**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68224539
中国：吹雪により数百万人の旧正月旅行が台無しに
2024 年 2 月 7 日 05h GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
数百万人が旧正月の休暇に向けて旅行する中、吹雪と冷たい雨が中国の大部分で交通機関に混乱をもたらした。
何百もの飛行機や鉄道の運行がキャンセルされ、自動車運転者は凍結した高速道路で何日間も立ち往生している。
この祝日は、中国の何百万人もの人々が故郷へ旅行する「年間最大の人類の大移動」の始まりとなる。
新型コロナウイルス感染症による外出制限が1年以上前に解除されてからは、旅行も増加している。
当局は、春節としても知られる旧正月には4億8,000万人の旅行が行われると予想している。 量は前年に比べて40％増加した。
中国の気象当局は、2008年以来最悪の冬の天候を警告している。河北省、湖北省、安徽省などの省を含む中国中部地域は、凍結条件の矢面に立たされている。
中国人はソーシャルメディア上で、厳しい寒さのせいで家族と再会する計画が台無しになったと述べた。 彼らは、送電線が切断され電車や駅に取り残された自分たちの写真を投稿した。
旧正月は 2 月 10 日の土曜日である。
「春節が吹雪と重なると、住民は3年前（新型コロナウイルス感染症の流行のため）武漢市から離れることができなかった。3年後の今、私たちは武漢市に立ち入ることができない」との投稿によると、 X(以前は Twitter として知られていた)ユーザーは、混雑しすぎて移動できないため、エスカレーターに人の列ができている満員の駅を映すビデオを投稿した。
一部の利用者は、凍った道路で立ち往生している通勤者に寒さに耐えて食料とお湯を届けてくれた人々に感謝した。 ある映像には、湖北省仙桃市の女性が滑車システムを使って、高速道路で立ち往生している人々に水のボトルを補充する様子が映されていた。 「ボトルをカゴに入れるだけで大丈夫。料金を支払う必要はない」と彼女は言った。
全国の約255都市では、1日の平均気温が0℃を下回る日があり、例年を大幅に上回っている。
安徽省の約100の高速道路料金所では、凍結のため車の進入が禁止されている。 月曜日、国営放送CCTVは、4,000台の車両が道路で立ち往生していると報じた。
湖南省の都市で月曜日、地元市場の大雪により屋根が崩壊し、１人が死亡、１３人が負傷した。
CCTVによると、中国中央政府は、11省の高速道路の緊急除雪と関連工事に資金として1億4,100万元（2,000万ドル、1,560万ポンド）を支出すると発表した。
当局は水曜日に最も厳しい吹雪警報を解除し、凍てつく天候はすぐに弱まると予想されている。 報道によると、中国南部と中部では雪は続くが、金曜日までに天気は暖かくなる見込みだという。
*********************************************
仮訳終わり