**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240311_11257611.html
2024年3月11日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
2024-03-11 22:19
新華社通信：タンザニアのダルエスサラームで開催された中国・アフリカシンクタンクフォーラムの第13回会合で、中国とアフリカの学者らが「アフリカ-中国ダルエスサラームコンセンサスとも呼ばれる世界開発協力の深化に関するアフリカ-中国シンクタンクのコンセンサス」を発表したことに注目した。この文書は、世界が直面するリスクと課題に対する中国とアフリカの共同メッセージを表している。 会議に関するコメントと詳しい情報を共有していただけますか?
汪文斌: 中国・アフリカシンクタンクフォーラムは、中国・アフリカ協力フォーラムの重要なサブフォーラムです。 今年の会議には、中国とアフリカ49カ国から300人以上のシンクタンクの学者、ビジネスリーダー、当局者が参加した。 学者らは、人類運命共同体を構築するというビジョンの指導の下、世界が直面する主要問題や課題について徹底的に議論し、解決策を共同で提案し、アフリカ・中国ダルエスサラーム合意を形成した。 コンセンサスは国際社会に対し、相互尊重、連帯、ウィン-ウィン協力、開放性、共同繁栄の原則に基づいて開発協力を深めるよう求めた。 同報告書は、各国が人間中心の開発アプローチを支持し、誰もがより良い生活を追求できる健全な制度環境を構築すべきであると提案した。 同報告書は、異なる文明は紛争よりも対話を選択すべきであり、異なる国家の歴史、文化、伝統、そして各国の基本的な国家条件が尊重される必要があると強調した。 また、各国が自国の開発要件を満たし、自国文化の特徴を備えた近代化への道を追求することも支援しました。 これらのアイデアや提案は中国とアフリカの学術界のビジョンと知恵を反映しており、評価される必要があります。
我々は、アフリカ・中国ダルエスサラーム合意で提案された提案に同意する。 中国は常に、中国とアフリカを含むグローバル・サウスには経済のグローバル化の恩恵を共有する権利があり、自主的な発展を加速する機会を得られると信じている。 グローバル・サウスは、効果的な市場と積極的なガバナンスの役割を組み合わせ、国際産業チェーンにおける分業を改善し、より強靱な世界産業チェーンとサプライチェーンの形成を支援し、このプロセスにおいて産業の高度化を進め、産業構造を改善する必要がある。
今年は中国とアフリカの協力にとって重要な年となる。 中国は、アフリカと協力して平等で秩序ある多極世界を構築し、普遍的に有益で包括的な経済グローバル化を通じて世界経済成長を活性化し、力を与え、貿易と投資の自由化と円滑化を推進し、国際金融システムの改革を推進し、国際金融システムの改革を促進する用意がある。 発展途上国の代表と発言を行い、中国とアフリカの共同発展に新たな展望を切り開き、未来を共有する中国とアフリカの共同体構築に新たな章を刻む。
AFP：先週、教皇フランシスコはウクライナに対し、戦闘を停止し、ロシアと交渉するよう呼び掛けた。 ウクライナ側は決して降伏しないと応じた。 中国もウクライナに対し、戦闘をやめてロシアと交渉するよう求めるのだろうか？
汪文斌：ウクライナ問題に関しては、中国は客観的かつ公平な立場に従い、和平交渉を積極的に推進している。 習近平国家主席は何をなすべきかについて4つのポイントを提起した。 これらは、ウクライナ危機の政治的解決を求める中国の基本的な指針である。 中国は、ロシアとウクライナ双方が承認し、すべての当事者の平等な参加とあらゆる和平計画に関する公正な議論を確保する国際平和会議の適切な時期の開催を支持する。 中国は欧州大陸の平和と安定の早期回復を期待しており、この目的に向けて建設的な役割を果たし続ける。
パキスタンAP通信：3月10日、パキスタン人民党のアシフ・アリ・ザルダリ共同党首は、大統領選挙で過半数を確保した後、パキスタン大統領として宣誓した。 それについて何か返事はありますか？
