**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/29/secret-eu-plan-to-sabotage-hungarian-economy-revealed-as-anger-mounts-at-orban
首相オルバンへの怒りが高まる中、「ハンガリー経済を妨害する」というEUの秘密計画が明らかに
― 5千万ポンドの支援策を保留し続けるブダペストの「脅迫政策」にブリュッセルの怒りが高まる ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
リサ・オキャロル ブリュッセル
2024年1月29日（月）10.08GMT
ブリュッセル当局者らは、首相ヴィクトル・オルバンが今週再びウクライナ向け500億ユーロの支援策を阻止することを決定した場合、ハンガリー経済を妨害する秘密計画を策定していると伝えられている。
フィナンシャル・タイムズ紙（FT）が報じたこの計画は、ある外交官が「脅迫政策」と呼ぶ、域内で最も親ロシア的な国家を率いるハンガリー首相が推進している政策に対する欧州諸国の首都全体の怒りの高まりを反映している。
FTは、この戦略にはハンガリー経済をターゲットにし、自国通貨を下落させ、投資家の信頼を低下させることが含まれていると述べた。
首相オルバンは12月にウクライナ基金への500億ユーロの融資を阻止し、この問題を再検討するため木曜日に予定される緊急首脳会議を余儀なくされた。
FT紙によると、この文書は「2月1日の[サミット]で合意が得られなかった場合、他の国家元首や政府首脳は、ハンガリー首相の非建設的な行動を踏まえると公に宣言するだろう。彼らは[EUの資金はブダペストに提供される]というそんなことは想像できない」と宣言している。
ハンガリー経済は単一市場に大きく依存しており、ほぼすべての輸出が国境を越えて近隣諸国に向けられている。 欧州委員会のデータによると、EU域内貿易はハンガリーの輸出の78％を占め（ドイツ28％、ルーマニア、スロバキア、オーストリア、イタリアはいずれも5％）、そのうち3％が米国向け、3％が英国向けとなっている。
EUはすでに、ハンガリーにEU加盟の基本要件である政策と法の支配の適用を強制する手段として資金を使おうとしている。 LGBTQ+の権利やその他の問題に関する懸念から、200億ユーロの資金が凍結されている。
ハンガリーのEU大臣ヤノシュ・ボカは、ハンガリーは「圧力に屈しない」とし、ウクライナとEU資金への一般アクセスとの間には何の関連性もないとFTに語った。 「ハンガリーはこれまで、そしてこれからも交渉に建設的に参加していくだろう」と同氏は述べた。
月曜日、彼はXに次のように書いた。「ブリュッセルの官僚によって起草されたこの文書は、ハンガリー政府が長年主張してきたことを裏付けるだけである。EU資金へのアクセスはブリュッセルによる政治的脅迫に利用されている。」
EU関係者は「ハンガリーはこの件に関してあまり柔軟ではないのが現実だ。 加盟国の不満レベルは高まっている。12月よりも高くなっている。」
金曜日には、首相オルバンがEUの決定を阻止し続ける場合、複数の加盟国がハンガリーから議決権を剥奪する欧州連合条約第7条の発動を求めていることが明らかになった。
ブダペストの策動に対する懸念は非常に大きく、新しい指導者が見つかるまでオルバンが首脳会議の議長に就任する可能性があるとの懸念から、欧州理事会議長シャルル・ミシェルが7月に辞任する計画を断念した。
ある外交官は、ハンガリーとの激怒にもかかわらず、第7条の使用は最後の手段であり、使用すべきではないと警告した。
当局者の熱狂的な訪問やEU指導者らの呼びかけにも関わらず、首相オルバンの態度は折れていない。 ブダペストからの最新の提案は、ウクライナへの資金提供に同意するが、それは年間ベースに限られるというものだ。
上級関係者らによると、EU指導者らはこれをハンガリーに毎年の拒否権を発動するものとみているが、特にそれが2025年1月とその後も資金提供が予定されている2027年まで毎年1月に再びウクライナの資金確保に不安を残すことになるため、彼らにはその用意ができていないという。
*********************************************
仮訳終わり