**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68428505
ミッチ・マコーネルの後任として上院共和党トップになるのは誰か?
2024 年 2 月 29 日 00h GMT
フィル・マッコースランド
BBCニュース、ニューヨーク
ミッチ・マコーネルは水曜日、11月の本選挙後に最長在任の上院共和党指導者を辞任する意向であると発表した。
共和党は20年近くにわたり、保守的な優先事項の可決を乗り切るために有能なそのケンタッキー州選出議会議員に頼り続けてきた。
マコーネルがこのニュースを発表して以来、ワシントンは最近、分断していた党を巧みにまとめてきたマコーネルの後任を誰が務めることができるか、との憶測に素早く動いた。
マコーネルの後継者を争う人々は、党内の競合勢力にアピールするという困難な見通しに直面している。
後継者となる可能性のある上院共和党議員の一部を紹介する。
サウスダコタ州の上院議員ジョン・チューン
通常、マコーネルの指導的地位を引き継ぐ最有力候補とみなされている「３人のジョン」の中で最初に名前が挙がるのがチューンだ。
サウスダコタ州上院議員は現在、マコーネルに次ぐ共和党の党首であり、党内で有能な資金集め者として知られている。 同氏はまた、前大統領ドナルド・トランプの指導の下で激しく右傾化を進めてきた共和党員の間で穏健派とみなされている。
しかしチューンの指導的立場は、マコーネルのポストを引き継ぐという同氏の野心を損なう可能性もある。 上院共和党の一部、特にトランプと同盟関係にある議員は、新たな指導者を望んでいることを明らかにしている。
注目に値するのは、チューンがマコーネルの発表の数日前に前大統領の立候補を支持しただけだということだ。 トランプはまた、2022年のサウスダコタ州上院議員の共和党予備選挑戦者を支持した。
ワイオミング州の上院議員ジョン・バラッソ
バラッソは共和党会議議長として上院党指導部内で影響力のある立場にあるが、トランプと交わったこともない。
同氏がマコーネルの指導者のポストを追求する場合、多くの共和党議員の支持を得るにはそれが必要なレシピとなる可能性がある。
バラッソは、2024年の予備選に先立ってトランプの立候補を支持した2人目の上院議員で、前大統領と足並みを揃える候補者らを支持してきた。
マコーネルの立場を争うつもりかとの質問に対し、同氏は記者団の質問を即座に却下し、引き続き11月の選挙結果に焦点を当てていると述べた。
テキサス州上院議員ジョン・コーニン
テキサス州の上院議員はかつてマコーネルの指導チームに所属しており、今でもケンタッキー州の政治家の側近である。 同氏は22年間の立法経験のおかげで、上院の強力な運営者として広く考えられている。
同氏は上院で対外援助を可決する最近の協定に参加しなかったため、指導部の外にいることが有利になる可能性もある。 同氏はまた、共和党会議の不人気が判明した失敗に終わった国境警備交渉にも参加していない。
また、コーニンは過去にトランプを任務に就かせたことがあるが、先月には前大統領を支持した。 また、トランプの挑戦者を決して支持しなかったので、MAGA運動（Make America Great Againのこと: 訳者註）の怒りを買うことはなかった。
フロリダ州上院議員リック・スコット
スコットは15カ月前にマコーネルに異議を唱え、多くの共和党同僚を激怒させた。
彼は、メディケアや社会保障などのいくつかの人気のある連邦プログラムを5年ごとに再交渉することを提案することで、彼らとのさらなる架け橋を築いた。
フロリダ州の政治家を支持してきたトランプでさえ、スコットに対し、彼の政策提案には「注意する」よう警告している。
スコットが再び出馬するか、党首の座を獲得する可能性は低いが、同氏は上院には新たな指導者が必要だと主張している。 このコメントは、マコーネルの発表後に共有した声明に反映されている。
「私は非常に明確であり、有権者と私たちが戦うためにここに派遣された問題を代表する上院の新しいリーダーシップが必要であると長い間信じてきた」とスコットは述べた。
ダークホースたち
4 人が最も可能性の高い候補者であるが、国会議事堂は常に政治観察者を驚かせる可能性がある。 結局のところ、ほとんど無名のルイジアナ州下院議員マイク・ジョンソンを下院議長の有力な候補者と考える人はほとんどいなかっただろう。
1月まで共和党会議の副議長を務めたアイオワ州の上院議員ジョニ・アーンストも、もう一人の有力な候補者であり、トランプの信頼できる支援者とみなされている。
もう一人の可能性があるのは、モンタナ州の上院議員スティーブ・デインズだ。 同氏は現在、全米共和党上院委員会を率いており、上院多数派奪回に向けた同党の取り組みを主導している。
多くの共和党員は自分たちの可能性について強気だと感じており、11月の選挙での勝利によりデインズの知名度はさらに高まる可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり