**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240130_11236316.html
外務省の報道官汪文斌の2024年1月30日の定期的な記者会見
2024-01-30 20:48
中国中央電視台：中国共産党中央委員会政治局メンバー兼外務大臣王毅は、1月26日から29日までタイを訪問しました。訪問のハイライトについて説明していただけますか？ どのような結果が達成され、訪問中にどのような一般的な理解が達成されましたか？
汪文斌：中国共産党中央委員会政治局メンバーと外務大臣王毅は、1月26日から29日までの招待でタイを訪問しました。
訪問中、王毅外務大臣は、それぞれ王女マハチャクリ・シリンドーンと首相セタ・タビシンと会いました。王毅外務大臣と外務大臣の副大臣パンプリー・バヒッダ=ヌカラは年次協議を開催し、共同で報道機関に会いました。
タイ側は、タイと中国の包括的な戦略的協力的パートナーシップを高く評価しており、中国との友好的な協力を強化することを非常に重要視していると述べました。 タイは一つの中国の原則をしっかりと支持しており、台湾との公式のやり取りを行っていません。 タイは、外交に関連する仕事に関する中央会議を成功させたことを祝福し、平等かつ秩序ある多極世界と普遍的に有益で包括的な経済的グローバル化を構築するという習近平国家主席の提案に同意します。 タイは、中国と協力して、将来を共有し、地域および国際的な問題に関する調整を強化し、3つのグローバルなイニシアチブの実施、すなわち一帯一路の協力を強化し、多国間主義を支持し、サプライチェーンの切断と分離を反対することにより実質的な協力を遂行し、産業およびサプライチェーンを安定し円滑に保ちます。
王毅外相は、中国とタイは1つの家族と同じくらい近いと述べた。 私たちの両国は良い隣人、良い友達、良いパートナーです。 来年、中国とタイの外交関係の50周年を祝います。 中国は、安定性、繁栄、持続可能性の向上のために、中国とタイのコミュニティを共有し、共有された未来を築き、全面的に実際の協力を強化し、中国とタイの関係に新しい次元を追加することに焦点を当てます。 当社の両国は、包括的な戦略的協力パートナーです。 中国とタイ間の友情と相互信頼の強化は、アジアの平和を守るのに役立ち、中国とタイ間の密接かつ相互に有益な協力を維持することを維持することで、地域の発展を促進し、中国とタイのコミュニティを共有した未来を築くための進歩を加速させ、人類の未来をより有望にします 。
訪問中、双方は一連の一般的な理解に到達しました。
まず、高レベルの交換を強化します。 両者は協力して、両国の指導者の間で重要な共通の理解を行い、戦略的ガイダンスを深め、お互いの中核的な関心と主要な懸念に耐える問題について互いにサポートを提供し続け、来年、中国とタイの外交関係の記念日50年を祝うイベントを共同で計画することを続けます。
第二に、相互に有益な協力に焦点を当てています。 両側は、高品質の一帯一路の協力を積極的に進め、中国とタイ鉄道の建設をスピードアップし、中国、ラオス、タイの相互接続された開発のビジョンを完全に実装し、アジアの鉄道中部の建設を完了します。早期にセクションを並べます。 双方は、農業貿易、NEV、デジタルエコノミー、グリーン開発などの分野での協力を強化し、共有された未来を備えた中国とタイのコミュニティを構築するという配当で2人の人々に利益をもたらします。
第三に、人と人と文化の交流を後押しします。 訪問のハイライトの1つは、通常のパスポートの所有者のビザ要件の相互免除に関する両者間の契約の署名です。 両国はビザなしの時代を迎えます。 私たちは、中国とタイのコミュニティの公共財団を共同で強化します。 二国間の人と人との交換は、新たな世界になります。 双方は、法執行機関とセキュリティ協力を強化し、二国間交換と協力のための安全で心配のない環境のために、オンラインギャンブルやテレコム詐欺など、国境を越えた犯罪と共同で戦います。
第4に、多国間調整を強化します。 双方は、平和的な共存の5つの原則にコミットし続け、ゼロサムゲームと勝者のすべてのゲーム、すべてのマルチネクタリズムとオープンな地域主義を練習し、中国のために平和で安全で美しくて友好的な家を構築し、オープンな地域主義を築き、 ASEANは、南シナ海の行動規範に関する協議を加速し、ASEANの中心性を共同で保護します。中国は、タイがランカン・メコンの協力の共同議長を務め、平和と繁栄の未来を共有するランカン・メコンのコミュニティを構築することを支持しています。
両国は、タイ農産物の中国への輸出に関するプロトコルを含む協力文書に署名しました。
AFP：米中麻薬対策協力に関するワーキンググループは、今日北京で最初の会議を開催しています。 中国は会議を通じて何を達成することを期待していますか？
汪文斌：中国共産党中央委員会政治局メンバー兼外務省中央委員会の局長王毅と米国国家安全保障顧問のジェイク・サリバンの会議の間に、両者は米中麻薬対策協力に関するワーキンググループの仕事を始めることに同意しました。中国は関連情報をリリースしました。 米国側が誠実さを示し、中国と同じ方向に協力し、相互尊重、平等、相互利益に基づいて実践的な対麻薬協力を継続し続けることを願っています。
あなたの特定の質問について、あなたは有能な当局を参照することができます。
ブルームバーグ：中国は米国に、新しいLNG輸出プロジェクトの承認を一時停止する決定を逆転させるよう求めましたか？ 一部の中国人輸入業者が潜在的に影響を受けるアメリカプロジェクトと契約を結んでいることを考えると、米国によるこの決定は中国に長期的なエネルギー安全保障上の懸念を生み出しましたか？
