**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68498232
モルディブ：中国が足場を固める中、インド軍が出国へ
2024 年 3 月 8 日 02h GMT
アンバラサン・エティラジャン
BBCのニュース
インドはモルディブが中国に近づく中、日曜日にモルディブから最初の軍人部隊を引き上げる予定だ。
インド軍約80人の段階的撤退は、親中派とみられている大統領モハメド・ムイズが設定した5月の期限までに間に合わせる必要がある。
インドは、救助・偵察ヘリコプター２機と数年前に寄贈した小型航空機１機を維持・運用するため、モルディブに軍人を駐留させていると発表した。 インド軍の撤退は、11月に政権を握ったムイズが選挙で公約したものだった。
インドはモルディブに対して長年影響力を行使しており、モルディブの裏庭という戦略的な位置によりインド洋の重要な部分を監視することができた。 しかし、ムイズのデリーに対する強い発言もあり、両国関係はここ数カ月で悪化した。 アジアの大国がこの地域での影響力を求めて競い合う中、中国はこの隙を突こうとしている。
それでも、デリーとマレ（モルディブの首都）は、軍の代わりにインドの民間技術スタッフが航空機の運用を担当することでなんとか合意に達した。最初のチームはすでに島に到着している。
「航空機はモルディブに残り、インド（民間人）職員は引き続きモルディブに滞在する。したがって、双方は妥協に達したようだ」と元インド外務大臣シャム・サランは言う。
モルディブの一部には、民間人による軍隊の交代は、高圧的な「インドアウト」キャンペーン後のムイズによる失墜と見る向きもある。
ムイズの事務所はコメントの要請に応じなかった。
一部のアナリストは、モルディブは人口50万人強の国だが、アジアの勢力争いに巻き込まれるリスクに直面していると警告している。
中国は長年にわたってモルディブに10億ドル以上を融資しており、そのほとんどがインフラ整備と経済発展のためである。
中国とマレの両国は、ムイズが国賓として中国を訪問した1月に関係を包括的な戦略的パートナーシップに引き上げたが、これまでのモルディブ指導者とは異なり、ムイズはまだインドを訪問していない。
今週初め、モルディブ政府は中国との「軍事援助」協定に署名し、デリーでは若干の懸念を引き起こしている。
モルディブ国防省は、合意は「無償」（支払いなし）であると述べたが、詳細は明らかにしなかった。 しかし、ムイズは火曜日の公開会議で演説し、中国はモルディブ治安部隊を訓練するだけでなく、非致死性の武器を無償で提供するだろうと述べた（インドと米国の両国はこれまでモルディブ軍を訓練している）。
モルディブの政治アナリスト、アジム・ザヒルはBBCに対し、「これは前例のないことだ。モルディブが軍事支援を提供するために中国政府と防衛協定に署名したのは初めてだ」と語った。
「ムイズが投資や資本の面で中国と緊密な関係を築くことは分かっていたが、ここまでやるとは誰も予想していなかった」と同氏は語った。
しかし中国政府は、モルディブでの長期的な軍事計画を否定している。
「これは二国間の正常な関係だ。中国がインド洋で軍事的プレゼンスを持ちたいなら、もしかしたらモルディブよりも良い選択肢があるかもしれない」とシンクタンク成都世界問題研究所所長の龍星春（Long Xingchun）は言う。
中国政府の保証にもかかわらず、多くの人は、大統領イブラヒム・モハメド・ソリフ率いる前政権が「インド第一」のアプローチをとっていたことを利用しようと中国が迅速に動いていると信じている。
ムイズは選挙活動中、マーレとデリーとの合意の詳細を明らかにしなかったとして前政権を非難していた。 彼は現在、同様の批判に直面している。
「私たちは彼が北京訪問中に署名した協定のほとんどについて詳細を把握していない。そのような協定の詳細を明らかにするという点ではムイズも前政権に劣らない」とザヒルは言う。
ムイズ政権は先月、デリーの反対にもかかわらず、中国の調査船「向陽紅（Xiang Yang Hong）３号」のマレ入港を許可した。 マレは、これは「人員の交代と補充のため」の寄港だったと主張した。
しかし、これは中国軍が後に潜水艦作戦に使用する可能性のあるデータを収集する任務であるのではないかと懸念する一部のインド専門家を納得させなかった。
関係の悪化が続く中、デリーはモルディブに近いインド諸島ラクシャディープ諸島に新たな海軍基地の建設を委託した。
インド海軍は、ミニコイ島のINSジャターユが「西アラビア海における海賊対処および麻薬対策作戦」の取り組みを強化すると発表した。
これをマーレへのメッセージと捉える人もいるが、インドの専門家らは、この動きは現在の緊張への対応ではないと指摘する。
元インド外交官のサランは、「これは新しいことではないと思う。私の知る限り、これはかなり前から進められていた」と語った。
ムイズの反インド的な動きも、同国の多くの人々を心配させている。 モルディブは必需品、医薬品、建設資材の輸入をインドに依存している。 新型コロナウイルスのパンデミック後、インドはモルディブに最も多くの観光客を送り込んでいた。
しかし、一部の当局者がナレンドラ・モディ首相について物議を醸すコメントをしたことを受けて、ソーシャルメディアでインド人にモルディブを「ボイコット」するよう呼びかける最近の論争の後、状況は変わった。
この論争はムイズが北京滞在中に勃発し、ムイズは中国当局に対し、パンデミック前に保持していたトップの座を取り戻すために観光客の派遣を開始するよう求めた。
それ以来、かなりの数の中国人観光客が訪れるようになった。 観光省のデータによると、今年最初の2カ月間にモルディブを訪れた約40万人の観光客のうち、13％が中国からの観光客だった。 インドは5位に後退した。
４月２１日の議会選挙が近づき、下院の過半数獲得を目指すムイズの発言が激化すると予想する向きもいる。
*********************************************
仮訳終わり