**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/29/papua-new-guinea-in-talks-with-china-on-security-cooperation-foreign-minister-says
パプアニューギニアは安全保障協力について中国と協議中、外相が発言
― ジャスティン・トカチェンコは警察と治安支援の申し出について中国政府と「交渉の初期段階」にあると語る ―
ロイター
2024年1月29日（月）06.51GMT
パプアニューギニアは首都で死者を出した暴動から数週間後、同国の外務大臣ジャスティン・トカチェンコがロイター通信に対し、パプアニューギニアは安全保障と警察取り決めの可能性について中国と初期交渉を行っていると語った。
太平洋における影響力を巡って米国と中国が対立する中、太平洋島嶼国最大のパプアニューギニア（PNG）はこれまで、オーストラリアと米国は安全保障上のパートナーであり、中国は重要な経済パートナーであると述べてきた。
トカチェンコは月曜日のロイター通信とのインタビューで、中国は9月にパプアニューギニアに対し、警察の訓練や装備、監視技術の支援を申し出たと述べた。 交渉は先週も続いた。
「現段階では中国とは経済貿易レベルでのみ対応している。 彼らは我々の最大の貿易相手の一つだが、国内の治安面で我々の警備と警備を支援すると申し出てくれた」とトカチェンコは語った。
同氏は、中国の提案がオーストラリアと米国がすでに提供している治安・警察支援と重複するかどうかを評価する予定であると述べた。
同氏は、「警察長官および国内治安大臣との交渉はまだ初期段階にある」と述べ、「彼らは私たちに提案をしたが、現時点では受け入れていない」と付け加えた。
パプアニューギニアは先月、警備強化を目的にオーストラリアと2億豪ドルの安全保障協定を結んだが、その数日後、首相ジェームズ・マラペはシドニーでの投資会議で、10月に北京を訪問した際には中国と安全保障に関する協議は行っていないと述べた。
同氏は、PNGはオーストラリアと米国を安全保障パートナーとして選んだと述べた。
1月初めにパプアニューギニアの首都ポートモレスビーで暴動が発生し、賃金をめぐって警察がストライキを行った後、大手小売店が放火され略奪され、少なくとも16人が死亡した。 マラペ政府は秩序を回復するためにパプアニューギニア国防軍の派遣を求めたが、オーストラリアの援助は求めなかった。
パプアニューギニアは5月の米国務長官アントニー・ブリンケンの訪問中に米国と防衛協力協定を締結し、米軍がパプアニューギニアの港と空港にアクセスできるようになった。
トカチェンコは、パプアニューギニアはオーストラリアや米国との防衛・安全保障関係を危うくするようなことは一切行わず、「日和見主義」ではないと述べた。
2021年に隣国ソロモン諸島で暴動が発生し、その1年後に中国はマナセ・ソガバレ政権と安全保障・警察協定を締結し、ワシントンとキャンベラを警戒させた。
オーストラリアの平和相パット・コンロイは月曜日、公式訪問中に隣国東ティモールへの警察支援に3,500万豪ドルを約束したが、キャンベラでは中国政府が太平洋地域の警察と治安部門を再び積極的に標的にしているとの懸念が広がっている。
*********************************************
仮訳終わり