汪文斌：中国と米国の間のエネルギー協力の詳細については、私はあなたを有能な当局に紹介します。
ルドーメディアネットワーク：紅海でのフーシの攻撃により、中国諸国との中国貿易に悪影響はありますか？ 私の2番目の質問である、ヨルダンでのイランに関連するグループによる3人の米軍の殺害は、地域の状況を複雑にしています。 中国はこれらの攻撃をどのように見ていますか？
汪文斌：最初の質問では、紅海は商品とエネルギーのための重要な国際貿易ルートです。 私たちは、この地域の緊張を見て、嫌がらせや民間船への攻撃を止め、イエメンや他の沿岸国の紅海の主権を尊重し、すべての関係者と積極的に働くことを尊重することを擁護することを望んでいません。 そこに緊張。 紅海の状況のエスカレーションの根本原因は、ガザ紛争の波及効果にあります。 ガザの紛争の迅速な終わりは、紅海の状況を和らげるのに役立ちます。 ガザの紛争について当事者に、国連安全保障理事会と総会の決議を真剣に実施し、即時の停戦を実現するよう促します。 国際社会は、この目的のために調整された行動をとる必要があります。
2番目の質問で、米国基地への攻撃が犠牲者を引き起こしたという報告書に注目し、イランが攻撃とは何の関係もないと述べた。 中東の現在の状況は非常に複雑で敏感です。 関連当事者が落ち着きを維持し、抑制を行使し、対話とコミュニケーションを強化し、復讐の悪循環に陥らないようにし、地域の緊張のさらなるエスカレーションを防ぐことを願っています。
中国新聞社：ナウルの中国大使館は、1月29日に再開式を開催しました。詳細については、詳細を共有できますか？
汪文斌：ナウルの中国大使館は1月29日に再開式を開催しました。中国政府の代表者であり、中国国際開発協力庁の議長蜀照輝（Luo Zhaohui）、ナウル中国大使館再建担当チームの責任者である王許光（Wang Xuguang）、ナウル外務大臣ライオネル・アインギミアおよびインフラ開発大臣ジェシー・ジェレミアは、大使館の額を共同で発表しました。 ナウル議会のマーカス・スティーブン、政府職員、ナウル議会のメンバー、中国企業とナウルの中国人コミュニティの代表者の議長が式典に出席しました。
式典で、ナウルを代表して外務大臣のライオネル・アインギミア大臣は、大使館の再開を中国に祝福し、ナウルは一つの中国の原則にしっかりとコミットし、一つの中国の原則を一つの外国と見なしていることを繰り返しました。 政策は、外交関係の再開後、中国とノルーの関係が急速に発展し、ナウルで温かく受け入れられており、ナウルは両国が一緒にできることを楽しみにしていることに注目しました。
1月24日に正式に外交関係を再開した後、中国とナウルは、早い時期に互いの国に大使館を開くことに同意しました。 双方の協調的な努力により、わずか5日後、5つ星の赤い旗は再びナウル上で高く飛んでいます。
また、1中国の原則へのコミットメントの歴史的傾向は止められず、世界の大家族が1中国の原則にコミットすることをさらに大きくすることを示しています。 中国は、平等な関与、緊密なコミュニケーション、誠実な協力、共通の発展のために、ナウルと協力する準備ができており、両側関係を着実に前進させ、両国の人々により多くの利益をもたらしています。
RIAノーボスチ：ロシア中央銀行のヘッドであるエルヴィラ・ナビウリナは、ロシアが他のBRICS諸国と、Swiftの代替品である国家金融メッセージ伝達システムの相互作用について議論していると述べました。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：グローバルな財政的安定性を確保し、グローバルな経済ガバナンスを改善することは、すべての国の共通の利益に基づいている国際経済および金融協力の重要な部分です。 国際的な和解オプションを改善する新興市場と発展途上国は、互いの貿易と投資、および世界的な財政的安定性を後押しします。 中国は、関連するメカニズムの取り組みを支援し、グローバルな経済ガバナンスの改善に貢献する準備ができています。
澎湃新聞：1月25日の記者会見でパキスタン外務省が、パキスタンのパキスタン市民の殺害へのインドの諜報要員を非難したと報告されています。 暗殺は、カナダと米国のインドによるシーク教徒の活動家の殺害と同じように行われたと言われています。 パキスタンはまた、インドが海外の犯罪者やテロリストを募集、資金調達、支援して、これらの暗殺で定義された役割を果たしたと非難した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、関連国間の報告と最近の外交紛争に注目した。 パキスタンが発表した情報は私たちの注意の価値があります。
テロリズムは人類の共通の敵であることを強調したいと思います。 中国は、テロ対策に関する二重基準にしっかりと反対しており、それは誰にも利益をもたらさず、裏目に出るだけです。 中国は、あらゆる形態のテロリズムと共同で戦うために、すべての国の間でテロ対策協力を強化することを象徴しています。
共同通信：ミュンヘンセキュリティ会議は、2月中旬にドイツで開催されます。 王毅外相は会議に出席しますか？
汪文斌：中国側のミュンヘンセキュリティ会議への参加に関する関連情報をやがて公開します。 お楽しみに。
**************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240130」とありますが、それは「2024年1月30日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。