**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68471252
FBI、イランスパイが米当局者の殺害を計画した疑いについて警告
2024 年 3 月 5 日 20 時（グリニッジ標準時）
マイク・ウェンドリング著
BBCのニュース
FBIは、現職および元米政府高官殺害計画に関与したとみられるイラン人スパイ容疑者を捜査している。
同庁は、マジッド・ファラハニ（42）がイランの将軍ガセム・ソレイマニ殺害への復讐を計画していると非難している。
イラン・コッズ部隊の司令官ソレイマニは2020年1月にイラクで米国の無人機攻撃により暗殺された。
FBIは、ファラハニがイラン情報省の代理を務めたと発表した。
金曜日に掲載された通知の中で、FBIは米国での作戦のための人材募集に関連してマジッド・ダスジャニ・ファラハニの取調べを求めていると述べた。
当局者らによると、ファラハニはイランとベネズエラを行き来しており、米国内の「宗教施設、企業、その他の施設に焦点を当てた監視活動」の協力者も募っているという。
2023年12月、ファラハニと別の情報当局者とされる人物が米財務省から制裁を受けた。
BBCはワシントンとニューヨークのイラン当局者にコメントを求めた。
イラン当局者らは、司令官ソレイマニ殺害への復讐を誓った。司令官ソレイマニは死亡当時、イランで2番目の権力者と広く見られていた。 彼は当時の大統領ドナルド・トランプの命令により、他の数人のイラン人とともにバグダッド空港で殺害された。
司令官ソレイマニが率いたコッズ部隊はイランイスラム革命防衛隊の一部門で、非正規戦と軍事情報を専門とする。
イラン国外で活動し、イエメンのハマス、ヒズボラ、フーシ派などのグループを支援している。 米国はコッズ部隊をテロ組織とみなしている。
イラクでの無人機攻撃の際、トランプは将軍が「何百万もの人々の死に直接的および間接的に責任がある」と述べた。
イランの最高指導者ハメネイ師は、攻撃を実行した「犯罪者には厳しい復讐が待っている」と応じた。
イランの脅威を受けて、米国政府は元国務長官マイク・ポンペオとトランプのイラン担当特使ブライアン・フックに安全保障の詳細を提供した。 AP通信によると、安全対策は大統領ジョー・バイデン政権下でも継続されている。
ポンペオは、トランプの国家安全保障担当補佐官ジョン・ボルトンとともにイラン暗殺計画のターゲットにされたと報じられている。
司法省は２０２２年８月、ボルトン殺害計画の容疑でイラン人スパイのシャハラム・プルサフィ容疑者を起訴した。
BBCの米国パートナーであるCBSニュースによると、裁判所への提出書類にはポンペオについて「第2の標的」について言及されていたという。
イランでは今年初め、イラン南部ケルマーンで司令官ソレイマニ暗殺記念日を記念して群衆に爆弾攻撃があり、８４人が死亡した。
イランは当初、イスラム国が犯行声明を出す前に、イスラエルと米国が攻撃の背後にいると主張していた。
*********************************************
仮訳終わり