**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240202_11238894.html
2024年2月2日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
2024-02-02 19:02
中国共産党中央委員会政治局委員および外務大臣の王毅氏の招待により、スイス連邦参事兼外相のイグナツィオ・カシス氏が2月6日から7日まで中国を訪問し、両国は第3回中国-スイス外相戦略対話を開催する。
中国通信社：スイス連邦参事兼外相のイグナツィオ・カシス氏が中国を訪問すると発表しました。 中国は現在の中国とスイスの関係をどう見ているのでしょうか？ 中国は今回の訪問を通じて何を達成することを期待しているのでしょうか？
汪文斌：中国は、イグナツィオ・カシス・スイス連邦参事兼外相の訪中と第3回中国・スイス外相戦略対話の共同議長を歓迎する。
スイスは新中国を承認した最初の西側諸国の一つだ。 中国とスイスが国交を樹立して以来74年間、両国は社会制度や規模が異なり、発展段階も異なる国家間の友好協力の好例を示してきた。 我々は平等、革新、双方にとって有利な結果を特徴とする中国とスイスの協力精神を築き上げてきた。 2016年、習近平国家主席とスイスの指導者は、中国とスイスの革新的な戦略的パートナーシップを確立し、重要な戦略的指針を提供し、二国間関係の将来の成長に向けた方向性を示した。 李強首相は先月、スイスへの公式訪問を成功裏に終え、その中で双方は中国とスイスの全面的な互恵協力の強化について一連の共通認識に達した。 中国は、新たな戦略対話ラウンドが両国首脳間で達した共通理解をより良く実行し、二国間関係を新たなレベルに引き上げる機会となることを期待している。
ニューヨーク・タイムズ：中国と米国の大統領は今春、あるいは今後数カ月以内に電話会談を行うと予想しますか。
汪文斌：中国共産党中央委員会政治局員であり中央外交委員会弁公室室長の王毅氏は、ジェイク・サリバン米国家安全保障問題担当補佐官と会談した。 双方は、両国首脳が二国間関係に戦略的指針を提供するために定期的な連絡を維持することで合意した。 我々は、米国が同じ方向で中国と協力し、サンフランシスコでの首脳会談で両首脳の共通認識とビジョンを実現し、障害を克服し、中米関係の着実な成長に向けた混乱を回避することを期待する。 関係。 あなたの具体的な質問に関しては、提供できる情報はありません。
中国中央電視台：ベネズエラ政府は、ウゴ・チャベス前大統領の初大統領就任25周年を記念して2月2日に記念式典を開催すると発表した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、ベネズエラ政府が開催する関連記念式典に関する報道に留意した。 我々は、ベネズエラ政府と国民が過去25年間にわたり、独立と自決を堅持し、国情に適した発展の道を積極的に模索してきた功績を称賛し、ベネズエラが国家発展において新たな、より大きな成功を収めることを信じている。
朝日新聞：「尖閣諸島」付近の排他的経済水域内の海域に浮かぶ中国のブイについて、日本政府が中国に説明を求めたと日本のメディアが報じている。 日本の要請に対してどう答えますか？
汪文斌：釣魚島とその付属島嶼は中国固有の領土である。 中国はいわゆる「日本の排他的経済水域」という概念を受け入れていない。 私の知る限りでは、あなたが言及したブイはもともと長江河口付近の海域に設置されていたものですが、技術的な故障により漂流してしまったそうです。 両国はそれに関して相互に連絡を取り合っている。
深圳電視台：今朝、中国・ASEAN人的交流年の開幕式が福建省福州市で開催された。 もっと詳しく教えていただけますか?
