**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68327068
日本：防衛省、兵士の散髪規則を緩和
2024 年 2 月 17 日 16 時（グリニッジ標準時）
日本の防衛省は、より多くの若者を惹きつけるために、日本軍の新兵には長髪が許可されると発表した。
この発表は、中国と北朝鮮に対する懸念の高まりに直面して、日本が兵士不足に苦しんでいる中で行われた。
男性新兵には丸刈り、女性には短髪のみが許可されていた。
しかし4月からは規則が緩和され、兵士の長髪も認められるようになる。
新しい規則の下では、男性兵士は背中と脇を短くし、上の髪を長くすることが許可される。
女性職員は髪を長くすることが認められるが、制服を着ているときに髪を結んだときに肩にかかることはできません。また、ヘルメットの着用を妨げることはない。
共同通信社によると、この規則緩和のニュースは1月、日本の自衛隊（JSDF）の兵員増強を目的とした専門家委員会の会議中に初めて報告された。
防衛大臣木原実はその会合で、「我が国が深刻な労働力不足に直面する中、人材確保を巡る民間部門を含む他国との競争が激化していると認識している」と述べた。
第二次世界大戦以来の日本軍の役割は、日本の平和憲法に沿って専ら防衛であった。
日本が中国の急速な軍備増強と北朝鮮のミサイル・核開発計画の拡大に取り組む中、人材採用を促進する取り組みが行われている。
日本は昨年、今後5年間で防衛費を大幅に増額すると発表したが、自衛隊は募集目標の達成に苦戦しており、関係者らは陸軍が定員を10％下回って運営されていると述べている。
ジャパンタイムズは、少子化と世界最高齢人口に加えて、低賃金とセクハラ疑惑による士気の低下も採用を妨げていると報じた。
昨年、同国の防衛省もタトゥーを入れた人の自衛隊への入隊を認める措置を検討していると報じられた。
日本ではタトゥーはヤクザ組織犯罪組織と結びつけられるため、長い間タブーとされてきた。
当局は、タトゥーを入れている人の多くはギャングではなく、禁止措置が採用の妨げになっていると認めた。
*********************************************
仮訳終わり