**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68110356
日本の爆弾犯が50年ぶりに発見された可能性
2024 年 1 月 26 日 17 時間 GMT
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
何十年にもわたって、桐島聡の笑顔のマグショットは、全国の警察署の外にある指名手配ポスターに掲載されてきた。
49年間の逃亡を経て、当局は犯人を捕まえた可能性があると考えている。
東京近郊の病院のある患者は、自分は1970年代に複数の悲惨な爆弾テロ事件を引き起こした過激派グループのメンバーである桐島であると主張した。
警察は末期がんを患い別名で入院した男性のDNA鑑定を待っている。
桐島は東アジア反日武装戦線に所属していた。この戦線は、1972年から1975年にかけて日本の首都で複数の企業に対する爆破事件を起こした背後にいると考えられている過激な左翼組織である。
1974年にこのグループが三菱重工業本社を襲撃し、8人が死亡した。
日本の警察庁はウェブサイトで、容疑者桐島が「爆発物取締刑法」に違反し、「連続企業爆破事件」の容疑で指名手配されていると発表した。
地元メディアによると、容疑者桐島は、1975年4月18日の東京・銀座地区のビルの一部を破壊した手製爆弾の設置と爆発に協力した疑いがある。
49年の時を経て、現在70歳になる桐島の居場所がついに見つかったかもしれない。
彼は当初、東京南部の神奈川県鎌倉市の病院に入院する際に別の名前を使用した。
しかし、報道によると、木曜日、男は病院関係者に対し、自分は本当は桐島であると告げ、余命数か月しかないため最期の瞬間には「本名」を使いたいと述べたという。
警察は現在、彼の身元を確認するためにDNA検査を実施しており、彼の再登場の可能性は青天の霹靂であるとしている。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
