**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/03/a-free-for-all-japan-divided-as-return-of-tourists-brings-instagrammers-and-litter
「何でも自由」：観光客の帰還でインスタグラマーとゴミの増加で日本が分断
― 渡航制限が解除されてから1年、当局は何百万人もの訪問者、特に環境や地元の習慣を尊重しない訪問者への対応に苦心している ―
ジャスティン・マッカリー 東京
2024年2月3日土曜日 12.00 GMT
新型コロナウイルスのパンデミックの真っ只中に、東京の築地市場のレストラン経営者や店主たちは、このような日を夢見ていたに違いない。
スマートフォンを持った観光客の列が狭い通りを行き交い、手打ち包丁や漬物を眺めたり、無料の緑茶のサンプルを飲んだりするために立ち止まる。 レストランでは、和牛のグリル、茹でたカニの足、そしてデザートにはもち米に包まれたぷりぷりのイチゴがランチタイムの賑わいを誘う。
しかし、築地の多国籍客は常に最善の行動をとっているわけではないという兆候もある。 英語の看板には、店先の外で食事をしたり、ゴミを放置しないよう呼びかけられている。 スタッフは、12 貫 2,700 円(14.40 ポンド) の寿司ランチを食べる人に、どこに並ぶかを注意させる看板を掲げている。 世界中の他の多くの人気の目的地と同様に、ここでも観光ブームは両刃の剣である。
日本がパンデミックによる渡航制限をすべて解除してからほぼ1年が経ち、円安、世界最高の料理、そしてかつては観光僻地と考えられていた国での一生に一度の休暇の約束に惹かれ、外国人観光客が復讐心を持って戻ってきている。
「何もかもが安くて、サービスは素晴らしく、食事は最高で、しかもアメリカで払う値段の数分の一で食べられる」と、このイベントのために初めて日本を訪れていたアメリカ人のトミー・ブックハイトは語った。
入国管理局によると、これらやその他の魅力に惹かれて昨年日本を訪れた外国人観光客は2,580万人で、これは2022年に比べて6倍に増加している。観光庁によると、合わせて支出額は過去最高となる5兆3000億円（283億ポンド）を記録した。 日本政府はさらに多くのことを望んでおり、2010年末までに訪問者数6,000万人、消費額15兆円という野心的な目標を設定している。
しかし批評家らは、日本が深刻な労働力不足と闘っている現在、宿泊施設、公共交通機関、サービス業へのさらなる負担を理由に、日本は観光客の増加に向けた準備が整っていないと指摘している。
首相岸田文雄は新たな「観光立国」のビジョンの中で、持続可能な観光は地元住民の生活の質に悪影響を与えることなく訪問者を歓迎するかどうかにかかっていると述べた。 昨年政府がまとめた提案には、バスやタクシーの台数の増加、ピーク時間帯の公共交通機関の運賃値上げ、新しいバス路線の開設などが含まれる。
また、北海道東部の田舎や亜熱帯の島である沖縄を含む11の「モデル」目的地も指定しており、合わせて東京、大阪、京都からの観光客を引きつけることを期待している。 昨年の最初の8か月。 ストレスは消費よりもむしろ、修験や禅瞑想の体験、陶芸や日本酒作りに至るまで、文化に浸ることに重きを置くことになるでしょう。
「観光公害」は、日本の古都であり、国内で最も有名な寺社仏閣や祇園の花街がある京都で最も顕著である。 2022 年に京都を訪れる観光客の数は 4,300 万人を超え、これは市の人口の約 30 倍に相当する。
長年カナダに居住し、芸者をテーマにしたウォーキングツアーを企画しているピーター・マッキントッシュは、住民らは大勢の観光客による混乱と支出の劇的な増加を両立させるのに苦労していると語った。
「問題は、ここの人々が静かな生活とお金の両方の長所を望んでいることであるが、より多くの人々が到着するにつれて状況は悪化する一方である。 京都は自由参加型になりつつある」とマッキントッシュは述べ、最大40人規模のツアーグループも珍しくないと付け加えた。
このブームにより、あまり知られていない場所がソーシャルメディアのコンテンツを収集しようとする旅行者と格闘している。 その中には、東京の南西部、鎌倉にある踏切も含まれており、高校バスケットボールを題材とした人気漫画およびテレビアニメシリーズであるスラムダンクのファンが殺到している。 アニメのオープニングクレジットにも登場するこの交差点は、ファンの間で“聖地”とされている。
オーバーツーリズムが歴史的、生態学的に興味深い場所に損害を与えているとの懸念から、一部の地方自治体は独自に問題を解決しようとしている。
ユネスコの世界遺産である厳島神社の訪問者は入場料 100 円 (53 ペンス) を支払わなければならないが、今年後半に竹富島へ向かう観光客には、手付かずのビーチを保護するために金額はまだ未定である。
地元当局は、2019年に500万人以上が歩いた混雑した登山道への負担を軽減しようとしているため、もう一つのユネスコ世界遺産である富士山の頂上へのハイキングを計画している観光客には、この夏から2,000円（10.70ポンド）の料金が課されることになる。
「日本は一度は行ってみたい旅行先リストになった」と父と弟とともにオランダから東京を訪れていたカーリン・デ・ブルーインは語った。 「地元の人々がうんざりしているのは想像できるので、私たちは自分たちのことを気にしようとしている。 しかし、ソーシャルメディアの雰囲気を感じることはできる。人々は良いコンテンツを生み出すため、特定の方法でドレスアップして写真を撮る。」
築地の魚屋の近藤健一は満面の笑みを浮かべながら、腹を空かせた通行人にタラの切り身を提供した。 「数年前と比べて、私たちの収入は10倍になっている」と、50年以上同じ場所でビジネスを続けている近藤は語った。 「最初は北米やヨーロッパからの観光客が多かったが、今では主に東南アジアからの観光客が多く、まもなく新年を迎える中国人もたくさん来ると予想している。」
近藤は、観光で店の従業員10人が腕を負傷したことを歓迎する一方、ポイ捨てが大きな問題になっていると認めた。 「私たちは、人々が私たちの魚を買ってくれたらゴミを拾ってあげると提案することで、この問題を回避しようとしている。 例外はあるが、ここの観光客は概して行儀が良い。」
4度目の日本訪問となるアメリカ人のリジー・ジョーンズは、季節外れに暖かい2月の日に築地で遭遇した群衆について楽観的だった。 「観光客向けのことをするときは、それを期待する。この市場に来ると、混んでいることがわかる。」
しかし、多くの地元住民と同様、彼女も、地元の習慣を踏みにじり、混雑した場所を個人の写真スタジオのように扱うゴミのポイ捨てや迷惑なインフルエンサーには例外を認めた。
「それは世代の問題だと思う」と彼女は言った。 「ここに来た最初の数回はゴミがなかったけど、今はたくさんある。 権利があるという感覚もある。人々は自分のやりたいことをやり、地元の習慣について独学することはない。 彼らは気にしない。 こうした場所はインスタグラムのストーリーのためだけに存在するものではない。」
*********************************************
仮訳終わり