**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240318_11262102.html
外務省報道官林剣の2024年3月18日の定例記者会見
2024-03-18 21:13
毛寧：マスコミの友達、こんにちは。 今日の記者会見へようこそ。 私は質問をするためにここにいないので、今日は幸せです。 新しい同僚である林剣氏、新しい外務省の報道官であり、報道、コミュニケーション、公共外交局の副局長を紹介できることがよろこばしいです。 今日、彼は34人目の外務省報道官として定期的な記者会見を開催します。
副局長の林剣は、外務省で25年間働いてきました。 彼は十分に経験豊富な外交官であり、良いコミュニケーターです。 あなたが私と他の報道官をサポートしたように、あなたが彼の義務を果たすことで彼をサポートすることを願っています。では、副局長の林剣に発言を託します。
林剣：こんにちは、マスコミの皆様。 この演台からお会いできて光栄です。 この新しい能力で、私は省が持っていた素晴らしいスポークスマンと私のすべての同僚から学ぶことを楽しみにしています。また、できうる限り、中国外交部の政策と外交的展望をお伝えし、皆様方へならびに世界に向けて、タイムリーで正確な方法で世界にお伝えしたいと思います。中国と世界の間の相互理解と協力を共同で促進し、世界が新しい時代に中国を理解し、評価し、世界をより平和で繁栄した場所にするのを共同で促進することを楽しみにしています。
新華国通信社：アンゴラ大統領ジョアン・マヌエル・ゴンサルベス・ロウレンソは、中国への訪問を終えたところです。 訪問についてさらに簡単に説明できますか？ 訪問中に双方の間で何を達成しましたか？ 中国の将来の発展に対する中国の評価と期待は何ですか？
林剣：アンゴラ共和国大統領ジョアン・マヌエル・ゴンサルベス・ロウレンソは習近平国家主席の招待で、3月14日から17日まで中国を訪問しました。
趙楽際（Zhao Leji）議長はそれぞれロウレンソ大統領と会いました。 会議中、2人の大統領は、二国間関係の将来の発展のための戦略的ガイダンスを提供し、包括的な戦略的協力パートナーシップとの二国間関係を高めることに同意しました。 彼らは、貿易、農業、グリーン開発などの分野で、一帯一路協力計画の策定に関する二国間協力文書の署名を目撃しました。 協議の後、双方は、中華人民共和国とアンゴラ共和国との間の包括的な戦略的協力パートナーシップの設立に関する共同声明を発表しました。 共同声明には実質的な内容があり、人類の未来を共有するコミュニティを構築するというビジョンに従い、一帯一路イニシアチブ、グローバル開発イニシアチブ、グローバルセキュリティイニシアチブ、グローバル文明イニシアチブの実施の共同努力に焦点を当てています。 政治的相互の信頼を高め、相互に有益な協力を深め、国際的な調整を強化し、国際的な公平性と正義を共同で支持することで、双方の間に重要な共通の理解をプールする。
中国とアンゴラの間の深い伝統的な友情は、両国が変化する国際的な景観のテストに耐えていたのと同じくらい強力です。 中国とアンゴラは、相互利益との実りある協力を実施し、2人の人々に具体的な利益をもたらしました。 この訪問は、新しい衝動を注入し、中国とアンゴラの関係の成長のための新しい青写真をチャート化しました。 中国はアンゴラと協力して、2人の大統領の間で到達した重要な共通の理解を実施し、私たちの伝統的な友情を前進させ、お互いの確固たる支援を与え、相互に有益な協力を深め、それぞれの近代化プロセスを前進させるために協力します。
韓国News 1：台湾の人々は、今日韓国で開かれた民主主義のサミットに参加すると言われています。 中国のコメントは何ですか？ 私の2番目の質問は、今朝のDPRKに対する中国のコメントは何ですか？
林剣：あなたの最初の質問で、中国は、台湾当局がいわゆる民主主義の首脳会議に参加するように誘いながら狂ったことに固く反対しています。 世界には1つの中国しかありません。 台湾は、中国の領土の不可避の部分です。 中国人民共和国の政府は、中国全体を代表する唯一の法的政府です。 中国の内政に干渉し、「台湾の独立」を否定し、支持しようとする外力による試みは、失敗する運命にあります。中国は韓国に対し、「一つの中国」の原則を遵守し、「台湾独立」勢力への演壇提供や支援をやめるよう強く求めた。世界は、「民主主義」と「人権」の旗の下で「台湾独立」活動のためのより大きなスペースを求めようとするDPP当局の試みにだまされません。
