**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68245617
機密文書に関してバイデンは起訴されないが、報告書には疑問が残る
2024 年 2 月 8 日 23 時間 GMT
マックス・マッツァ
BBCのニュース
米大統領ジョー・バイデンが「機密資料を意図的に保持し、開示した」と特別検察官が認定したが、同氏は起訴されない。
報告書によると、バイデンは回想録のために機密情報の一部をゴーストライターと共有したという。
しかし特別検察官は、大統領が「記憶力の悪い高齢者」であることから、有罪とするのは難しいと結論づけた。
ファイルは２０２２年から２３年にかけてバイデンの自宅と元個人事務所で見つかった。
特別検察官の報告書は、文書が最高機密（最高機密）に指定されており、アフガニスタンの軍事・外交政策に関するものだったことが初めて明らかになった。
ファイルには、国家安全保障や外交政策に関する「機密情報源や手法を示唆する」バイデンの記述を記したノートが含まれていた。
しかし、司法省の特別検察官ロバート・ハーの報告書は、「証拠は合理的な疑いを超えてバイデンの有罪を立証するものではないと結論付ける」と述べている。
「悪化要因と緩和要因を考慮すると、バイデンの訴追も不当である。」
バイデンの記憶には「重大な限界」があった
ホワイトハウスがいかなる編集も要求しないと発表した後、345ページの報告書は木曜日に公開された。
捜査当局はバイデン大統領自身を含む147人の証人から173回の聞き取りを行った。
特別検察官の報告書は、「バイデンは裁判で、私たちがインタビューしたときのように、同情的で善意のある人物として陪審に臨む可能性が高いため、ファイルの不適切な取り扱いで記憶力の悪い高齢男性である大統領に有罪判決を下すのは難しいだろう」と述べている。
「陪審員に彼に有罪判決を下すよう説得するのは難しいだろう。その時までに80代をはるかに超えた元大統領は、故意の精神状態を必要とする重大な重罪であった。」
ロバート・ハーの報告書は、バイデンの記憶には「重大な限界」があるようだと述べた。 調査結果によると、彼は自分が副大統領だったとき（2009年から2017年）、あるいは「数年以内に息子のボーが亡くなったとき」（2015年）さえ思い出せなかったという。
「そして、かつて彼にとって非常に重要だったアフガニスタンの議論について説明するとき、彼の記憶はぼんやりとしていた。」
81歳のバイデンは、バージニア州リーズバーグでの民主党集会での発言で自身を起訴しない決定を歓迎し、「この問題はもう終わった」と述べた。
同氏は捜査当局に協力してきたと述べ、元大統領ドナルド・トランプが自身の機密記録不正取扱い疑惑の捜査を妨害したと非難した。 元米国大統領は今年刑事裁判にかけられる。
これに先立ってホワイトハウスが発表した声明の中で、バイデンは「10月7日にイスラエルが攻撃されたばかりで、私は国際危機に対処している最中だったにも関わらず」10月8日から9日にかけて計5時間の会見を行ったと述べた。
ホワイトハウス、「非常に偏見のある言葉」を非難
報告書には、特別検察官を批判するバイデンの弁護団からの書簡が添付されている。
ホワイトハウス弁護士のリチャード・ザウバーは、「バイデン大統領の記憶に関する報告書の扱いが正確または適切であるとは信じていない」と述べた。
「報告書は、目撃者の間でよくある出来事、つまり何年も前の出来事を思い出せないという非常に偏見のある言葉を使っている。」
大統領の共和党批判者らはこの報告書に注目した。
共和党下院指導部が発表した共同声明は、バイデンの記憶喪失に関するコメントが「最も憂慮すべき部分」だと述べた。
共和党は「機密情報の取り扱いを誤ったとして責任を問われる能力があまりにも無能な人物は大統領執務室には確かにふさわしくない」と書いた。
ドナルド・トランプ陣営は声明を発表し、「裁判を受けることができないほど老衰しているのなら、大統領になるには老衰すぎるということだ。ジョー・バイデンはこの国を率いるのにふさわしくない」と述べた。
報告書にはバイデンの雑然としたガレージにある書類の写真も含まれている
報告書は、バイデンの行動は「非常に機密な情報が米国の敵国に損失または侵害される可能性があることを考慮すると、国家安全保障に深刻なリスクをもたらす」と述べている。
「しかし、この事務所が利用できる唯一の手段である刑事告発の際にこうしたリスクに対処することは、ここでの適切な救済策ではない。」
ゴーストライターがバイデンの録音を削除
報告書はまた、バイデンが2018年の回想録『プロミス・ミー、パパ』のゴーストライターに手書きのノートに含まれる機密資料を漏洩したとも述べている。
ゴーストライターのマーク・ズウォニッツァーは、特別検察官の捜査を知った後、バイデンとの会話の音声記録を削除したと報告書は述べている。
検察はゴーストライターを告訴することを検討したが、テープの削除は「依頼人に対する標準的な行為」であると判断し、最終的には告発を拒否した。
バイデンはオバマの「誤った決定」を示すためにアフガニスタンのファイルを保管していた
ハー報告書は、バイデンが機密ファイルの一部を保持する「強い動機」を持っていたのは、副大統領として仕えた大統領バラク・オバマがアフガニスタンに関して間違っていたことを証明したかったからだと述べている。
同氏は、オバマが2009年にタリバンと戦うために軍隊を派遣したことは「ベトナムと同じくらいの間違いだった」と証明したいと考えた。
トランプの候補者であるハーは、2023年初めに司法長官メリック・ガーランドによって捜査の指揮官に任命された。
この捜査は、フロリダ州のトランプの自宅で見つかった機密文書について別の捜査が開始されたことを受けて始まった。
トランプは6月、パームビーチのマール・ア・ラーゴで機密文書の取り扱いを誤った7件の罪で起訴された。
同氏はいかなる不正行為も否定しており、記録を保持するのは自分の権利であると繰り返し主張した。 彼の裁判は5月にマイアミで始まる予定だ。
バイデンの場合、文書は2017年に副大統領を退任後、2020年のホワイトハウス選出馬に乗り出す前に同氏が使用していた事務所で側近らによって初めて発見された。
機密文書の最初のバッチは、2022年11月に彼がワシントンDCに設立したシンクタンクで発見された。
2つ目の隠し場所は2022年12月、デラウェア州ウィルミントンの自宅ガレージにある犬用ベッドの横で発見された。 当時、彼の弁護士らによると、2023年1月に別の文書が自宅の保管スペースで発見されたという。
大統領は、ファイルを発見した後、彼のチームがそれらを国立公文書館と司法省に引き渡した、と述べた。
*********************************************
仮訳終わり
「an "elderly man with a poor memory"」
（記憶力の悪い高齢者）
へー、米国は記憶力の悪い高齢者を大統領に続けさせているのですね。あきらかに、バイデンへの配慮があるとしか考えられません。
おまけに機密資料を、第三者であるゴーストライターに見せているのは、犯罪にはならないのですかね。
「The presidential campaign of Donald Trump released a statement saying: "If you're too senile to stand trial, then you're too senile to be president. Joe Biden is unfit to lead this nation."」
（ドナルド・トランプ陣営は声明を発表し、「裁判を受けることができないほど老衰しているのなら、大統領になるには老衰すぎるということだ。ジョー・バイデンはこの国を率いるのにふさわしくない」と述べた。）
正論ですね。なかなか両陣営共に汚い試合をしています。
しかし、強大なバックをもっているバイデンは楽ですね。