**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68586062
ロシア：空爆の中でベルゴロドで閉鎖された学校と店
2024年3月16日16H GMT
マル・カーシノによって、
BBCのニュース
ロシアのベルゴロド市では、現地当局が言うウクライナの砲撃のため、店や学校は閉鎖されている。
ベルゴロド知事のヴィアチェスラヴ・グラッドコフは、2人が殺されたと言った。ウラジミール・プーチンは確実に勝つ見込みの総選挙で投票が続いている。
防空システムは8つのウクライナのミサイルを落としたとグラッドコフは述べた。
プーチンは、次の6年間の任期の企てをウクライナが混乱させようとしたと非難した。
ウクライナとの国境近くにあるベルゴロドの生徒は、月曜日と火曜日に学校に通わないと知事は言った。 ベルゴロドのショッピングセンターは日曜日と月曜日に閉鎖される、グラッドコフは付け加えた。
グラッドコフは、息子と一緒に犬を散歩させている間、駐車場で一人の女性が死亡したと言った。 「救急隊は息子の人生のために戦っている」と知事は付け加えた。
ソーシャルメディアで流通している画像は、煙と火で渦巻く駐車場を示しています。 ベルゴロドは、キーウからのいくつかの報復的なストライキの標的となっている。
ロシア国防省は、ウクライナとベルゴロッドとクルスク地域の国境地域に「損失を与えた」ことを確認した。
また、土曜日、モスクワの南東サマラ地域の知事は、ウクライナのドローンが2つの石油精製所を標的にしたと述べた。
テレグラムへの投稿で、ドミトリー・アザロフは、シズラニ製油所の1つが発火したが、死傷者はいなかったと述べた。
ウクライナの情報筋は、キーウの諜報機関SBUが3つのサマラ地域のロスネフト精製所を襲ったとロイターに語った。シズラニ、ノヴォシビルスクとクイビシェフスクである。
キーウはベルゴロドの攻撃についてコメントしていない。
批評家によって自由でも公平でもないと言われている選挙は、プーチンがさらに6年間就任するのを見る予定である。 プーチンには信頼できる相手がいないため、結果は疑いの余地がない。
ロシアのウクライナ侵攻に反対した潜在的な候補者は、立候補を禁じられた。 プーチンの最も声高な批評家であるアレクセイ・ナワルヌイは、先月北極の刑務所で突然亡くなった。
ナワルヌイの広報担当者は、クレムリンがその政治家を殺したと非難した。 これらの提案は、ロシア政府によって激しく否定されている。
彼の未亡人であるユリア・ナワルナヤは、クレムリンの反対派に、選挙に抗議するために日曜日の正午に大量の投票所に行くよう呼びかけた。
これらの選挙はプーチンの好意に歪んでいるが、金曜日の投票は投票所での破壊行為でいっぱいであった。
破壊行為の事件には、緑色染料の投票箱への注入、投票箱への放火、投票所内での花火が含まれていた。
「彼らは私たちを怖がらせようとしているが、これは脅迫されることができる国ではない」と68歳のエレナ・キルサノバはAFPに語った。
土曜日、支配的なロシア党は、AFPが報告したように、ウェブサイトへの大規模なハッキング攻撃に耐えたと述べた。
投票はロシアで3日間にわたって日曜日まで行われ、いくつかのタイムゾーンにまたがっている。 投票所は、ロシアの最東部地域であるカムチャツカ半島に、金曜日の現地時間（木曜日の20:00 GMT）にオープンし、最終的に日曜日の20:00に最西端のカリニンラードで締め切る。
**************************************
仮訳終わり
緑の塗料を投票箱に入れる行為は、死亡したプーチン批評家ナワルヌイへ緑色薬品がかけられたことへの連想ですね。
Googlemapから作成 製油所へのドローン攻撃
BBC記事から ロシアの地方標準時
