**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-68137046
イーロン・マスク、初のNeuralink無線脳チップ移植を発表
2024 年 1 月 30 日 02h GMT
パトリック・ジャクソン著
BBCのニュース
ハイテク億万長者のイーロン・マスクは、彼の率いるニューラリンク社が初めて無線脳チップの1つを人間に埋め込むことに成功したと述べた。
初期の結果では有望なニューロンスパイクまたは神経インパルスが検出され、患者は順調に回復していると同氏は述べた。
同社の目標は人間の脳をコンピュータに接続することであり、複雑な神経学的症状への取り組みを支援したいとしている。
多くのライバル企業がすでに同様のデバイスを埋め込んでいる。
BBCニュースは、ニューラリンクと米国の医療規制当局である食品医薬品局（FDA）の両方にコメントを求めた。
マスクの会社は5月にFDAからこのチップを人体でテストする許可を与えられたが、これは承認を得るために以前から苦労していたものの、重要なマイルストーンとなった。
これにより、ロボットを使って人間の髪の毛より細い64本の柔軟な糸を「運動の意図」を制御する脳の部分に外科的に配置する6年間の研究の開始にゴーサインが出たという。 ニューラリンクによる。
同社によれば、これらのスレッドにより、ワイヤレス充電可能なバッテリーを搭載した実験用インプラントが脳信号を記録し、人がどのように移動しようとしているかをデコードするアプリにワイヤレスで送信できるようになるという。
マスクは、自身が所有するソーシャルメディアプラットフォームX（以前はTwitterとして知られていた）に投稿し、ニューラリンクの最初の製品はテレパシーと呼ばれると述べた。
同氏によれば、テレパシーによって「考えるだけで、携帯電話やコンピュータ、そしてそれらを介したほぼあらゆるデバイスの制御」が可能になるという。
「最初のユーザーは手足の機能を失った人たちになるでしょう」と彼は続けた。
同氏は、運動ニューロン疾患を患った故英国人科学者に言及し、「スティーブン・ホーキングがスピードタイピストや競売人よりも速く意思疎通できるか想像してみてください。それが目標である。」と付け加えた。
マスクの関与でニューラリンクの知名度は高まる一方、ライバルたちにも直面しており、その中には20年前の実績を持つ者もいる。 ユタ州に拠点を置く Blackrock Neurotech は、2004 年に多くのブレイン・コンピューター・インターフェイスのうちの最初のものを埋め込んだ。
Neuralink の共同創設者によって設立された Precision Neuroscience も、麻痺のある人々を助けることを目的としている。 そして、そのインプラントは脳の表面に置かれる非常に薄いテープに似ており、「頭蓋マイクロスリット」を介して埋め込むことができ、それははるかに簡単な手順であると同社は述べている。
既存のデバイスでも結果は得られている。 最近の米国の 2 つの科学研究では、人が話そうとするときの脳の活動を監視するためにインプラントが使用され、それを解読してコミュニケーションを助けることができた。
*********************************************
仮訳終わり