**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/13/russia-puts-estonian-prime-minister-kaja-kallas-on-wanted-list
ロシアはエストニアの首相カジャ・カラスを指名手配
― タリンはロシアの軍備増強を懸念し、「ソ連の記念碑を破壊した」容疑で告発された人物の中にリトアニアの大臣も含まれる ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新情報
ピョートル・ザウアー
2024 年 2 月 13 日火曜日 14.36 GMT
タリンが国境沿いでのロシア軍の増強が差し迫っていると警告する中、モスクワはエストニアの首相カジャ・カラスと他のバルト三国の当局者を指名手配した。
ロシア外務省報道官マリア・ザハロワは、エストニア国務長官タイマル・ペテルコップ、リトアニア文化大臣シモナス・カイリス、カラスが「ソ連兵の記念碑を破壊した」容疑で告発されたと述べ、これはソ連時代の第二次世界大戦記念碑の撤去に言及したものである。
「これはほんの始まりにすぎない」とザハロワは自身のテレグラムチャンネルに書いた。 「ナチズムとファシズムからの世界の解放者の記憶に対する犯罪は訴追されなければならない。」 ロシア当局は３人に対する正確な容疑を明らかにしていない。
ロシア政府は戦争開始以来、ウクライナの高官や将軍を指名手配してきたが、カラスはロシア政府が指名手配した初めての政府首脳である。
エストニア首相はウクライナの最も強力な支持者の一人であり、キーウへの軍事援助を増やし、ロシアに対する制裁を強化する取り組みを主導してきた。
カラスはロシアの動きを「何も驚くべきことではない」と述べた。 彼女はXに次のように書いた。「クレムリンは今、この動きが私や他の人々を黙らせるのに役立つことを望んでいるが、そうではない。 反対。 私はウクライナへの強力な支援を続ける。 私は今後も欧州の防衛強化を支持していく」と述べた。
多くの西側首都がロシアからの軍事的脅威の増大に警鐘を鳴らしている中、カラスを指名手配リストに加えるというロシア政府の決定は、地域の緊張をさらに高めることになるだろう。
火曜日、大統領ウラジーミル・プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフは記者団からカラスについて質問され、エストニアの指導者は「我が国と歴史的記憶に対して敵対的な行為を行った」と述べた。
1944年から1991年まで旧ソ連共和国だったエストニアでは、人口130万人のほぼ4分の1がロシア人であり、ソ連時代の記念碑の撤去はデリケートな問題となっている。
ロシア軍がウクライナに侵攻して以来、このプロセスは加速しており、カラスは公共の場にあるすべての共産主義記念碑を撤去すると約束した。 「私たちは決定した。ソ連の記念碑は公共の場から撤去する必要があり、できるだけ早くそうするつもりだ」とカラスは2022年の夏、当局が大部分がロシア語を話す都市ナルヴァからソ連軍の戦車記念碑をロシア国境へ撤去した際に語った。
エストニアは、2007年にタリンで青銅の兵士として知られる銅像を撤去した後に直面した騒乱の一部を回避したいと切望してきた。この銅像は2晩にわたる暴動と略奪を引き起こし、その後エストニア当局がロシアのせいだとする大規模なサイバー攻撃を引き起こした。
同国はまた、多くの年配のロシア人にとって主要なニュース源であるケーブルテレビ４つのロシアチャンネルを禁止することで、ウクライナ戦争に関する親ロシア的な言説に対抗しようとしている。
緊張は依然として高く、火曜日、エストニアの対外情報機関は、ロシアが今後10年以内に起こり得るNATOとの軍事衝突への備えの一環として、バルト三国とフィンランドとの国境沿いに駐留する軍隊の数を倍増するつもりだと警告した。
エストニア軍の局長カウポ・ロジンは、同局の年次報告書の発行前に記者団に対し、「ロシアは長期的な対立の道を選択した。そしてクレムリンはおそらく、今後10年以内くらいにNATOと衝突する可能性を予期しているだろう」と語った。
「人員が増加する可能性が非常に高く、おそらく2倍程度になるだろう。 今後数年間で武装兵員輸送車、戦車、砲兵システムが増加するだろう。」
ロジンは、ロシアがウクライナに軍隊を駐留させなければならなかったことが一因で、短期的にはロシアによる軍事攻撃が「非常にありそうにない」としながらも、欧州に対し再軍備に備えるよう呼び掛けた。
ロジンは「もし我々が準備をしていなければ、（ロシアによる軍事攻撃の）可能性は何の準備もしていない場合よりもはるかに高くなるだろう」と付け加えた。
先週、保守系ジャーナリストのタッカー・カールソンとのインタビューでプ大統領ーチンは、自国は「ポーランド、ラトビア、その他のどこにも興味がない」と述べ、西側の警告を却下した。
ロシアの独立系報道機関メディアゾナが最初に分析したデータによると、ロシアは元ラトビア内務大臣マリヤ・ゴルベワを含む、さまざまなレベルのバルト三国の政治家数十人を指名手配したとのこと。
ラトビアも同様に、ソ連の記念碑を公共の場から撤去する計画を発表しており、昨年、ソ連によるラトビア統治時代に建てられた高さ約80メートルのオベリスクを破壊し、モスクワの怒りを買った。
バルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア）は、ウクライナ紛争をめぐる緊張のさなか、すでにロシア外交官を自国から追放していた。 モスクワとの関係は、ソ連崩壊時に独立を獲得して以来、緊張した状態が続いており、ソ連を占領国とみなしている。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 バルト3国
