**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/09/ukraine-war-briefing-russian-forces-occupying-ukraine-use-torture-as-policy-says-un-expert
ウクライナ戦争説明：ウクライナを占領するロシア軍は拷問を「政策」として利用していると国連専門家が語る
― アリス・ジル・エドワーズは、戦争犯罪と人道に対する罪に関連するウクライナの未解決事件10万3000件のうち90％が拷問事件として登録されていると述べた – 745日目に私たちが知っていること ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年3月9日土曜日 02.58 GMT
ロシア軍と関連団体がウクライナ占領地域で組織的に拷問を行っており、これは「意図的な政策」であると国連専門家が指摘した。 アリス・ジル・エドワーズは金曜日、9月にウクライナを訪問した後にその結論に達したと述べた。 拷問に関する国連特別報告者のエドワーズは、ウクライナ検察から戦争犯罪と人道に対する罪に関連する未解決事件が約10万3000件あり、そのうち90％が拷問事件として登録されていると告げられたと述べた。
ウクライナ北部の都市スームィに対するロシアのミサイル攻撃で２人が死亡、２６人が負傷したと地域行政が金曜日発表した。 「学校の敷地、市立中央病院、地域救急医療センター、水道施設が被害を受けた」と同団体はフェイスブックに投稿した。
知事は、ロシアのベルゴロド地域でウクライナによる無人機攻撃で２人が死亡したと発表した。 ヴャチェスラフ・グラドコフはテレグラムで、3人目が重傷を負ったと語った。
ウクライナのハルキウ地域でロシアの砲撃により３人が死亡したと地域軍事行政長官が発表した。 オレグ・シネグボフは金曜日、この地域の約18の集落がロシアの砲撃と迫撃砲による攻撃を受けたとソーシャルメディアで述べ、64歳の女性、58歳の男性、40歳の女性が死亡したと付け加えた 。
大統領タイップ・エルドアンは金曜日、イスタンブールでのウクライナ側の大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーとの会談後、トルコは戦争終結に向けてウクライナとロシアの首脳会談を主催する用意があると述べた。 双方によると、両者はウクライナ・ロシア戦争の展開、失効した穀物協定を含む黒海の海運安全保障、防衛産業協力などについて話し合った。 この訪問は、3月15日から17日のロシア選挙後に予想されるロシア大統領ウラジーミル・プーチンの訪問に先立って行われる。
大統領ゼレンスキーはイスタンブールで、今後数カ月以内にスイスで開催予定の第１回和平サミットにはロシアは招待されないが、ウクライナの同盟国と和平に向けたロードマップが合意されれば、次回の会議にはロシア代表が招待される可能性があると述べた。
ロシアが所有するウクライナのザポリージャ原子力発電所の安全性は日に日に悪化していると、ウクライナのエネルギー大臣は金曜日に述べ、国連の核監視機関であるロシアに同発電所から撤退するよう圧力をかけ続けると約束した。 国際原子力機関の35カ国からなる理事会は木曜遅く、ロシアによる欧州最大の原子力発電所占領を非難し、占領から2年が経過した人員とメンテナンスの不足に「重大な懸念」を表明する決議を可決した。
ウクライナ国防省は、ウクライナの防空部隊が金曜日までの夜に発射されたロシアの「シャヘド」無人機37機のうち33機を撃墜したと発表した。
英国国防長官は「警鐘を鳴らすため」ウクライナの首都キーウを訪問した。 グラント・シャップスは金曜日、「ウクライナがこの戦争に必ず勝てるようにしよう」と付け加えた。
チェコの首相ペトル・フィアラは、ウクライナ向け弾薬購入のためのチェコ主導の取り組みはすでに「最初の30万発の砲弾を購入するのに十分な資金」を集めたと述べた。
ウクライナ外相は、キーウへの援助物資の供給が遅れていることに西側同盟国に警告し、軍需品を適時に移送することで戦争が「波及しない」ことが保証されると述べた。 リトアニア訪問中のドミトロ・クレバは、「ウクライナに一滴ずつ援助を滴下する戦略はもはや機能しない」と語った。 「もう終わりです。このまま状況が続けば、私たち全員にとって良い結末にはならないだろう。」
中国代表団がキーウでウクライナ高官と会談した。大統領ゼレンスキー事務所の責任者であるアンドリー・イェルマクは、中国政府のユーラシア問題担当特別代表である李輝が率いる代表団と会談した。
国民の抗議を受けて、セルビア当局は、ウクライナ侵略を非難する公開書簡に署名したロシア人女性に対する国外退去命令を取り消したと、セルビアの民主化推進ロシア団体が金曜日に発表した。 ロシア民主協会グループによると、警察はエレナ・コポソワに対し、控訴は認められ、セルビアに留まることができると伝え、彼女は2019年から家族と一緒にセルビアに住んでいると述べた。
亡命中のベラルーシ野党指導者スヴィアトラナ・チハノスカヤは金曜日、投獄された夫から1年間連絡がないと述べ、コミュニケーションの欠如を「一種の拷問」だと述べた。
ラトビア首相は、モスクワからの安全保障上の脅威に関する議論の中で、ロシアを予測不可能な「アル中」に例えた。 エビカ・シリナは金曜日、旧ソ連共和国のラトビアはロシアとの東国境で「軍事能力を強化している」と述べた。 「私たちの隣に住んでいる隣人は、いわばアルコール中毒者か中毒者のような人で、その行動は私たちには予測できません」と彼女はラトビアのラジオに語った。
*********************************************
仮訳終わり