**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-england-london-68180317
グレタ・トゥンベルグ、不法抗議逮捕で無罪放免
2024 年 2 月 2 日 19 時（GMT）
グレタ・トゥンベルグと共同被告４人は、気候変動抗議活動中に警察の指示に従うことを拒否し、法違反とされたが無罪となった。
地方判事のジョン・ローは、警察が「違法な」条件を課そうとしたと付け加え、犯罪が行われた「証拠がない」として治安維持罪を棄却した。
その21歳は10月17日にメイフェアのインターコンチネンタルホテル近くで行われた気候変動デモで逮捕された。
裁判官は、デモ参加者に課せられた条件は「非常に不明確で違法」だと述べた。
同氏は、これは「従わなかった人は実際には違反を犯していない」ことを意味すると付け加えた。
「文明化された」
「ホテル内にいた約1,000人、あるいはホテルに入ろうとした人から目撃証言が全く取られていなかったことは、私にとって非常に印象的だった」と彼は語った。
「車両が通行を妨げられた形跡はなく、救急隊への妨害や生命への危険があった形跡もなかった。」
同氏は、抗議活動は「終始平和的で文明的かつ非暴力的だった」と述べ、デモ参加者を移動させるべき場所について検察が提供した証拠を批判し、入手した唯一の有益な映像は「懸垂下降中の抗議者が撮影したもの」だと述べた。
「法律が不明確」
法廷は、昨年10月の午前7時30分ごろ、ホテルの近くにデモ参加者が集まり始め、警察が一般のアクセス改善について彼らと連携したが、検察側はそれが「不可能」だったと主張したと聴取した。
裁判官は、「被告が逮捕されたとき、正面玄関はアクセス可能だった（つまり）条件は不必要だった」として提出を却下した。
++++++++++++++++++++++++++++++
分析
ショーン・ディリー著、ウェストミンスター治安判事裁判所にて
判事は、グレタ・トゥンベルグや他の気候変動抗議活動参加者に違法な制限を課した警察の決定を厳しく批判した。
簡単に言えば、デモ参加者が集会する正当な権利をこれほどまでに妨害する必要はないと彼は考えたのだ。
裁判官は、抗議活動は平和的で文明的なものであったと指摘した。 同氏は、警察官にはホテルへのアクセスを維持するために柵を使用するなど、より制限の少ない措置を講じる十分な機会があると述べた。
同氏は、10月17日に使用された戦術は抗議活動参加者の法的権利を侵害していると感じており、条件は違法であるほど制限的であると述べた。
彼は上級幹部マット・コックスと下級将校との間のコミュニケーションを非常に批判していた。
最終的に判事ローは、第14条の制限は違法であるため、被告は誰も犯罪を犯していないと述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
公聴会後、トゥンベルグの弁護士ラジ・チャダは記者団に対し語った。「彼らに対する告訴は当然に棄却された。」
「抗議活動に課せられた条件は不明確かつ不確実で、違法であった。」
「それらは私たちのクライアントの言論の自由の権利を不当に妨害したため、違法であった。」
同氏は、政府は「平和的な抗議活動参加者の訴追をやめるべき」だと述べた。
同氏は、訴訟を起こした者に対して民事訴訟が起こされるかとの質問に対し、「あらゆる選択肢を検討する」と付け加えた。
トゥンベルグは、1986年治安維持法違反を否認した後、ウェストミンスター治安判事裁判所に出廷した。
彼女はホテルの入り口を封鎖し、同法第14条に違反した疑いで告発された。
トゥンベルグは、『Fossil Free London』の抗議活動参加者２名とグリーンピースの活動家２名とともに出廷し、彼らも同様の罪で無罪を主張した。
石油幹部らはエネルギー・インテリジェンス・フォーラムのために社内で会合していた。
++++++++++++++++++++++++++++++
サウンドで BBC ラジオ ロンドンの最高の番組を聴き、Facebook、X、Instagram で BBC ロンドンをフォローされたい。 ストーリーのアイデアを hello.bbclondon@bbc.co.uk に送信されたい。
*********************************************
仮訳終わり