**********************************************
https://www.theguardian.com/artanddesign/2024/mar/07/spanish-police-smash-banksy-fakes-syndicate
スペイン警察、バンクシー偽物シンジケートを壊滅させたと発表
― 警官らはサラゴサで偽造品が作られた疑いで2人を逮捕し、作品を売りに出した疑いで他の2人も逮捕した ―
フィリップ・オルターマン ヨーロッパ文化編集者
2024年3月7日木曜日17.34GMT
カタルーニャ州の警察は、ストリートアーティストのバンクシーの作品を偽造し、1点最大1,500ユーロ（約1,280ポンド）でヨーロッパとアメリカ全土に販売したとされる詐欺師集団を摘発したと発表した。
カタルーニャ州警察は声明で、偽造品が製造されたとされるスペイン北東部の都市サラゴサで警官２名と、作品を売りに出した疑いで他の２名を逮捕したと発表した。
警察は、この指輪が段ボールにスプレーペイントで作った少なくとも25点の作品を、専門店やバルセロナのオークションハウス、オンラインでドイツ、スコットランド、スイス、スペイン、米国の顧客に販売したとみている。
バンクシーの作品のコピーを作成した2人は、主に「80ユーロ以下の手頃な価格」で販売していたが、「美術界の知識」を持つ2人は、それらを本物と偽って、はるかに高い価格で取引する方法を見つけた。 このグループの詐欺行為で得た利益は合わせて 10,000 ユーロ以上とみられ、被害者の中には個々の作品に 1,500 ユーロを支払った人もいる。
この指輪は、作品がバンクシーのディズマランド・プロジェクトの一環として作成されたと主張する証明書を偽造した。ディズマランド・プロジェクトは、バンクシーの故郷ブリストル近郊のイギリスの海辺の町、ウェストン・スーパー・メアに2015年に設立された憂鬱なテーマパークに似た一時的な展示会である。
「英国で最も残念な新しい観光名所」とタグ付けされたこの展示会では、濁った水の堀にある老朽化したおとぎ話の城や、難民でいっぱいのプールに模型のボートが展示されていた。 詐欺師が販売した作品には、本物であるかのような印象を与えるために、ディズマランドのチケットのコピーされた領収書が添付されていた。
バンクシーはその身元が明かされていないが、過去20年間でブリストルの落書きスプレー職人から、世界で最も切望される存命アーティストの一人にまで上り詰めた。 元々は、思いがけない公共の場所にスプレーペイントの壁画を描いたことで有名であったが、彼の可動作品は、2004 年から 2020 年のオークションで合計 1 億 8,470 万ドル (1 億 4,400 万ポンド) の収益を上げた。
彼の最も高価な作品である『Love is in the Bin』は、彼の過去の作品の半分を細断したキャンバスで、2021年のオークションで1860万ポンドで落札された。
バンクシーの偽作品の流通量の増加に対応して、アーティストは2009年に自分の名前を冠した作品を真贋判定する会社「ペスト・コントロール」を設立した。 カタルーニャ州警察はペストコントロールと連携し、サラゴサ団体が販売した美術品とその証明書が偽物であることを立証したと発表した。
警察は、バンクシーの同様の作品が同時期に複数の市場に出回ったことを受け、昨年7月に捜査を開始したと発表した。 声明によると、12月にサラゴサで「経済的問題を抱えたバンクシーの都市芸術の若い信者」2人が作品を制作していたワークショップが発見されたという。
捜査は現在も続いており、警察はさらなる逮捕の可能性を排除していない。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