汪文斌：今朝、福建省福州市で中国・ASEAN人的交流年の開幕式が行われた。 李強国務院首相は開会式に祝賀の書簡を送った。 沈宜琴国務委員は開会式に出席し、李強首相の祝辞を読み上げ、挨拶を行った。2024年のASEAN輪番議長国であるラオスのキケオ・ハイカムピトゥン副首相は、ソネクサイ・シパンドン首相の祝辞を読み上げ、挨拶を述べた。
李強首相は祝電の中で、中国とASEAN諸国は山と川でつながっており、同様の文化を共有し、長年にわたる友好交流を楽しんでいると述べた。 両国は共同して多様で豊かなアジア文化に貢献し、華麗な文明を築き上げた。 東南アジア地域は、古くから海のシルクロードの重要な拠点でした。 中国人航海士鄭和は、東南アジア以降への7回の航海で、中国と東南アジア諸国との間の友好交流と経済関与の物語を残した。 中国・ASEANの包括的戦略的パートナーシップは現在、さまざまな分野での協力の実りある成果と、未来を共有する中国・ASEAN共同体の構築における新たな進展を続け、健全な成長の勢いを見せている。
李強首相は、習近平国家主席が指摘したように、中国とASEANの友好の木が常緑であり続けるためには、両国関係に対する社会的支援の土壌が肥沃でなければならないと指摘した。 中国はASEAN諸国と協力し、中国・ASEAN人的交流年を機に地球文明イニシアチブに行動し、平和、協力、包容性、統合を特徴とするアジアの価値観を提唱し、相互理解を強化することを望んでいる。 双方の20億人以上の人々の間に緊密な絆を築き、運命を共有するより緊密な中国・ASEAN共同体を育成し、平和で安全、安心、豊かで美しく友好的な共通の家を築く。
このイベントに出席したASEAN各国の政治高官らは、ASEAN・中国関係発展の実りある成果を高く評価し、友情を強化し、連帯と協力を強化し、ASEAN-中国の包括的戦略的パートナーシップを強化し、地域における人的交流と文明間の相互学習を促進し、コロナ後の経済回復と観光・文化産業の回復を促進し、地域の共通の発展と繁栄するASEAN・中国人的交流年の成功に向けて中国と協力し、相互理解を深めることに意欲を表明した。
このイベントには、300人以上のASEAN諸国の政治高官、外交官、友好団体のトップ、経済セクター、シンクタンク、報道機関、姉妹都市など様々な分野の代表者が出席した。 開会式の前後には、中国・ASEAN人的交流年ロゴの発表式および授賞式、中国・ASEAN春季博覧会、中国-ASEANの書籍と美術の展示会、福建省の無形文化遺産の展示会、若者、女性、茶文化をテーマにした活動、コンサートなど、数多くのイベントが開催され、今後も開催される予定です。これらのイベントは人的交流年の良いスタートとなり、両国は年間を通して200以上の活動を共同で開催し、20億人を超える人口の間で人的交流の新たな潮流を形成することになるだろう。 中国とASEAN諸国の人々はあらゆるレベル、あらゆる分野での交流を促進し、貿易・投資協力を十分に深める。 中国はASEANと協力して地球文明構想を実施し、中国とASEAN諸国の運命を共有する緊密な共同体を育成し、調和と包容性を特徴とする人類文明の進歩に貢献する用意がある。
ロイター：バイデン大統領は水曜日、ジョン・ポデスタを米国大統領気候担当特使に任命した。 ポデスタ氏は任命前に、米国は中国による戦略鉱物のロックを制限すべきだと発言したことがある。 中国は彼の任命についてどのようなコメントをしていますか? それは中米関係にどのような影響を与えるでしょうか？
汪文斌：中国はジョン・ポデスタ氏の就任を祝う。 気候変動は世界的な課題であり、すべての国が協力して取り組む必要があります。 両大統領はサンフランシスコでの会談で、気候危機に対処するために協力するという重要な共通認識に達した。 両国は2020年代の気候変動対策強化作業部会を立ち上げ、COP28の成功に向けて協力した。 中国は米国および世界各国と協力し、具体的な行動で気候変動への世界的な対応にさらに貢献する用意がある。
あなたが言及したジョン・ポデスタ氏の発言について、私たちは通常の経済・貿易協力を制限する障壁を設けるべきではないと繰り返し述べてきました。 私たちは、双方が市場経済の原則とWTOのルールに従い、すべての国の企業が正常に運営できるよう、公正、オープン、公正かつ無差別のビジネス環境を提供することを望んでいます。
ニューヨーク・タイムズ：ワシントン・ポストは、ロシアが先進的なドローンの生産に使用できるハイテク精密工具を台湾から2,000万ドル以上輸入したと報じた。 これに対する中国の立場は何ですか？
汪文斌：私はそのことは知りませんが、ロシアが「一つの中国」の原則を堅持し、「台湾独立」に断固として反対していることは知っています。
北京青年日報: 中国国際貿易促進委員会 (CCPIT) が発表した、2023 年第 4 四半期の外資系企業の中国のビジネス環境に関する最近の調査。調査対象となった 600 社の外資系企業のうち、70% 近くが 今後 5 年間の中国市場については明るい見通しが立っており、調査対象となった企業は中国のビジネス環境に対する満足度が高まっています。 コメントは何ですか?
