**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-68230069
毎年何百万人ものロバが薬を作るために殺された
2024年2月15日22:50 GMT
ビクトリア・ギル、ケイト・スティーブンス
科学チーム、BBCニュース
水を売って生計を立てるために、スティーブは彼のロバに完全に依存していた。 ロバは彼のすべての顧客に20のジェリー缶を積んだ彼のカートを引っ張った。 スティーブのロバが彼らの皮をとるために盗まれたとき、彼はもう働くことができなかった。
その日は、いつもの日と異なって始まった。 朝、彼はナイロビの郊外で家を出て、ロバを手に入れるために野に出た。
「私は見つけられなかった」と彼は回想する。「私は一日中、一晩中、翌日も探した。」彼が動物の骨を見つけたと言った友人から電話を受けたのは3日後だった。「ロバは殺され、虐殺され、皮膚はそこになかった。」
このようなロバの盗難は、アフリカの多くの地域でますます一般的になっている。そして、これらの使役動物の大勢を持っている世界ではますます一般的になっている。 スティーブと彼のロバは、ロバの皮膚における物議を醸す世界貿易における副次的な損害である。
その起源は、ケニアのその畑から数千マイルである。 中国では、ロバの皮膚のゼラチンで作られた伝統的な薬用治療が需要が高い。それはエジャオと呼ばれている。
健康を向上させ、青少年を維持する特性があると考えられている。 ロバの皮を沸騰させてゼラチンを抽出する。ゼラチンは、粉末、丸薬、または液体にしたり、食物に加えたりする。
貿易に対する運動家は、スティーブのような人々、そして彼らがそれに依存するロバは、エジャオの伝統的な材料に対する持続不可能な需要の犠牲者であると言う。
新しいレポートでは、2017年以来貿易に反対運動する『Donkey Sanctuary』は、世界的に少なくとも590万頭のロバが毎年虐殺されて、それの材料になると推定している。 そして、その慈善団体は、BBCがこれらの数字を独立して検証することができなかったと述べている。
エジャオ産業を支援するために何頭のロバが殺されているかを正確に把握することは非常に困難である。
世界の5300万頭のロバの約3分の2が住んでいるアフリカでは、規制は国によりバラバラである。一部の国ではロバの皮の輸出は合法であり、他の国では違法である。『Donkey Sanctuary』は、貿易が合法である場所に到達するために国境を越えて動物が移動していることが発見されたと言う。
しかし、アフリカのすべての政府とブラジル政府が、縮小したロバの個体群におけるロバの虐殺と輸出を禁止する態勢が整っているため、すぐに転換点がある。
『Donkey Sanctuary』で働いており、ナイロビに拠点を置くソロモン・オニャンゴは、「2016年から2019年の間に、（皮膚貿易を支援するために）ケニアのロバの約半分が虐殺されたと推定している」と述べている。
これらは、貧しい農村コミュニティのバックボーンである人、商品、水、食物を運ぶ動物と同じである。 したがって、皮膚貿易の規模と急速な成長は、運動家と専門家を警戒させており、ケニアの多くの人々を肌の貿易のデモに参加させるようになった。
アフリカ全体の非難の提案は、すべての国の指導者が2月17日と18日に会うアフリカ連合サミットの議題にも掲載されている。
スティーブは、可能なアフリカ全体の禁止を振り返って、それが動物を保護するのに役立つことを望んでいると言う。
しかし、アフリカとブラジルでの禁止は、単に他の場所に貿易を変えることができるか？
エジャオの生産者は、中国で調達したロバの皮を使用していた。 しかし、農業省の農村問題によると、この国のロバの数は、1990年の1100万から2021年の利用可能な製品の200万件未満に急落した。
中国企業はロバ皮を海外から供給を受けている。 ロバの屠殺場は、アフリカ、南アメリカ、アジアの一部に設立された。
アフリカでは、これは貿易をめぐって厳しい戦争を引き起こした。
ロバ肉の消費がタブーであるエチオピアでは、公共の抗議とソーシャルメディアの抗議に関して、2017年に国内の2つのロバの屠殺場の1つがダウンしていなかった。