あなたの2番目の質問で、中国は関連する報告に注目し、韓国と米国は朝鮮民主主義人民共和国を標的とする共同軍事訓練を開催したと述べた。 中国は、朝鮮半島の平和と安定を支持することは、あらゆる側面の共通の利益に役立つと考えています。
中国環球電視網：3月15日は、イスラム恐怖症と戦う2番目の国際日をマークします。 その日、国連総会（UNGA）は、イスラム恐怖症と闘うための決議案を採用し、イスラム教徒に対する憎しみと暴力と戦うために必要なすべての措置を講じるよう加盟国に呼びかけました。 あなたのコメントは何ですか？
林剣：中国は、イスラム恐怖症と戦うための決議措置の共同スポンサーです。 UNGAが決議の採用を歓迎し、イスラム恐怖症との闘いにおいて前向きな役割を果たしている国連を支援します。
私たちは常に、文明は互いに異なるだけであり、他の文明よりも優れた文明はないと信じています。 文明の衝突を扇動し、宗教的信念を攻撃することは、分裂と乱流を世界にもたらすだけです。 他の文明に対する差別、排他性、敵意は勝者を生み出しませんが、平和と静けさを促進することはまだ少なくなります。
昨年3月、習近平国家主席はグローバルな文明イニシアチブを発表し、共同で提唱すべき4つの側面を明確に述べました。 何よりもまず、文明の多様性を共同で提唱しています。 国々は、文明の間で平等、相互学習、対話、包括性の原則を維持し、文化的交流が疎外を超越し、相互学習が衝突を超越し、共存して共存を超えて優位性を超えてもらう必要があります。 中国は、イスラム国家や他の政党と協力する準備ができており、グローバルな文明イニシアチブの精神を擁護し、開放性と包括性を維持し、交換と対話を促進し、文明の多様性を保護し、宗教に対する憎しみの行為にしっかりと反対し、イスラム恐怖症が拡大しないよう努力します。
RIA ノーボスチ：ロシアでの大統領選挙は3月15日から17日まで開催されました。 中国のコメントは何ですか？ 大統領選挙は中国とロシアの関係にどのような影響を与えますか？
林剣：中国はそれを祝福しています。 中国とロシアは、互いに最大の隣人であり、新しい時代の調整の包括的な戦略的パートナーです。 私たちは、習近平国家主席とプーチン大統領の戦略的指導の下で、中国とロシアの関係が引き続き進歩すると確信しています。
北京日報：今週は2024年のランカンメコン協力（LMC）週です。LMCの進捗状況と将来の発展に対する中国の期待に関する中国のコメントは何ですか？
林剣：The Lancang-Mekong Coperation（LMC）は、幅広い協議、共同貢献、共有利益に基づいて、中国と5つのメコン諸国によって開始された新しいタイプの地域協力メカニズムです。 過去8年間、習近平5諸国の大統領と5つのメコン諸国の指導者の戦略的指導の下で、カンボジア、ラオス、ミャンマー、タイ、ベトナムは、中国との共通の将来のコミュニティの建設を連続して発表しました。 この地域では、LMCメカニズムの下で、二国間および多国間で共有された未来を備えたコミュニティの構築に取り組んでいます。LMC特別基金は、LMCバンパーハーベストプロジェクト、Lancang-Mekong Sweet Spring Action、Green Lancang-Mekong Initiativeなどの生計プロジェクトの提供を支援し、地域の人々に質の高い米、野菜、果物を提供します。 デジタル経済、新しいエネルギー、航空宇宙の新興分野での協力が拡大しており、LMCイノベーションコリドーはより速いペースで構築されています。 文化的、観光、若者、メディア、および準国家交換が深まっています。 中国は、ランカン川の合理的な河川流量を確保するためにあらゆる努力を払っており、年間を通じて水文情報を共有し、洪水と干ばつに対するメコン諸国の対応に強力な支援を提供しました。 また、6か国は、オンラインギャンブル、通信詐欺、その他の国境を越えた犯罪と戦うために協力しており、地域のセキュリティを効果的に保護しています。