汪文斌：アシフ・アリ・ザルダリ氏のパキスタン大統領就任に心よりお祝いを申し上げます。 習近平国家主席はザルダリ大統領に祝電を送った。
中国はパキスタンとの関係拡大を非常に重視しており、伝統的な友好関係を継承し、全面的な実務協力を推進し、中国・パキスタンの全天候型戦略的協力パートナーシップの更なる進展を促進し、パキスタンとの協力関係の構築を後押しする用意がある。 新しい時代において、未来を共有する中国・パキスタン共同体がさらに緊密になる。
タス通信: 月曜日、戦略国際問題センターは、ランドパワーのAUKUSへの貢献について会談する予定です。 外務省のコメントは？
汪文斌: 米国、英国、オーストラリアのいわゆるAUKUSを設立することで、本質的に軍事協力を通じて軍事対立を誘発している。 これは典型的な冷戦時代の考え方です。 それは核拡散のリスクを増大させ、アジア太平洋地域の軍拡競争を激化させ、地域の平和と安定を損なうことになる。 中国およびこの地域の他の多くの国はこれを深刻に懸念しており、これに反対している。
米英豪の軍事協力を拡大・強化しようとするいかなる試みも、より危険な方向への一歩となり、地域諸国や国際社会の懸念をさらに大きくするだけだ。 我々は、三国に対し、冷戦時代の考え方を放棄し、国際的義務を誠実に履行し、地域の平和と安定にとってさらに大きな問題を引き起こすのをやめるよう求める。
ブルームバーグ：駐米フィリピン大使は、フィリピンは米国、日本、オーストラリア、その他の同盟国と協力して南シナ海の石油・ガス資源の開発に取り組むことを検討していると述べた。 前政権下で、フィリピン人はこれらの資源の開発について中国と協議を行ってきた。 中国はフィリピン戦略の変更について何かコメントはありますか?
汪文斌：南シナ海問題は中国と一部のASEAN諸国との間の問題です。 中国は、資源開発に関連するものを含む海洋紛争は、交渉や協議を通じて直接関係国と適切に処理されるべきだと主張している。 南シナ海の資源探査は中国の領土主権と海洋権益を損なうものであってはならず、誰もこの問題に地域外の勢力を巻き込んではならない。
ブルームバーグ: その質問について補足します。 外国のエネルギー企業の参加は中国国家の主権への干渉とみなされるということですか？ あれは正しいですか？
汪文斌：私は今、中国の立場を明らかにしました。 関係国は、南シナ海における資源開発の取り組みにおいて、中国の領土主権と海洋権益を損なうべきではない。 南シナ海問題に地域外の勢力を引き込めば、状況はさらに複雑になるだけだ。
AFP：ユーラシア問題担当中国政府特別代表の李輝氏は最近、ロシアとウクライナ間の戦争に関する協議のため、ロシア、ウクライナ、ブリュッセル、ドイツを訪問した。 この訪問で何か進展はありましたか？ 進捗状況について簡単に説明してもらえますか？
汪文斌：ここ一週間余り、李輝特別代表はロシア、EU本部、ポーランド、ウクライナ、ドイツを訪問した。 彼は今日フランスにいます。 この一連のシャトル外交中に、李輝特別代表は様々な関係者やスイス連邦外務省関係者らと会談し、メッセージを伝え、合意を形成し、ウクライナ危機について停戦と政治的解決について深い意見交換を行った。 当事者は中国の調停努力を評価した。
ウクライナ問題に関しては、中国は客観的かつ公平な立場を貫き、和平交渉を積極的に推進している。 我々は、ロシアとウクライナの両国が承認し、すべての当事者の平等な参加とあらゆる和平計画に関する公正な議論を確保する国際平和会議の適切な時期の開催を支持する。 中国はウクライナ危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たし続けるだろう。
深圳電視台：3月7日、ベトナムのファム・ミン・チン首相がオーストラリアを訪問し、両国はベトナムとオーストラリアの包括的戦略的パートナーシップへの昇格に関する共同声明を発表したと報じられています。 声明は、双方が包括的で安定した平和で独立した繁栄したインド太平洋に向けた共通のビジョンを共有していることを強調し、南シナ海とメコン川についても触れた。 メディア報道は、これをベトナムが中国への依存から脱却しつつあることを示す最新の証拠であると報じた。 コメントは何ですか?
