**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68538267
ウクライナ戦争：ローマ法王の「白旗」発言でバチカン特使召喚
2024 年 3 月 11 日 22 時（グリニッジ標準時）
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
ウクライナは、ローマ法王がロシアに対して「白旗を上げる勇気」を持つべきだと述べたことを受け、バチカン特使を召喚した。
外務省によると、キーウはこの発言に「失望した」と使徒使節ヴィスヴァルダス・クルボカスに伝えられたという。
一方、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、最近の挫折を受けて、戦場におけるウクライナの立場は「安定しつつある」と述べた。
同盟国からの援助が依然として「大幅に限定されている」にもかかわらずだった。
来週放送予定のスイスの放送局RSIとのインタビューの記録が公開されたとき、教皇はウクライナで怒りを引き起こした。
ロイター通信が引用した報告によると、教皇は「最も強いのは、状況を見つめ、人々のことを考え、白旗の勇気を持って交渉する者だ」と述べた。
白旗は伝統的に戦場における降伏の象徴である。
バチカンの報道官は後に、教皇が降伏ではなく交渉を通じて戦闘を停止することについて話していると述べた。
それにもかかわらず、ウクライナは自らの不満を明らかにしようと努めてきた。
クルボカス大司教の召喚に関する声明の中で外務省は述べた。「強者の権利を合法化し、（ロシアに）国際法の規範をさらに無視するよう奨励する訴えの代わりに、教皇庁長官には、 被害者ではなく攻撃者に訴えるだけでなく、悪に対する善の勝利を確実にするために直ちに力を合わせる必要性について世界社会に信号を送ることだ。」
ウクライナは侵攻から2年以上経った今でも、ロシアに降伏するといういかなる示唆も払拭することに熱心である。
ゼレンスキーは月曜日の夜の演説で、「今は我々が最大限に集中し、この戦争の正当な終結を決定するのはウクライナであることを保証するための最大限のイニシアティブの期間だ」と述べた。
「耐えられる。勝たないといけない」。
大統領はその日の早朝、フランス放送局ＢＦＭテレビに対し、ウクライナが「ウクライナ東部でのロシアの進撃を阻止した」と語った。
その主張は検証されていない。
ゼレンスキーはまた、ウクライナがロシアの「脅威に対抗する」ために全長2,000キロ（1,243マイル）にわたる防御要塞を建設していると述べた。
これには、「既存の要塞を強化し、新しい要塞を作成する」ことが含まれていました。
同氏のコメントは、情報専門家らが月曜、米上院議員に対し、戦争の勢いはロシア側に有利に傾き、さらなる支援がなければ2024年にキーウは「重大な立場」を失う可能性が高いと語った中で出された。
中央情報局（ＣＩＡ）の長官ウィリアム・バーンズは上院情報委員会で「ウクライナ人は勇気と粘り強さを失っていない」と証言した。
「彼らの弾薬は尽きつつあり、私たちも彼らを助ける時間もなくなってきている。」
米国は戦争におけるキーウの最大の支援者だが、援助は行き詰まっている。 議会は、ウクライナへの軍事支援600億ドルを含む950億ドル（750億ポンド）の対外援助法案をめぐって依然として行き詰まりに陥っている。
今年の米国選挙で大統領が交代すると、援助が完全に枯渇するのではないかという懸念もある。
ウクライナ国防相は先月、西側諸国によるウクライナへの援助の半分が遅れ、人命と領土が犠牲になっていると述べた。
ゼレンスキーは、昨年のほとんど失敗に終わった反攻への開始の遅れと、東部の重要な町アヴディイフカの最近の喪失の両方を武器供給の停滞のせいだとしている。
*********************************************
仮訳終わり