**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-england-london-68612242
バンクシーの都会の木のアートワークが白いペンキで汚される
2024 年 3 月 20 日 17 時（グリニッジ標準時）
トーマス・マッキントッシュ、アンナ・オニール、アイシェイ・ブクシュ
BBCのニュース
ロンドン北部の住宅ビルにストリートアーティストのバンクシーが描いた壁画が汚された。
このアートワークは週末にかけて、近くの木の後ろの壁に緑色のペンキを塗り、葉のように見せたものであった。
しかし水曜日の朝までに、金属製の保護フェンスで囲まれた作品には白いペンキが散らばっていた。
イズリントン市議会は、監視カメラを設置し、作品を保護する他の方法を検討していると述べた。
報道官は当局がこの作品を歓迎していると述べ、「我々はこの作品が存続することを強く望んでいる」と付け加えた。
彼らはさらに、「これは本当に力強い作品で、私たちの地域社会や気候変動への緊急事態への取り組みにおいて樹木が果たす重要な役割を浮き彫りにしている。この作品が汚されているのを見るのは悲しいことだ」と付け加えた。
壁画が最初に出現したとき、「私たちはすぐに壁を設置し、公園のパトロール員の訪問を受けるなど、壁を保護し群衆を管理するための一時的な措置を講じた」。
市議会は「誰もが芸術作品を楽しめるように」住宅所有者と「将来の解決策」について話し合っていた。
バンクシーは月曜日、フィンズベリー・パークのホーンジー・ロードにある建物に壁画が出現した後、憶測を受けてこの壁画が自分のものであると主張した。
地元住民でジャーナリストのカルロス・セラーノは、アパートのすぐそばでバンクシーを発見したことが「クレイジーな日々」をもたらしたと語った。 彼の窓は現在、ストリートアートを保護する柵で囲まれたエリア内にある。
彼はBBCロンドンにこう語った。「これは、新しい人たちと出会い、自分が本当にこのコミュニティの一員であると感じる機会のようなものだと思うので、本当にうれしく思っている。」
セラーノはさらに、「ここは私有地であり、私たちはここに住んでいる。私たちはプライバシーを守りたいと考えている。それは重要だと思う。しかし同時に、人々がこの種のことを楽しむことも重要である。」と付け加えた。
「本当の恥」
この作品を見ようと人々が続々と訪れたが、地元在住のマット・マッケンナ（35）はBBCロンドンに対し、水曜日の朝、犬の散歩中に壁画に白いペンキが残っているのを見たときだと語った。
「本当に残念だ。一夜にして起こったことだ」と彼は語った。 「日曜日にそれが登場したとき、私のパートナーはそれを見て、みんながそれについて話している前に、とても気に入ったと言った。
「多くの人々が話題にしており、時々忘れ去られているロンドンの雰囲気を感じる。」
現時点では、白いペンキを塗った責任者は特定されていない。
LDNグラフィティのグラフィティアーティスト、ジョー・エプスタインは週初めにBBCのポッドキャスト「バンクシー・ストーリー」で、グラフィティアーティスト同士が「お互いの作品を奪い合う」ような「縄張り争い」がよくあると説明した。
彼は、「これらの作品のストーリーの一部は、人々がどのようにそれに加えたり、それに攻撃的であったり、それに同調したりするかということである。」
元地元の美術教師ドン・キャンベルはBBCロンドンに対し、白いペンキは「ある種の魅力を加えていると同時に、気を紛らわせている」と考えていると語った。
「それは数日以内に何が起こり得るかの歴史の一部だ」と彼は語った。
バンクシーの多くの作品と同様に、最新の作品も議論やさまざまな意見を引き起こし、その中には桜の木が切り戻されすぎたり、枯葉されすぎていると主張する一部の保護活動家らも含まれていた。
ハーリンゲイ・ツリー・プロテクターズのジオ・ロッツィは、桜の木が「本当に、本当に、本当に残酷に」伐採されたと語った。
「桜の木はこの種の花粉症にはあまり反応しない」と彼女は言う。
「咲いているはずだ、満開だろう、もう３月だ」。
イズリントン市議会は、バンクシーが選んだ桜の木は樹齢40～50年で、腐朽や菌類の被害があり、健康状態が悪化していると説明した。
地元当局は、この木を存続させるための取り組みを継続し、樹冠全体に再び芽吹かせるだろうと述べた。
市議会を代表してこの木を現在の姿に戻す剪定を担当した会社の責任者は、彼のチームが木の上部を取り除くポラーディングとして知られる「古代の剪定方法」を使用したと述べた。
トールズ・ツリーズを経営するローレンス・ソー・スティーブンは、この慣行により木の成長が制限され、弱い枝が落ちるのを防ぐことができたと説明した。
同氏は、これが「木の寿命を延ばす非常に良い方法」であり、「春には一気に成長する」ことを期待していると語った。
*********************************************
仮訳終わり