昨年12月、第4回LMCリーダーの会議と第8回LMC外務大臣の会議が成功裏に開催されました。 6か国は、接続性、グリーン開発、非伝統的なセキュリティの協力を深めることに関する重要なコンセンサスに達し、ランカンメコン協力に関する5年間の行動計画（2023-2027）を採用し、次の協力ステージのための先進的な協力の先を指摘しました。不確実性と不安定性に満ちた世界では、団結した、安定した、繁栄したランカンメコンの家を構築することは、6か国の一般的な願望です。 中国は、近隣外交における友好、誠実さ、相互利益、包括性の原則に引き続きコミットされ、ランカンメコン諸国の共通の未来を備えたコミュニティを構築するためのより深く、人類の未来を共有するコミュニティのより実質的な開発を促進し、より良いエネルギーを提供します。
LMCの発売の8周年を祝うために、中国と5つのメコン諸国は、3月18日から24日までの今年のLMC週間に多様なイベントを開催します。20以上の中国の省庁、州、都市は5つのメコン国と協力して80以上を保有します。 ランカンメコン水資源協力セミナーとフィールドトリップ、グリーンと低炭素の政策ラウンドテーブルと練習活動、水生生命保護および漁業協力結果展示、湿地保全と管理フォーラム、ランカンメコンブックチャリティーイベント、ランカンメコン 視聴覚週など。 興味がある場合は、ご期待ください。
ロイター：ロシア大統領プーチン大統領はロシアと中国関係を「持続可能」と呼び、彼は「今後数年で強くなる」と確信していた。 中国とロシアの関係の次のステップは何ですか？
林剣：私が今述べたように、習近平国家主席とプーチン大統領の戦略的指導の下で、中国とロシアの関係は引き続き進歩します。 今年は、中国とロシアの関係の75周年を迎えます。 2人の大統領は引き続き緊密な相互作用を維持し、永遠の誠実さと友情を支持する両国を率い、包括的な戦略的調整を深め、新しい時代の中国とロシアの関係を進めます。
AFP：ロシアでの大統領選挙に関するフォローアップの質問。 習近平国家主席はプーチン氏を個人的に祝福しましたか？ もしそうなら、彼は彼に何を言ったのですか？
林剣：関連する情報をやがて公開します。 お楽しみに。
中国中央電視台：3月15日に米国のシンクタンクが開催したオンラインセミナーに出席したとき、米国のニコラス・バーンズ大使は、サンフランシスコの2人の大統領間のサミット会議が両国間の比較的安定した関係につながったと述べたと報告されています。 「それは主要な問題に関する顕著な違いの多くを解決しませんでしたが、私たちが競合他社であるという両国の判断を確認しました。」 「この関係は非常に競争力のあるままです。 私たちは、今後10年間で体系的なライバルになる可能性が非常に高いです。 責任を持って私たちの違いを管理することが非常に重要です。 私たちは、東が上昇し、西が減少していると言っている中国の人々には同意しません。 それは、私たちがインドパシフィックで私たちの力の位置を見る方法ではありません。 誰もがどういうわけか米国が減少しているという告発をすることができる方法はありません。 私たちは、戦略的に、軍事的にも経済的にも強化されています。」 その上、米国は、基本法の第23条に基づく香港の法律に密接に従っています。 中国のコメントは何ですか？
林剣：私たちは、バーンズ大使が最近、何度も中国について否定的なコメントをしたことに注目しました。 これらの声明は、サンフランシスコで開催されたサミット会議で中国と米国の2人の大統領が到達した重要な共通の理解から逸脱しています。 彼らはサンフランシスコで開催されたサミット会議の精神に反対し、中国と米国の関係の健全で着実に成長していませんが、両国がお互いに仲良くするための正しい方法とはまだ整合していません。
中国は常に、二国間関係がゼロサムゲームであってはならないと考えています。一方の側が他方の側面を打ち負かすか、もう一方の費用で繁栄しています。 私たちは、競争との二国間関係を定義し、中国を汚して攻撃することに反対します。 私たちは、人権と価値観の口実の下で中国の内務に干渉する米国に反対し、競争の名のもとで中国の正当な発展の権利を抑制します。
中国は、習近平国家主席が二国間関係の拡大において提案した相互尊重、平和的共存、双方にとって有利な協力の原則に常に従っています。 米国が同じ方向に中国と協力し、サンフランシスコで開催されたサミット会議で2人の大統領が到達した重要な共通の理解とビジョンを実施し、二国間関係の安定した健全で持続可能な成長を促進することを願っています。