汪文斌：米国および一部の西側諸国のいわゆるインド太平洋戦略と南シナ海問題に関する中国の立場は一貫しており、明確である。 私たちは関係者にも懸念を表明しました。 私たちは、全体的な平和と安定を特色とする現在のアジア太平洋地域において、発展と協力がこの地域のすべての国の総意であり願望であると常に信じています。 ASEAN諸国の指導者らは、いかなる政党の代理にも決してならないこと、主要国の競争に決して飛び込んではいけないことを何度も強調した。 ブロック対立を主張し、排他的なサークルを構築することは、時代の流れと地域諸国の共通の願望に反します。私たちは、関係者が開放性、包容性、ウィンウィンの協力の精神に従い、地域の平和と安定に役立つ取り組みをさらに行うことを期待します。
北京日報：インドのシュリ・ナレンドラ・モディ首相が3月9日にセラ・トンネルやその他のプロジェクトの開通のため「アルナーチャル・プラデーシュ州」を訪問したと報じられている。インド国防省はプレスリリースを発表し、このトンネルは全天候型接続を提供すると述べた。 タワンへの防衛準備を強化し、国境地域の社会経済的発展を促進します。 あなたの反応は何ですか？
汪文斌：蔵南地域は中国の領土です。 中国政府はインドが違法に設立したいわゆる「アルナーチャル・プラデーシュ州」を一度も認めておらず、断固として反対している。 中国とインドの国境問題はいまだ解決されていない。 インドには中国の蔵南地域を恣意的に開発する権利はない。 インドの関連する動きは、国境問題を複雑にし、両国間の国境地域の状況を混乱させるだけだ。 中国は、インド指導者の中印国境東地区訪問を強く遺憾に思い、断固反対する。 我々はインドに対して厳粛な表明を行った。
中国中央電視台: カリフォルニア州サンフランシスコ市のロンドン・N・ブリード市長は最近、各界の指導者らとともに習近平国家主席に公開書簡を送り、昨年11月に米国の友好団体主催の歓迎晩餐会での習近平国家主席の演説を振り返り、次のような内容に焦点を当てた。 米中二国間関係の人的基盤について、サンフランシスコがこの人的関係にとって他に類を見ない重要な足場を提供できると指摘し、そのような人々を基盤とした両国間のより強い友好関係への支持を表明する。 対人ベースで、サンフランシスコはパンダをサンフランシスコ動物園に迎える用意ができていると述べた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：昨年11月、習近平国家主席はサンフランシスコでジョー・バイデン大統領と会談し、米国の友好団体主催の歓迎夕食会に出席し、重要な演説を行った。 両大統領は二国間関係の発展について多くの共通認識に達し、サンフランシスコのビジョンを促進し、中米関係の着実で健全かつ持続可能な発展に向けた方向性を示した。
習近平国家主席が指摘したように、中米関係の希望は国民にあり、その基盤は私たちの社会にあり、その未来は若者にかかっており、その活力は地方レベルの交流から生まれている。 私たちは、両国国民がより多くの訪問、接触、交流を行い、新しい時代における両国国民の友情と協力の新たな物語を共同で描くことを期待し、奨励します。
ジャイアントパンダは中国とアメリカの友好の使者です。 我々は、両国国民間の友情と相互理解を強化するために、米国とのジャイアントパンダ保護協力を継続する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
『客寄せパンダ』とは良く言ったものです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240311」とありますが、それは「2024年3月11日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。
Googlemapから アルナーチャル・プラデーシュ州
