**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240228_11251427.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年2月28日）
2024-02-28 17:07
中国政府の李輝・ユーラシア問題特別代表は3月2日から、ウクライナ危機の政治的解決を求める第2回シャトル外交のため、ロシア、EU本部、ポーランド、ウクライナ、ドイツ、フランスを訪問する。
中国中央電視台：東京電力（TEPCO）は、2月28日に福島の核汚染水の第4陣の海洋投棄を開始した。放出は3月17日まで続き、その量は7,800トン近くに達すると予想されている。 中国のコメントは何ですか？
毛寧:国際的な懸念と反対にもかかわらず、日本は23,000トンを超える福島の核汚染水を海洋に投棄し、汚染のリスクを世界中に広げています。 これは国際法に違反しており、極めて無責任な行為です。 中国は断固として反対し、日本に対しこの不正行為をやめるよう求めている。
福島第一原子力発電所での最近の事故では、核汚染水が作業員に飛沫し、浄化システムから漏洩するという事故が発生し、東京電力の管理欠陥と政府の監督不足が浮き彫りになった。 放出が「安全」で「信頼できる」という日本の主張は説得力がない。
福島の核汚染水の海洋放出は、全人類の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公益に影響を与えます。 日本は国内外の懸念を真剣に受け止め、責任ある建設的な態度で退院に適切に対処する必要がある。 中国は日本に対し、海洋放出に起因する取り返しのつかない結果を回避するために、長期にわたって有効であり、日本の近隣諸国やその他の利害関係者の実質的な参加が得られる独立した国際監視体制の構築に全面的に協力するよう求める。
環球時報：あなたは先ほど、李輝特別代表がウクライナ危機の政治的解決を求めるシャトル外交の第2弾を実施すると発表しました。 アクションのタイミングについて説明してもらえますか？ 中国は李輝氏の訪問に何を期待しているのでしょうか？
毛寧: ウクライナ危機の本格的な拡大が始まってから 2 年が経ちました。 紛争が長引く中、今最も急務となっているのは平和を回復することだ。 和平交渉が早く始まるほど、被害は少なくなります。
過去2年間、中国は決して平和促進を諦めたり、交渉促進の努力を緩めたりしたことは一度もなかった。 私たちはロシアやウクライナを含む国々と緊密な交流を行い、危機への対処において建設的な役割を果たしました。 中国も危機の政治的解決に関する立場書を発表し、特使はさまざまな当事者間の調停のため集中的に出張した。 中国は、紛争からそれほど利益を得ていないにもかかわらず、手をこまねいているわけでも、火に油を注ぐわけでもない。 これらすべての背後には、中国が達成を望んでいる目標はただ一つ、それは紛争終結に向けた合意を形成し、和平交渉への道を切り開くことである。 中国は引き続きその役割を果たし、シャトル外交を実施し、合意を集め、ウクライナ危機の政治的解決に向けて中国の知恵を提供していく。
AFP：今週、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が西側軍をウクライナに派兵する可能性は排除されないとの発言に世界が反応した。 ホワイトハウス報道官は昨日、米国はウクライナに軍隊を派遣しないと述べた。 マクロン大統領の発言に対する外務省のコメントは？
毛寧: ウクライナ危機に対する中国の立場は一貫していて明確です。 私たちはあらゆる当事者に対し、合意を形成し、緊張緩和と停戦に向けた条件を積み上げるよう呼びかけます。 中国はウクライナ危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たし続けるだろう。
AFP：フィリピン大統領は本日、黄岩島における中国海軍と中国海警局の船舶の存在は「憂慮すべきことである」と述べたと報じられている。 コメントは何ですか?
毛寧: 南シナ海における中国の立場は一貫しており、明確です。 我々は、中国の主権を侵害する南シナ海におけるフィリピンの最近の活動に重大な懸念を表明し、我が国の領土主権及び海洋権益をしっかりと守り、南シナ海の平和と安定を維持するために必要な措置を引き続き講じていく。
*********************************************
仮訳終わり
いつものことですが、図を挙げておきます。いつもどおりの中国の反応ですが、彼等が言う『国際』とは中華人民共和国、大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国だけですね。なかなか「狭い」国際観です。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240228」とありますが、それは「2024年2月28日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。