**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68286641
アレハンドロ・マヨルカス：国土安全保障長官弾劾の下院票
2024年2月14日03H GMT
バーンド・デブスマンJr、ジャクリン・ハワード
BBCのニュース
下院は、国土安全保障長官のアレハンドロ・マヨルカス弾劾にかろうじて可決し、ほぼ150年で弾劾に直面した最初の閣僚になった。
多くの共和党員は、米国とメキシコの国境での移民の前例のない流入のためにマヨルカスを非難している。
共和党主導の議会は、先週最初の試みが失敗した後、この措置のために214対213で可決した。
この問題は現在、民主党主導の上院に向かい、そこで否決される可能性がある。
火曜日の大統領ジョー・バイデンは、この投票を「違憲の党派的露骨な行為」と「政治的スタント」と呼んだ。
マヨルカスの反対者は、国境を確保するためにより多くのことを行わず、彼のオフィスの義務を「よく忠実に履行する」という誓いに応えていないと非難した。
投票は大部分が党線に沿って分割された。210人の民主党員全員が弾劾に反対し、3人の共和党員がそれに続いた。カリフォルニア選出のトム・マクリントック、コロラドのケン・バックとウィスコンシンのマイク・ギャラガーである。
また、3人の離反者は、マヨルカスを弾劾する最初の試みに反対票を投じた。深刻な犯罪を犯していない者の弾劾は、憲法の刑罰を弱め、国境での危機に対処することはほとんどないと述べた。
2021年以来、630万人以上の移民が違法に米国に入っており、11月の選挙に先立って移民を分裂的で政治的に論争的な問題にしている。
この問題は、バイデンを大統領職から追放するというドナルド・トランプのキャンペーンの主要な焦点である。
投票直後に公表された声明で、バイデンはマヨルカスを擁護し、「名誉ある公務員」と呼んだ。
「彼は法の支配を忠実に支持し、私たちの国民を偉大にする価値に対する深い関与を実証した」と大統領は言った。
国土安全保障省の報道官であるミア・エーレンバーグは、「国境での厳しい現状の解決に注力する」ことなく「憲法を踏みにじる」ことに時間を費やしているとして共和党員を非難した。
下院議長のマイク・ジョンソンは、マヨルカスは「弾劾に値する」と述べた。
1月の2回の聴聞の過程で、共和党員はマヨルカスに移民政策の実施に失敗し、国境の安全について嘘をついたと告発した。
テキサス州の民主党員アル・グリーンは、弾劾に反対票を投じるために病院の医療用白衣を着用して車椅子を使い、予期せず議場に現れた。彼は緊急治療室で手術を受けていた。
下院多数党の院内総務であるスティーヴ・スカリースは、癌治療のために直近の投票を逃した後、投票を行った。 彼の帰還は、共和党員に投票を確保するために必要な一票を与えた。
米国憲法で概説されているプロセスである弾劾は、高犯罪または軽罪のために連邦の公務員を排除する最初のステップを示す。
下院での単純な過半数が必要である。そのあと上院に回付される。
成功するためには3分の2の賛成票が必要である。
上院では民主党がかろうじて多数派のため、弾劾は可決されそうにない。
下院は、2月26日に上院に弾劾案を提示する予定である。
弾劾された最後の内閣の長官は、1876年に戦争長官ウィリアム・ベルナップであったが、彼は投票の直前に辞任した。
BBCの米国のパートナーであるCBSが実施した1月の世論調査では、アメリカ人の半数が国境の状況を危機と見なし、63％が国境での「より厳しい」政策を望んでいることを示している。
米国税関国境警備庁は、1月に越境が50％減少し、劇的な低下が「季節の傾向、および強化された執行努力」に起因するものと述べた。
***************************************************
仮訳終わり