**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68137002
カリフォルニアの人里離れた砂漠で遺体が発見され、警察が男5人を逮捕
2024 年 1 月 30 日 03h GMT
クロエ・キム、マックス・マツァ
BBCのニュース
南カリフォルニアのモハーベ砂漠の人里離れた地域で数人の射殺体が発見され、警察は５人を逮捕した。
銃撃を受けた被害者が９１１に通報し、警察のヘリコプターが凄惨な犯罪現場に急行した後、６人の遺体が発見された。
サンバーナーディーノ保安官事務所の捜査官らは月曜日、この紛争は違法なマリファナ生産に関連しているようだと述べた。
警察によると、これまでに犠牲者６人のうち４人の身元が特定されている。
遺体は全員男性で、1月23日にサンバーナーディーノ郡にあるエル・ミラージュの町近くの高速道路で発見された。 警察によると、犠牲者６人全員が銃撃による負傷で死亡した。
巡査部長マイケル・ウォリックは月曜日、記者団に対し、犠牲者のうち4人も重度の火傷を負っていたと語った。
捜査は、911救急隊員が被害者の1人から銃で負傷したとの通報を受けたことから始まった。
警察のヘリコプターが出発し、現地時間20時15分頃（グリニッジ標準時4時15分）、ロサンゼルス北東約90マイル（144km）の地点で、銃弾にまみれたSUVとミニバンとともに犠牲者の位置を特定した。
うち4人は近くで発見され、もう1人は車内で発見された。 警官は少し離れた場所で最後の遺体を発見した。
現場の航空映像には、SUVが銃弾に満ち、割れた窓や火災の残骸が残されている様子が映っていた。
「動機に関して言えば、これはマリファナをめぐる争いであると思われると確信している」と巡査部長ウォリックは語った。
ニュースリリースで保安官事務所は「捜査当局は被害者らがマリファナ取引のために現場で会うよう手配していたと判断した」と述べた。
逮捕された５人の男は「現場に到着し、まだ捜査中の理由で被害者６人を射殺した」。
捜査当局は銃8丁を押収し、殺害に使用されたかどうかを調べるために検査が行われている。
当局は殺害がカルテルによるものなのか、ギャングによるものなのかについてコメントを拒否し、代わりに「組織犯罪」によるものだと主張した。
カリフォルニアでは2016年から大麻の購入と使用が合法となっているが、非課税の大麻の闇市場は依然として存在する。
保安官事務所によると、昨年、サンバーナーディーノ郡の警察は違法マリファナ取引で411件の捜索令状を執行し、7万4000ポンド（3万4000キロ）の加工大麻を押収した。
*********************************************
仮訳終わり