タス通信：私の最初の質問は、大統領選挙に続く記者会見で今日のロシア大統領プーチンが、台湾周辺の挑発など、中国の敵が行った試みは失敗する運命にあると述べた。 中国のコメントは何ですか？ 私の2番目の質問は、プーチン大統領が大統領に選出されたことです、中国は彼が中国を訪問することを期待していますか？
林剣：中国はプーチン大統領の声明を高く評価しています。 世界には中国が1つしかありません。中国人民共和国政府は中国全体を代表する唯一の法的政府であり、台湾は中国の領土の不可避の部分です。 これは、一般的な国際的なコンセンサスであり、国際関係を管理する基本的な規範です。
あなたの2番目の質問では、私は現時点では何も提供していません。
中央日報（韓国）：今日、民主主義の第3サミットが韓国で開かれています。 中国の公式通信社は昨日、韓国と米国を非難した。 あなたのコメントは何ですか？
林剣：メディアの視点についてはコメントしません。 大まかに言えば、中国は常にイデオロギーの根拠に線を引くことに反対し、民主主義関連の問題を道具や武器として使用しています。 これらの実践自体は、民主主義の精神に反する。 今日、世界が必要としているのは、民主主義の口実の下で部門を作成することではなく、国際関係におけるより大きな民主主義のための国連憲章の目的と原則に基づいて連帯と協力を強化することです。 中国は、民主主義やその他の問題に関する交換と相互学習を行い、人類の民主主義に新たな貢献をするための相互尊重に基づいて、他の国と協力する準備ができています。 世界の国々は、国際社会の連帯を損なうのではなく、調和のとれた共存と相互に有益な協力を共同で努力する必要があります。
ルドー・メディアネットワーク：イランと中国は、中国企業がイランに住宅プロジェクトを構築するという合意を持っています。 本契約の内容は何ですか？ そして、これらのプロジェクトが実装される予定はいつですか？
林剣：それに関する具体的な情報はありません。 有能な当局を紹介します。 中国とイランは、国際法の枠組みの下で両国間の友好関係と通常の協力を持っています。
中国日報：西側メディアは、昨日、キューバのサンティアゴで食料と電力不足について抗議が勃発したと報告しました。 中国のコメントは何ですか？
林剣：関連するレポートに注目しました。 中国は、人々の生活を改善し、安定性を維持し、キューバの内政における外部干渉にしっかりと反対することにおいて、キューバの党と政府をしっかりと支援しています。 中国の良き友人、良い同志、そして良い兄弟として、中国は現在の困難を克服するためにキューバに支援を提供し続けます。
私は、キューバに対する米国の長年の封鎖がキューバの国家開発と人々の生活に深刻な困難をもたらしたことを指摘したいと思います。 中国は、米国にキューバに対する封鎖と制裁をすぐに解除し、介入のすべての試みを止めるよう求めています。
ロイター：シンガポールの中国大使館は今日、ギャンブルが中国の法律に違反していると言って、中国の市民にギャンブルを求めないように促した。 大使館は、中国市民による国境を越えたギャンブルは中国の法律に違反している疑いがあると述べた。 私たちは、他の国にいるときにギャンブルに関する国内法を破る中国市民が規定しているものを知りたかったのです。
林剣：国境を越えたギャンブルに関する中国の立場は一貫して明確です。 中国は、中国の首都を海外のカジノに投資することを許可しておらず、中国国民が海外のカジノの運営に従事することを許可しておらず、海外のカジノが中国国民をギャンブルに誘惑することを許可しません。 中国は、関連当事者との協力を継続し、国境を越えた犯罪との戦いを強化し、地域の社会的安定と秩序、人々の生活と財産を保護することをいとわない。
あなたの具体的な質問について、私はあなたに関連する法的規定または有能な当局を紹介します。
PTI：あなたは国連のイスラム恐怖症に関する中国の決議に言及しました。 宗教に対する恐怖症が存在し、ヒンドゥー教、シーク教、キリスト教を含む他の宗教に対しても起こっているという理由で、それを控えるいくつかの国があります。 そして、なぜイスラム教に関する限り、なぜ排他性ですか？ おそらくすべての宗教を含む、それは包括的な決議であったかもしれません。
