇場で武装集団が人質を取ったモスクワのノルド・オストテロ事件を思い出す可能性が高い。 この国の歴史の中で最悪の事件の一つである。
犯罪報道を専門とするロシア通信社112は、死者数は40人が死亡、100人以上が負傷したと報じた。 救急隊員らは建物の地下に避難していた100人を避難させたと発表しているため、警察が金曜夜までに襲撃犯らを無力化することに成功したかどうかは不明だ。
モスクワの英国大使館は襲撃を非難した。
「私たちはモスクワ地方のクロッカス市ホールでのテロ攻撃を非難する。 それは恐ろしい悲劇である。 今日の出来事で負傷し死亡した方々の親族や愛する人たちに心からお悔やみを申し上げる」と英国大使館はテレグラムチャンネルで声明を発表した。
ホワイトハウス国家安全保障報道官のジョン・カービーは、「攻撃の映像はただただ恐ろしく、見るのがつらかった」と語った。 ホワイトハウスはウクライナが攻撃に関与したという兆候はなかったとカービーは付け加えた。 ロシアはウクライナで大規模な戦争を戦っている。
目撃者はマッシュ・テレグラム・チャンネルに対し、襲撃者は「少なくとも5人」おり、彼らは「ひげを生やしていた」と語った。
「彼らは訓練された戦闘員のように行動した」と報告書には書かれている。 「建物に入った瞬間、警備員とドアに立っていた人々が殺された。 それから彼らは正面玄関を封鎖した。」
「テロリストらは（カラシニコフ）突撃銃で武装している」と関係者は語った。 「さまざまな弾薬が入ったベストを携行している者もいた。 襲撃犯のうち少なくとも2人はおそらく火炎瓶が入ったバックパックを背負っていた。」
ウクライナ政府高官は、同国は攻撃に関与していないと述べた。
ウクライナ大統領府顧問のミハイロ・ポドリャクは、「クロッカス市ホールでの銃撃・爆発事件とウクライナは確かに無関係だ」と述べた。 「それは何の意味もない。」
「ウクライナはテロ手法の使用に一度も頼ったことがない」と彼はXに書いた。
ロシアの元大統領で現在は安全保障会議の副議長を務めるドミトリー・メドベージェフは、「彼らがキーウ政権のテロリストであることが判明すれば、彼らと彼らに影響を与えた人々を異なる扱いすることは不可能だ」と書いた。 彼らは全員、テロリストとして発見され、容赦なく破壊されるべきです。 そのような悪事を働いた国の役人も含めて。 死には死を。」
ウクライナが攻撃に関与したという証拠はなかった。
襲撃はロシアのロックバンド、ピクニクの満席となったコンサートで起きた。 クロッカス市ホールは、モスクワ州で最大かつ最も人気のある音楽会場の 1 つである。
西側諸国の大使館からの警告は、ロシアが「IS」に関連するアフガニスタンの組織による銃撃計画を阻止したと発表した直後に発表された。
ロシア当局は最近、イングーシ地方で武装イスラム過激派に対する一連の襲撃を実施し、警察と戦闘員の間で激しい銃撃戦が発生した。 これが警告で言及された攻撃であるかどうかは不明である。
ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンは後に、西側大使館からの3月の警告を「挑発」と呼んだ。 同氏は今月初め、「これらすべてはあからさまな脅迫であり、社会を脅迫して不安定化させようとする意図に似ている」と述べた。
ロシアは2017年にサンクトペテルブルクの地下鉄爆発で14人が死亡して以来、自国の領土で大規模なテロ攻撃に直面していない。 2013年、ソチオリンピックの直前にヴォルゴグラードで自爆テロにより34人が死亡した。 そして2011年にはモスクワのドモジェドヴォ空港で自爆テロにより30人が死亡した。
*********************************************
仮訳終わり