**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/19/russian-helicopter-pilot-defected-found-dead-spain-says-ukraine-security-agency
ウクライナ治安当局、亡命したロシア人パイロットがスペインで遺体で発見されたと発表
― 秘密工作で寝返ったマクシム・クズミノフがアリカンテに移ったとされる後に死亡、報道による ―
ルーク・ハーディング キーウ、スティーブン・ブルゲン バルセロナ
2024年2月19日（月）19.39GMT
キーウの主要軍事情報機関によると、昨年極秘作戦でウクライナに亡命したロシアのヘリコプターパイロットがスペインで死亡しているのが発見された。
月曜日、ロシアとスペインのメディアが報じたところによると、マクシム・クズミノフは、行楽客に人気の地中海沿岸のアリカンテの町ビジャホヨサに引っ越した後、死亡しているのが発見されたという。 彼の遺体は先週の火曜日、アパートの下の駐車場のスロープで発見されたと言われている。
報道によれば、彼は正体不明の武装集団によって12発の発砲を受けて殺害されたとされている。 コスタブランカの町エル・カンペッロの近くで、焼け落ちた車が発見された。 スペイン警察は、被害者の驚くべき生い立ちと、ロシアの戦争と侵略における彼の過去の役割を知るまで、当初銃撃はギャング関連のものだと考えていた。
クズミノフは昨年8月、ロシアの2つの空軍基地間を飛行中に最前線を越えた。 彼はSU-27とSu-30戦闘機の部品を輸送することになっていた。 その代わりに、彼は双発ヘリコプターMi-8 AMTShをウクライナ領土に着陸させた。
彼の同僚パイロット2名が死亡した。 ウクライナのGUR諜報機関長官キリロ・ブダノフは、6か月にわたる入念な作戦中に幹部らがクズミノフに亡命するよう説得したと述べた。 その前に、パイロットの家族はロシアから連れ出されたとブダノフは語った。
ウクラインスカヤ・プラウダ紙は、GUR関係者の話として、パイロットの元ガールフレンドがクズミノフの遺体を発見したと報じた。「彼はここ（ウクライナ）ではなくスペインに移住することを決めた。 私たちが知っている情報によれば、彼は元恋人を自分の家に招待し、射殺されて発見された」と情報筋は語ったという。
情報機関の報道官、アンドリー・ユソフは「死亡の事実を確認する」とだけ述べた。
ユソフは、パイロットが殺害されたかどうか、あるいは殺害された場合、誰が責任を負ったのかについては言及を避けた。 スペイン国家警察からは現時点でコメントは得られていない。
ロシア国防省に近い一部のロシア評論家は、クズミノフ殺害に関する報道は、パイロットの死を捏造するためにウクライナ諜報機関によって仕組まれたものだと主張した。
ロシアが任命したウクライナ南部当局者ウラジーミル・ロゴフはテレグラムに「あまり興奮しないでください」と書いた。 「彼らは白紙の状態で裏切り者の新しい名前を付けた新しい伝記を作成したいと考えている。」
クズミノフの死亡が確認されれば、責任の矛先はクレムリンに向けられる可能性が高い。 過去に、その暗殺者たちはヨーロッパ全土で一連の殺人を実行した。 月曜日、ユリア・ナワリナヤは夫のアレクセイ・ナワリヌイを殺害したとしてウラジーミル・プーチンを告発した。 ロシアの野党指導者は金曜日、北極圏の人里離れた捕虜収容所で死亡した。
2006年、モスクワの連邦保安局であるFSBに勤務する2人の殺人者が、ロシアの反体制派アレクサンドル・リトビネンコを放射性のお茶で毒殺した。 その後の公開調査は、大統領プーチンが「おそらく」個人的にFSBに殺人を手配するよう指示したと結論づけた。
2018年、ロシアの軍事情報機関GURの職員2名がロシアの二重スパイであるセルゲイ・スクリパリを殺害しようとしたとされる。
クズミノフは昨年９月、キーウで行われた注目の記者会見に制服を着たウクライナ軍人２人を従えて出席した。 同氏は、同僚パイロット２人に対し、ウクライナでは十分な待遇を受けるだろうと安心させようとしたと述べた。 「しかし、彼らは恐怖を感じ、攻撃的に行動し始め、最終的にはヘリコプターから飛び出した」と彼は語った。
同氏は現地時間の2023年8月23日午後4時30分にロシアのクルスク飛行場から離陸したと述べた。 ウクライナ付近を超低空飛行し、無線沈黙の中を飛行した。 彼が国境を越えたところ、ロシア兵が発砲した。
「誰が始めたのかははっきりとは言えないが、おそらくロシア側だと思う。 小さな武器で足を撃たれた。 それから約20km離れたところを飛行し、指定された場所に着陸した」とクズミノフは語った。 同氏は軍人や貨物を移動させるための輸送作戦のみを行っており、ウクライナへの爆撃はしていないと主張した。
昨年9月の報道では、同氏がウクライナの小規模空軍への入隊を検討していることが示唆されていた。 同氏の気が変わったかどうか、またなぜ比較的安全なウクライナを離れてスペインへ向かう決断をしたのかは不明だ。
*********************************************
仮訳終わり
今回は、二度も三度も必要な化学物質ではなく、銃器で確実に仕留めたのですね。