**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68163343
翔陽紅3号：中国船のモルディブ寄港はインドの緊張を煽る
2024 年 2 月 5 日 01h GMT
アンバラサン・エティラジャン
BBCのニュース
今週、中国の調査船がモルディブに到着すると予想されており、北京、デリー、マレの間の緊張が高まっている。
公式には、船舶「翔陽紅（Xiang Yang Hong）3 号」は「人員の交替と補給のため寄港する」ために来ている。 要するに、まったく無害な寄港である。
しかし、デリーではそうではない。 むしろ、この船の存在は少なくとも外交上軽視されている。 最悪の場合、それは、後日中国軍が潜水艦作戦で使用する可能性のあるデータを収集する任務になる可能性があると懸念する人もいる。
しかし、中国の専門家らは懸念を無視している。
元人民解放軍上級大佐の周波（Zhou Bo）はBBCに対し、「中国船はインド洋で科学調査活動を行っている。公海上での活動は完全に合法である」と語った。
「時々、船は燃料、食料、水などの補給が必要になる。だから船は第三国の港に停泊するが、これは正常なことだ。だからインド政府はそれについて大騒ぎすべきではない。インド洋はインドの海ではない。」 現在北京の清華大学に在籍している周波はこう主張した。
しかし、ヒマラヤ国境をめぐる長年の紛争のさなか、インド洋でデリーと影響力を争う中国が自国の船舶をインド領海付近に航行させたのはこれが初めてではない。
2014年には中国海軍の潜水艦2隻がコロンボに寄港し、過去2年間に中国調査船2隻がインド南部の先端に近いスリランカを訪問しており、インドは大いに不満を抱いていた。
コロンボに数十億ドルを融資した中国がスリランカに大きく進出する中で、この到着があった。
実際、調査船「翔陽紅3号」は当初、モルディブに向かう前に補給のためコロンボを訪問する予定だった。 しかし、スリランカの次席外務大臣タラカ・バラスリヤによると、それは今のところ棚上げされているという。
同氏はBBCに対し、「この1年間で私たちは技術と専門知識を開発し、平等な立場でこれらの研究活動に参加できるようにしたい」と語った。
しかし、調査船を停止するというコロンボの決定は、こうした中国船の訪問に対するインドの強い反対への対応とみられている。
しかし、インドの反対はモルディブではほとんど変化をもたらさなかった。
インド洋の中央に位置する約1,200のサンゴ礁の島々や環礁からなるモルディブは、長年にわたってインドの勢力下にあった。 しかし、11月に大統領に就任し、親中派とみなされているモハメド・ムイズは、この状況を変えたいと考えている。
同氏は「インドアウト」の綱領で選挙運動を展開し、デリーに対し、同島に拠点を置くインド軍関係者約８０人を撤退させるよう求めた。 インドによると、軍隊は数年前にデリーから寄贈された偵察・救難機３機を維持・運用するために島国に滞在しているという。
モルディブ政府はデリーに対し、議会投票の２日前である３月１５日までに軍隊を撤退させる最後通牒を突き付けた。
先週のデリーでの会談後、モルディブ外務省はインドが「軍人を補充する」ことに同意し、最初の部隊は3月10日までに出発し、残りは5月第2週までに出発すると発表した。
ムイズ政権は12月、モルディブ領海の海底地図作成のために前政権が署名したインドとの水路測量協定を更新しないことも発表した。
実際、関係は非常に悪化しており、モルディブ政府の上級指導者の誰も、インドの75回目の共和国記念日を記念してマレでインド高等弁務官事務所が主催した最近のイベントに出席しなかった。
一方、中国はムイズが先月北京を５日間の国賓訪問した際、レッドカーペットを敷いた。 その訪問以来、中国の高官がモルディブを訪問している。 ムイズはまた、中国が資金提供するいくつかのインフラプロジェクトも発表した。
中国に対するマレの立場の突然の変化は、この島国を戦略的重要視するデリーで懸念を引き起こしている。
海軍力を急速に拡大している中国も、おそらくそのような戦略的に重要な場所へのアクセスを望んでいるだろうが、インドはそれを阻止したいと考えている。
「もちろん、モルディブは非常に重要である。インドの南洋側である」と元インド外務大臣シャム・サランはBBCに語った。
「スリランカで起きていることについて私たちが深刻な懸念を抱いていたのと同じように、モルディブでも起こるかもしれないことについても深刻な懸念を抱くだろう」とサランは語った。
しかし、マレとの関係を懸念しているのはデリーだけではない。
野党モルディブ民主党（MDP）などは、インドのような巨大な隣国を敵に回すのは国益にならないとして、ムイズ政権に軌道修正を求めている。 民主党は先週、ムイズに対する弾劾手続きの移行も検討していると述べた。
小さな島国であるモルディブは、食料、インフラ建設、技術進歩のほとんどをインドに依存しています。 多くのモルディブ人が治療のためにインドに行く。
野党民主党所属のマレの弁護士、アイク・アハメド・イーサはBBCに対し、「ここにいるほとんどの人は、政府がインドに対して敵意を持ちすぎており、それはまったく不必要だと考えている」と語った。
「モルディブは小さな国だ。しかし、アジアの超大国間の競争の真っ只中に突入しつつある危険な段階に入りつつある」と同氏は語った。
モルディブ大統領府と外相はコメントの要請に応じなかった。
中国にはより大きな戦略的野心があり、海洋調査や商業的利益の保護のため、インド洋地域にさらに多くの船舶を派遣する可能性が高いと専門家らは指摘する。 インドにとって課題は、デリーが自国の裏庭とみなしている地域で強まる中国政府の強硬な影響力にどう対抗するかだろう。
周波は、中国の空母とその支援船は最終的にはインド洋に到達すると述べた。 インドがスリランカのような第三国でこれらの船舶への補給を妨害すれば、中国政府は「激怒する」だろうと同氏は言う。
*********************************************
仮訳終わり