**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68345057
アレクセイ・ナワルヌイの未亡人ユリアはロシアで困難な挑戦に直面している
2024年2月20日05H GMT
サラ・レインズフォード
東ヨーロッパ特派員
何年もの間、ユリア・ナワルナヤは夫の側でほぼ一定の存在であった。 政治的抗議と裁判所の聴聞会で、彼女はそこにいて、しばしば彼の手を握っていた。
2020年、アレクセイ・ナワルヌイが神経剤で毒殺されかけたとき、命を救う治療のために彼を海外に飛ばすために許可を求めたのはユリアであった。
そして今、彼は北極圏の刑務所で彼女から遠く離れて死んでいる。
彼女はロシア大統領のウラジミル・プーチンをそのことを非難し、ロシア人に彼と戦うことに今彼女のそばに立つよう求めている。
ユリア・ナワルナヤが月曜日にオンラインで投稿したビデオ声明は、意図的で劇的な政治的スポットライトに足を踏み入れました。 彼女の夫への愛は非常に強く、彼女の悲しみはまだ非常に生であるため、録音は部分的に見るのが苦痛です。
しかし、それは非常に説得力がある。
ナワルヌイの未亡人は、2人で引き裂かれていると自分自身を説明し、彼女の心は壊れている。 しかし、彼女の夫の大義を続けるように彼女を駆り立てているのは彼女の怒りである。
彼女は、彼の「未来の美しいロシア」に気づきたいと思っているので、彼の「考えられない」死は無駄にならなかったと言う。
プーチンに反対し、今非常に落胆しているロシア人にとって、スピーチは高揚していただろう。
この瞬間まで、ユリア・ナワルナヤは留保され、遠くにあった。 しかし、このビデオは、彼女が巨大な内面の力を持つ女性であることを明らかにしている。
彼女の喪失。そして彼女の愛は彼女の明確な道徳的権威を与え、彼女は魅力的である。
強い女
不在の男のために介入する強い女性の先例がある。
特に近隣のベラルーシで最も顕著に起こった。そこでは、権威主義的なアレクサンドル・ルカシェンコがスヴェトラーナ・ティハノフスカヤを過小評価していたため、夫のセルゲイ・ティハノフスキーが逮捕されたとき、彼は2020年の大統領選挙に登録することを許可した。
その性差別は、ルカシェンコが権力を非常に長く握っていたほぼ犠牲にした。 彼が地滑りの勝利を宣言したとき、ティハノフスカヤは、統合された投票について叫んで大勢の群衆を路上に連れてきた。
彼女はKGBからの警告の後、海外で逃げなければならなかったが、今では亡命中の「大統領」として機能している。
エフゲニア・カラ=ムルザも世界的な役割を担っている。
彼女の夫が2015年と2017年にモスクワで毒殺されたとき、エフゲニアは病院に彼の側にとどまるために戦い、彼を「犬のように」守った。
当時、ウラジミール・カラ=ムルザは、プーチンの人々に対する制裁を強化するために、西洋の指導者たちが運動していた。
その後、2022年に、彼はウクライナでのロシアの戦争犯罪を非難したとして逮捕され、反逆罪で有罪判決を受けた。
翻訳者が職業であるエフゲニアは、現在、ほとんどの時間を西の首都で、夫の制裁のためのキャンペーンと彼の自由を呼びかけることに費やしている。
反対を押しつぶす
ユリア・ナワルナヤは同様の役割を引き受けることができた。
彼女はすでに、ナワルヌイの死で「怒り」の声明を発表したEU外大臣に宛てている。 彼らは、「究極の責任」がプーチンにあると宣言し、まだ「さらなる費用」を約束したが、まだ不特定である。
しかし、ロシア内の主要な野党勢力は見るのが難しい。
ユリア・ナワルナヤは開始して海外にいる。 プーチンが夫を殺害したと非難しただけなので、活動家としてモスクワに戻る旅行は非常に危険である。
ロシア内では、ナワルヌイの政治組織は、イスラム国家グループとアルカイダと同等の「過激派」として禁止されている。
2021年に組織が禁止される直前に、ナワルヌイのチームは抗議を「最終的な戦い」として売り込んだ。 原因は強かった。 警察の投票率は大きかった。
しかし、抗議者数はそれほど印象的ではなかった。 それ以来、すべての反対派への圧力が激化している。
ナワルヌイの活動家は、彼のように刑務所にいるか、逮捕されないように亡命に逃げた。
ウラジミル・プーチンは、過去20年間、すべての反対を体系的に押しつぶして権力に費やしてきた。
ナワルナヤがリードするために残っていることはあまりない。
ロシア全土のナワルヌイの記念碑にある花の山は、多くの人々が変化を望んでいることを示している。
黒いフードの男性によってトリビュートが取り除かれるたびに、人々はより多くの花をもたらす。 それは静かで平和な抵抗の行為である。
これらのロシア人のナワルヌイの未亡人は、プーチン政権で拳に団結し、「激しくパンチ」するよう人々に呼びかけているビデオで演説している。
しかし、彼らの恐怖と無力感は、強すぎると感じる。
結局のところ、彼の生涯の間にすべての中で最も激しく殴ったのはアレクセイ・ナワルヌイであり、彼はそのために大きな代価を払った。
**************************************
仮訳終わり