**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68293800
プラボウォ・スビアントはインドネシア大統領選勝利の軌道に乗っている-開票速報
2024年2月14日18H GMT
サイモン・フレイザー、ジョナサン・ヘッド
ロンドンとジャカルタ
インドネシア国防相のプラボウォ・スビアントは、次の大統領になるコースに乗った。第一ラウンドで票の半分を勝ち取ったことを示した。
「この勝利はすべてのインドネシア人にとって勝利だ」と彼は投票後数時間で支持者に語った。
開票速報は、恐れられた元将軍が得票を伸ばし、第二ラウンドになるまでもない57%以上を獲得したことを示した。
世界最大の単日投票における完全な結果は数週間もかからない。
しかし、インドネシアの統計承認済みの得票結果である、投票から数時間以内に実行される「クイックカウント」結果は、近年、比較的正確である。
プラボウォ（72歳）は、インドネシアがその権威主義的な過去をスライドさせる危険にさらされているという恐怖を促した偏向ある人物である。 独裁者の将軍スハルトの下での元特殊部隊のコマンダーであり、スハルトの義理の息子であるプラボウォは、人権虐待の申し立てにうんざりしている。
彼は、投票が終了した直後、ジャカルタの屋内アリーナで歓喜の支持者の群衆に迎えられた。熱狂的に喜ぶ支持者に傲慢でないようと注意深く告げた。
「私たちは感謝すべきであっても、私たちは陶酔的で、傲慢であってはならない。謙虚であるべきである。この勝利は、インドネシアのすべての人々にとっての勝利に違いない。」
彼はまた、彼がその政策を継続すると約束した退任する大統領ジョコ・ウィドドの名前を挙げた。
彼は、過去2回の選挙で、絶大な人気を示したウィドドに対して破れた。 ただし、「ジョコウィ」として知られる男性は、2回の5年間の任期を終了する。
多くの有権者は、投票の選択肢に幻滅していると言った。 「この選挙の難しさは、どれも問題について明確でないということだ。そのため、有権者にとり最小限の選択肢しかないように有権者に挑戦する」と中央ジャカルタのビジネスマンはBBCに語った。
しかし、現在ドイツに住んでいる別の有権者は、「インドネシアには本当に強い人物が必要だ」と述べ、元将軍が大統領に近づいているという考えを支持した。
「プラボウォは良い大統領になる可能性がある」と彼女は言った。
17,000の島々と3つの標準時をもつインドネシアの2億500万人の有権者は、単日投票で、世界最大かつ最も複雑な投票する。
プラボウォは、2人の元州知事、ガンジャール・プラノウォとアニーズ・バスウェダンと競争した。 現地時間の深夜までに、クイックカウントは、それぞれ17％と25％で、彼にはるかに遅れていることを示した。
プラボウォ・スビアントは、よくしゃべる兵士から、寛大で、少しコミカルな、年長の政治家へそのイメージを完全に改造した、巧妙で明るいソーシャルメディアキャンペーンを実施した。
特に、物議を醸した過去の知識がほとんどがない若いインドネシア人には非常に効果的であった。
インドネシアのエリート特殊部隊のメンバーであり、その後の司令官として、彼は東ティモール占領時に深刻な人権侵害で告発され、1990年代のスハルト政権の最後の日々に学生活動家の誘拐と拷問で告発された。
彼は申し立てを否定し、何の有罪判決を受けていない。
彼は、ウィドドの長男のギブラン・ラカブミュ・ラカが副大統領候補としてプラボウォに加わったときに批判を受けたウィドドの支持によって選挙で舵取りされた。
二人が水曜の夜にアリーナに登場したとき、サポーターからの歓声があった。プラボウォは、選挙委員会の公式結果を待つ必要があることを彼らに思い出させた。
しかし、応援する群衆に語った。「私たちはクイックカウントの結果に感謝している。すべての開票結果、私たちのライバルの側にあるものを含むオールスター、それらは1ラウンドでプラウォとギブランの勝利を示した。」
プラボウォの初期のリードの大きさを考えると、敵の勝ち目はほとんどなかった。
クイックカウントで最も肉薄したアニエス・バスウェーダンは、彼の変革への行動を続けることを語り、投票の集計が終わっていないことを指摘した。
「私たちは公式の結果を待つ。そして私たちはそれを尊重する」と、統一のための変化の連合（KPP）リーダーであり、ジャカルタの元知事は彼のキャンペーン本部で記者団に語った。
インドネシアの民主党の闘争（PDI-P）がウィドドの選挙の実施を支持したガンジャール・プラノウォは、彼の党のキャンペーンから距離を置く前に、ウィドドの後釜として助言を受けていた。
ガンジャールは、BBCインドネシアがジャカルタ中部の本部を訪問したときに、どこにも見られなかった。「ガンジャールは家に帰ると言って去った。彼がどこにいるか知らない」とあるジャーナリストは言った。
10年間の権力を握った後でも、退任する大統領ウィドドは、非公式のリーダーシップスタイルとめざましいインフラ整備計画により、東南アジアの経済に大きな評価を受けていた。
しかし、彼はインドネシアの民主的な組織を弱めたこと、また、プラボウォとの同盟において権力を悪用したと非難されている。
多くのインドネシア人にとって、プラボウォのすべての必然的な勝利は、その若い民主主義のために新しく、また不安の方向性を作り出している。
**********************************************
仮訳終わり