**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68118822
海のアイコン：マイアミから出航する世界最大のクルーズ船
2024年1月27日18H GMT
世界最大のクルーズ船は、船舶のメタン排出量に関する懸念の中で、フロリダ州マイアミから処女航海に出航する予定である。
長さ365m（1,197フィート）の海のアイコンには20層のデッキがあり、最大7,600人の乗客を搭載できる。 ロイヤルカリビアン・グループが所有している。
船は、熱帯地方で7日間の島を帯びた航海に出ています。
しかし、環境保護主義者は、液化天然ガス駆動の船が有害なメタンを空気に放散すると警告している。
「それは間違った方向への一歩だ」と、クリーン輸送に関する国際評議会（ICCT）の海洋プログラムのディレクターであるブライアン・コマーが語ったと、ロイターによって引用された。
「LNGを海洋燃料として使用すると、海洋ガス油よりも120％以上の生涯温室効果ガス排出量が発生すると推定する」と彼は言った。
今週初めに、ICCTは報告書を発表し、LNG燃料船からのメタン排出量は現在の規制よりも高いと主張している。
LNGは、燃料油などの従来の海洋燃料よりもきれいに燃焼するが、漏れのリスクがある。
強力な温室効果ガス、大気中のメタンは、20年にわたって二酸化炭素の80倍の熱をトラップする。 これらの排出量を削減することは、地球温暖化を遅くするために重要であると見なされている。
ロイヤルカリビアンの広報担当は、メディア報道から引用されており、海のアイコンは現代船の国際海事機関よりも24％エネルギー効率が高いと述べている。 同社は2035年までにネットゼロ船を導入する予定である。
木曜日、アルゼンチンのワールドカップ覇者で、現在インテル・マイアミでプレーしているキャプテン・ライオネル・メッシが船の命名式に参加した。 彼は、特別に建てられたスタンドにサッカーボールを置き、伝統に従い船首へシャンパンボトルを割り進水式を務めた。
海のアイコンは、建設に20億ドル（16億ポンド）の費用がかかった。 現在、7つのスイミングプール、6つのウォータースライド、40を超えるレストラン、バー、ラウンジがある。
**************************************
仮訳終わり