タンザニアやコートジボワールを含む国は、2022年にロバ皮の虐殺と輸出を禁止したが、中国の隣人パキスタンは貿易を受け入れている。 昨年末、メディアは、そこでその国で最初の「公式のロバ繁殖農場」を声高に、「最高の品種のいくつかを育てた」と報告している。
そして、それは大きなビジネスである。 シドニー大学の中国とアフリカ関係の学者教授ローレン・ジョンストンによると、中国のエジャオ市場は、2013年の約32億ドル（25億ポンド）から2020年の約78億ドルに増加した。
公衆衛生当局、動物福祉運動家、さらには国際的な犯罪捜査官にとってさえ懸念となっている。 研究には、他の違法な野生生物製品を交換するために、ロバ皮のレビューが使用されている。 多くの人が、全国的な禁止が貿易をさらに地下に押し上げることを心配している。
国の指導者にとって、基本的な質問がある。ロバは、発展途上の経済にもっと価値があるか？
「今、私のコミュニティの人々は小規模な農家であり、彼らはロバを使って商品を販売している」とスティーブは言う。 彼は、医学を勉強するために学費を支払うために水を売ることからお金を節約していた。
『Donkey Sanctuary』の首席獣医フェイス・バーデンは、動物は世界の田舎の生活に対して「絶対に本質的」であると言う。 これらは強力で適応可能な動物である。「ロバは、おそらく24時間飲まずに歩くことができ、問題なく非常に迅速に水分補給ができる。」
しかし、すべての資質については、ロバは簡単にまたは迅速に繁殖しない。 したがって、運動家はそれが削減されないことを恐れており、ロバの個体群は継続的に縮小し、ライフラインと仲間の最も貧しい人々をより多く導く。
オニャンゴは次のように説明している。「私たちは大量虐殺のためにロバを飼っているわけではない。」
教授ジョンストンは、ロバが何千年もの間「貧しい人々を運んだ」と言う。 「彼らは子供たちを運んでいる。彼女はイエスを妊娠したときにマリアを運んだ」と彼女は言う。
女性と少女は、動物のときに喪失の矢面に立つと付け加えた。 「ロバがなくなったら、女性は基本的に再びロバにようになる」と彼女は説明する。 そして、エジャオが主に裕福な中国人女性に販売されているため、皮肉なことである。
それはまた、血まみれを横に伸ばして肥沃度を高めることから多くの有益なものを信じている、数千年の救済策でもある。 しかし、それは、救世主の架空の物語である宮殿の皇后と呼ばれる2011年の中国のテレビ番組であった。
「それは賢い製品であった」と教授ジョンストンは説明する。 「そのドラマの女性たちは、肌と肥沃度のために、美しく健康を維持するために毎日エジャオを消費した。それはエリートの女性らしさのこの産物になった。皮肉なことに、それは今、おおくのアフリカ女性の生活を破壊している。」
24歳のスティーブは、ロバを失ったとき、彼は自分の人生と命のコントロールを失ったのではないかと心配している。 「私は今、ただ立ち往生している」と彼は言う。
ナイロビの地元の動物福祉慈善団体と協力して、慈善団体ブルックは、仕事や教育にアクセスする必要があるスティーブのような若者のためのロバを見つけるために取り組んでいる。
『Donkey Sanctuary』のジャネケ・メルクスは、ロバを保護するために法律を導入する国が増えるほど、「より困難になる」と述べている。
「エジャオ企業に、ロバの皮の輸入を停止し、携帯電話農業（ラボのコラーゲン生産する）などの持続可能な代替品に投資することを望んでいる。それを行うための安全で効果的な方法はすでにある。」
『Donkey Sanctuary』の副最高経営責任者であるフェイス・バーデンは、ロバの皮貿易を「持続不可能で非人道的」と呼んでいる。
「それは盗まれており、可能性は何百マイルも歩き、混雑した家畜舎につめこまれ、他のロバを見ながら虐殺された」と彼女は言う。「それは私たちにこれに反対するよう求めている。」
ブルックは今、スティーブに新しいロバを与えた。彼はジョイ・ラッキーと名付けたメスである。彼はロバがいることが幸運で幸せだと感じている。
「彼女が私の夢を告げるのを手伝ってくれることを知っている」と彼は言う。 「今度は確実に守る。」
*****************************************
仮訳終わり