**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/29/north-korea-spy-satellite-malligyong-1-alive-running-in-use
北朝鮮初の偵察衛星は「機能しており」制御されていると専門家が語る
― 万里京1号の軌道の変化は、北朝鮮が衛星の操縦に成功していることを示唆している ―
ロイター
2024年2月29日木曜日01.38 GMT
北朝鮮初の偵察衛星は「機能している」と宇宙専門家らは、北朝鮮が探査衛星の制御に成功していることを示唆する軌道の変化を検出した後、その能力はまだ不明だが、「機能している」と述べた。
2度の激しい失敗を経て、北朝鮮は11月に人工衛星万里京1号の打ち上げに成功した。 北朝鮮の国営メディアは、韓国や米国などの軍事・政治の機密拠点を撮影したと主張したが、画像は一切公開していない。 独立した無線追跡装置は衛星からの信号を検出していない。
オランダのデルフト工科大学の衛星専門家マルコ・ラングブルックは、火曜日のブログ投稿で、「しかし今では衛星が生きていると間違いなく言える」と述べた。
ラングブルックは、米国主導の連合宇宙作戦のデータを引用し、2月19日から24日にかけて、衛星は近地点、つまり軌道の最低点を488キロから497キロ（303.2マイルから308.8マイル）に上げるための操作を行ったと述べた。
「この演習は、万里京1号が機能していないわけではなく、北朝鮮が衛星を管理していることを証明しているが、この点については議論があった」と同氏は述べた。
韓国国防省も、衛星が軌道上にあると評価したと述べたが、個別の分析についてはこれ以上コメントしないと述べた。 国防相申源湜（Shin Won-sik）は月曜日、衛星が他の任務を遂行したり偵察に従事したりする兆候は見られないと述べた。
「衛星が実際に画像の撮影に成功したかどうかは現時点では確かに分からないが、少なくとも軌道上の操縦は行っているので、その意味では機能している」とラングブルックは申源湜のコメントについて書いた。
同氏は、搭載推進システムの存在は予想外であり、これまでの北朝鮮の衛星は決して軌道を上昇させることはなかったので、軌道上昇の操縦は驚きだったと述べた。
「衛星の軌道を上昇させる能力があることは大きな意味がある」とラングブルックは語った。
これは、衛星に燃料がある限り、北朝鮮は軌道減衰で高度が低くなりすぎた場合に衛星の高度を上げることで衛星の寿命を延ばすことができることを意味すると同氏は結論付けた。
ハーバード大学の天文学者で軌道追跡者のジョナサン・マクダウェルは、この衛星は他国の衛星に向かって敵対的な動きをするのではなく、打ち上げ直後に元の位置に移動する際に宇宙空間での位置を修正しているようだと述べ、この衛星にはそのような能力があると述べた。 その衛星は、他国の衛星をどうこうするには「小さすぎる」と語った。
世界トップの宇宙大国である米国、ロシア、中国は近年、他の軌道上の物体を操縦したり検査したりできる衛星を打ち上げている。
しかし、企業や国は、軌道上の物体の位置を改善するために衛星を操縦することがよくある。 操縦するその他のさまざまな理由には、他の衛星やスペースデブリを回避したり、衛星の能力に応じて、地球上の対象地域の上空を歩いたりすることが含まれる。
軌道上のすべての活動物体を追跡し、時にはその機能を評価している米国宇宙軍は、北朝鮮の衛星についてはすぐにはコメントしなかった。
核武装した北朝鮮は、2024年にさらに3機の偵察衛星を打ち上げると発表した。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