林剣：私は中国の原則的な立場を述べたばかりです。 昨年3月に習近平国家主席によって発表されたグローバル文明イニシアチブが最良の答えです。 このイニシアチブは、国が文明の平等、相互学習、対話、包括性の原則を維持し、文化的交流が疎外を超越し、相互学習を超越し、衝突を超越し、共存して共存して、優位性の感情を超越させる必要があることを強調しています。
共同通信：あなたはスポークスマンに任命されます。 外務省には4人のスポークスマンがいますか？
林剣：中国の外交とスポークスマンの仕事に興味を持ってくれてありがとう。 関連情報が公開されている外務省の公式ウェブサイトを参照できます。
ブルームバーグ：中国は、スイスが計画しているウクライナの和平プロセスに参加することを検討しています。 これは、スイスの出版物とのインタビューでこれを言った中国のスイス大使によると。 あなたへの私の質問は、これと中国の参加についてもう少し詳しく説明できることです。 そして、それが参加するかどうかについて、中国からの具体的な決定をいつ期待できますか？
林剣：中国は、ロシアとウクライナの両方によって認められた国際平和会議のやがて保持を支持し、すべての和平計画に関するすべての政党の平等な参加と公正な議論を保証します。 ウクライナ危機に関する中国の立場は一貫して明確です。 中国は、危機の停戦と政治的解決のために建設的な役割を果たし続けます。
ブルームバーグ：まず、今日はここでお願いします。 正直に言うと、最初は紹介の詳細を少し見逃しました。 あなたの以前の経験と、この立場でここで達成しようとしていることについて、もっと多くの発言をすることができるかどうか疑問に思っていました。 私が持っている特定の質問の1つは、新疆生産隊のあなたの背景です。 それは、新疆生産隊にあなたの背景を考慮して、オブザーバーが心配するべきか、それともメモすべきものですか？
林剣：私があなたに言えることは、外務省を含む中国の中央国家機関は、毎年出向して中国の州、地域、自治体に一部の役人を派遣するプログラムを持っているということです。 この作業の取り決めは、外交官が国家の状況と社会についてよりよく学び、準国家開発に貢献するのに役立ちます。 一方、そのような慣行は、これらの地域が世界とのコミュニケーションと協力の橋を構築するのにも役立ちます。
ロイター：スイスが今年手配しようとしている平和会議についての質問のフォローアップ。 スイスの大使はインタビューで、直接対話を再開するためにロシアとウクライナを支援すべきだと述べた。 そして、ロシアはまた、会議がモスクワの参加なしに失敗する運命にあると言っているので、私は中国がロシアを奨励または支援するか、ロシアをこの和平会議に参加するように促すために協議を仲介しているのではないかと思っていますか？
林剣：私はちょうど中国の立場を述べた。 中国は、ウクライナ危機の停戦と政治的解決のために建設的な役割を果たし続けます。
**************************************
仮訳終わり
「Kyodo News: You are appointed as the spokesperson. There will be four spokespersons in the Ministry of Foreign Affairs, won’t there?
Lin Jian: Thank you for your interest in China’s diplomacy and spokespersons’ work. You may refer to the official website of the Foreign Ministry where relevant information is released.」
（共同通信：あなたはスポークスマンに任命されます。 外務省には4人のスポークスマンがいますか？
林剣：中国の外交とスポークスマンの仕事に興味を持ってくれてありがとう。 関連情報が公開されている外務省の公式ウェブサイトを参照できます。）
勉強していない記者ですね。ちょっと調べたらわかりそうなものですが、それすらしないで『人に聞く』のが記者の仕事と思っているのですかね?
これが外交部HPです。何人居るでしょう?
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240318」とありますが、それは「2024年3月18日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。