**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68162924
Bi-2：ロシアの反戦バンドがタイからイスラエルへ出発
2024 年 2 月 1 日 04h GMT
パトリック・ジャクソン
BBCのニュース
反戦ロシアとベラルーシのロックバンドは、メンバー全員がロシアへ強制送還されることを恐れ、タイを出国してイスラエルに向かったと発表した。
Bi-2はロシア人観光客に人気のタイのリゾートで演奏していたところ、メンバーが無許可のショーで逮捕された。
人権活動家らはタイに対し、母国での迫害を恐れて彼らを強制送還しないよう求めた。
現在バンドはイスラエルのテルアビブへ向かっているとのこと。
バンドのフロントマン、エゴール・“リョヴァ”・ボルトニクはすでにイスラエルの都市に到着しているとラジオ・フリー・ヨーロッパが報じた。
バンドは水曜日、フェイスブックページで「Bi-2のミュージシャン全員が無事にタイを出国し、テルアビブに向かっている。詳細は明日」と発表した。
バンドは、毎年数十万人のロシア人観光客を受け入れるリゾート島プーケットをツアー中に逮捕され、首都バンコクで拘留されていた。
以前の声明では、タイ当局による拘束には「外部からの圧力」が「重要な役割を果たした」と述べた。
「この圧力の理由は、私たちの創造性、私たちの見解、私たちの立場に対する（報復）であることを私たちは知っている」と述べた。
バンドは2022年からロシア国外をツアーしており、昨年はヨーロッパ全土でショーを行った。
ロシア法務省は５月、ロシアのウクライナ侵攻に「反対」し、ロシアと国民、当局について「否定的な発言をした」としてボルトニクを「外国工作員」に認定した。
このバンドは以前、その「反ロシア的姿勢」を理由にロシアの国会議員らから名指しされたことがある。
ロシア国営テレビは火曜日、駐タイ・ロシア大使エフゲニー・トミヒンの発言として、ロシア政府はバンドの身柄引き渡しを要求していないと伝えた。
約2年前にウクライナで戦争が始まって以来、タイ、特にプーケットなどの人気の休暇スポットにはロシア人観光客が大量に流入している。
多くのロシア人が徴兵を避けるために国外に逃れている。 ある推計によると、2023年上半期には50万人近くのロシア人がプーケットに到着したという。
*********************************************
仮訳終わり