汪文斌：2023年第4四半期の外資系企業の中国のビジネス環境に関する報告書によると、調査対象となった外資系企業の90％以上が中国のビジネス環境を「満足」以上と評価しており、そのうちの90％以上が中国のビジネス環境は「満足」であると考えている。 中国市場は魅力的です。 調査対象者のうち、約93％が中国への投資利益が今後5年間で現在の水準にとどまるか、前年比5.8ポイント上昇して増加すると予想している。 また、米国商工会議所が発表した最近の報告書では、調査対象となった米国企業の半数が中国を世界の投資先のトップまたはトップ3とみており、2022年と比較して5パーセントポイント増加していることも指摘した。 中国の企業は中国経済の将来の業績に楽観的であり、中国市場に自信を持っています。
最近、IMFは2024年の中国の経済成長予測を上方修正し、2024年の世界経済見通しを最大3.1％に修正し、中国の景気回復の加速が世界成長の重要な原動力となると考えている。
中国はあらゆる国の企業からの投資を両手を広げて受け入れ、中国の近代化によってもたらされた新たな機会を世界と共有し、共通の発展を追求するために、引き続き市場志向、法律に基づいた世界クラスのビジネス環境を育成していく。
環球時報：1月31日、フィリピンのエドゥアルド・アニョ国家安全保障問題担当補佐官は声明の中で、黄岩島に関連する問題に関する中国の立場と提案を批判した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：黄岩島は中国固有の領土です。 中国はこの島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有している。 中国は黄岩島に対する主権と管轄権を継続的かつ平和的かつ効果的な方法で行使する。
フィリピンの領土は、1898 年のアメリカ合衆国とスペイン王国間の平和条約、1900 年のアメリカ合衆国とスペイン王国間の辺境譲渡条約など、一連の国際条約によって定義されています。 フィリピンの島々、および北ボルネオ州とフィリピン諸島の間の境界に関するイギリス国王陛下とアメリカ合衆国大統領との間の1930年の条約。 黄岩島はフィリピンの領土の限界を超えています。 フィリピンが、フィリピン領土に比較的近いことを理由に黄岩島に対する主権を主張したり、黄岩島がフィリピンの排他的経済水域内にあることを理由に主権と管轄権を主張したりすることは、国際法に違反する。
南シナ海仲裁は完全にフィリピンによる違法な利益を得るための政治的操作であることを強調する必要がある。 この裁定は違法であり、無効です。 中国はこれを受け入れも認識もしておらず、この裁定に基づくいかなる主張や訴訟も決して受け入れない。 南シナ海における中国の主権と権利利益は、いかなる状況においても違法な裁定によって影響を受けない。
中国中央電視台: ウィリアム・バーンズCIA長官はフォーリン・アフェアーズの記事の中で、「CIAは世界中で中国関連の情報収集、作戦、分析に大幅に多くのリソースを投入しており、全体予算のうち中国に重点を置いている割合は2倍以上となっている」と述べた。 CIAは「この2年間だけで」、CIAは「中南米からアフリカ、インド太平洋に至るまで、中国と競争するための取り組みを世界中で強化しながら、より多くの中国語話者を雇用し、訓練している」。 コメントは何ですか?
汪文斌: 中国は平和的発展の道に全力で取り組んでいます。 中国の発展は、世界の発展と世界平和のための力の成長の機会を表しています。 世界最大のスパイ機関のトップとして、ウィリアム・バーンズは米国のスパイがどこにでもいると公然と皆に語った。 私たちに思い出させてくれてありがとう。 中国はいつものように予防措置を講じ、米国の違法な動きを許さないだろう。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240202」とありますが、それは「2024年2月2日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。