**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68224750
景気悪化、おせっかいな親戚：中国人の若者は旧正月を遠ざける
2024 年 2 月 11 日 01h GMT
ロク・リー著
BBC中国語
「もし選択できるなら、絶対に家には帰らない」と、半年以上失業している33歳の于文（于文）は、旧正月を数日前に控えて言う。
中国の約 3 億 8,000 万人の国内移民の多くは年に 1 回しか帰省しない。通常、家族団欒の最も重要な祭りである旧正月がその時期である。「春運（chunyun）」として知られる春節の旅行ラッシュが、毎年世界最大規模の集団移動となるのはこのためである。 当局は今回の辰年に90億人の旅行者が記録的な数字になると予想している。
しかし、于文は、人生のあらゆる面、特に給与や福利厚生を含む仕事の状況について親戚から厳しく責められるだろうと言うため、帰省を恐れている。 彼の両親は彼が仕事を失ったことを知っており、それについて理解してくれています。 彼らは、于文が今も昔の仕事を続けていると親戚に嘘をつくのが最善策だという点で同意した。
于文も親戚と過ごすのはわずか3日間だが、通常なら1週間以上かかる。 「もうすぐ終わるよ」と彼は言う。
数百人の若者が小紅書（Xiaohongshu）や微博（Weibo）などの人気ソーシャルメディアプラットフォームで、春節のために家に帰らないと表明した。 于文のように、最近失業した人もいる。
2023年6月に発表された公式データによると、中国の16歳から24歳の都市居住者の5人に1人以上が失業していることが明らかになった。 その後、中国は先月まで若者の失業率データの発表を停止した。 この数字は現在 14.9% であるが、データには学生は含まれていない。
何十年にもわたって驚異的な成長を続けてきた中国経済は勢いを失いつつあり、期待されていた新型コロナウイルス感染症後の回復は実現していない。 不動産市場は暴落し、地方政府の債務は膨れ上がっている。
しかし、信頼危機がおそらく最も厄介な問題だ。投資家は、中国指導部が経済発展よりも党の統制を優先するのではないかと懸念している。 中国の指導者習近平の下で、テクノロジーから家庭教師まで民間企業に対する弾圧が行われてきた。 西側諸国との関係もここ数年悪化している。
宇文は民間企業に対する弾圧の被害者だ。
2014年、彼は河北省の故郷から約300キロ離れた北京で中国語教育の大学院の学位を取得することを決意した。 それは「国家政策の波に乗る」ためだった――習近平はその1年前に海外でより大きな影響力を広めるために一帯一路構想を立ち上げていたからだ。
卒業後、彼はすぐに家庭教師会社に就職し、中国人学生のための外国人家庭教師の管理と研修を担当した。 しかし2021年7月、中国政府は学生の負担軽減の名目で営利目的の個人指導を禁止した。 これは、1,200億ドル（950億ポンド）規模の家庭教師業界にとっては終焉の宣告だった。
于文は転職を余儀なくされた。 彼は2023年1月に大手テクノロジー企業に就職した。同社の海外プラットフォーム向けのライブストリーミングルールの策定や、著名なインフルエンサーの仕事の監督を担当していた。 しかし、それはわずか5か月しか続かなかった。
ロイター通信によると、2020年後半以来の大手ハイテク企業に対する規制の取り締まりにより、その価値はすでに1兆ドル以上消え去ったという。 その後、米国は中国の国家安全法への懸念を理由に中国ハイテク企業に対する制裁を脅迫した。 これは于文の会社にとって最後の藁となり、海外事業を中国国外に移転することを決めた。
于文 は、過去 6 か月だけで 1,000 回以上履歴書を送ったと言う。 すでに期待給与を引き下げているにもかかわらず、彼はまだ仕事のオファーを受けていない。「最初はとても落ち着いていたが、その後だんだん不安になってきた。これほど難しいとは予想していなかった」と彼は言う。
南部の都市深圳では、フィットネストレーナーの青風（Qingfeng）が旧正月に一人で旅行に行くことにした。
彼は両親に、帰省の切符が買えないと嘘をつくだろう。「新年を祝うために家に帰りたくない人がいるだろうか？でも、私はただ恥ずかしい。」
2019年に軍を退役した後、青風はフィットネスインストラクターとして働き始め、上海で月に約2万元（2800ドル、2200ポンド）を稼ぐことができたという。 昨年、彼は隣の香港に留学中のガールフレンドに近づくために深圳に引っ越した。
28歳の彼は、より安定した仕事を求めて外資系商社に就職した。 しかし、給料は月にわずか4,500元であった。 深圳の月家賃は少なくとも1,500元なので、これは持続不可能であった。
青風 は 2 か月後に仕事を辞め、現在は休暇後にオープンする新しいジムでの職を得ている。 しかし、彼は家族に会いたくない。なぜなら、昨年貯金をほとんどすべて失ってしまったからだという。 詳細は明かしたくないが、「私は株式市場で失敗したと言ってもいいだろう」と語った。
2月初旬、中国株は5年ぶりの安値に下落した。 米国大使館の微博アカウントは中国投資家の不満のはけ口となり、中には米国人に支援を求める者もいた。 現在の指導部を批判する人もいた。 その後、そのような投稿はすべて削除された。
青風 は、経済不況のため、新しいジムで顧客ベースを構築できるかどうか確信が持てない。「最近、多額の負債を理由に多くの大規模ジムが閉鎖されている。」
しかし、一部の中国人若者が春節に家に帰りたがらないのは、経済だけが理由ではない。
小八（Xiaoba）のような独身女性の中には、家族から結婚して定住するようプレッシャーをかけられたくないと言う人もいる。
「私は全国各地で仕事をしてきた。都会に行くと、母が突然男性を見つけて、ブラインドデートに行くように言う。とんでもないことだ」と、その35歳のプロジェクトマネージャーは言う。
出生率が低いため、経済を推進する重要な力である若い労働者を国が失うのではないかとの懸念が生じている。 公式データによると、若者は結婚や出産に消極的になり、登録婚姻件数は9年連続で減少している。
習近平は10月、女性は伝統的な美徳を促進する上で「独特の役割」を果たしており、人口高齢化に対処するためには「新たな結婚と出産の文化」を育成する必要があると述べた。 しかし、結婚率と出生率を引き上げようとする政府の取り組みはこれまでのところ効果がなかった。
小八はもう結婚についてパニックにならず、人生を楽しんでいる。 彼女は旧正月を猫と一緒に過ごし、毎年春節前夜に放映される大規模なCCTV新年祝賀会を深圳に借りているアパートで見る予定だ。
于文は、来年の旧正月がより良いものになることを願っている。 「覚悟が決まっているので必ずいけると思う。諦めようと思ったことは一度もない。」
しかし、彼には制御できないことがある。「2024年の経済についてはあまり楽観的ではない。」
インタビュー対象者には仮名が与えられている。
*********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html