**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-68102511
大手鉱山会社はブラジルダムの災害により97億ドルを支払うように言われた
2024年1月26日03H GMT
ピーター・ホスキンズ
ビジネスレポーター
ブラジルの連邦裁判官は、2015年に死者が出たダム崩壊事故に関し476億レアル（96億7,700万ドル）を支払うように、鉱業大手BHP社、ベイル社ならびにその合弁会社サマルコ鉄鉱石に命じた。
国の南東にあるフンダダムの崩壊により、19人が死亡した巨大な土砂崩れが生じた。
また、リオ・ドース川をひどく汚染し、大西洋の出口までの河道を侵害した。
各企業がそれぞれどのくらい支払うかはすぐに明らかにならなかった。
判事ヴィニシウス・コブッチは、企業は、事件の影響を受けた人々が被った感情的苦痛など、「道徳的損害」、または非物質的な害について責任を負うと述べた。
彼は、2015年からインフレのために調整されるお金は州基金に入れられ、ダムの崩壊の影響を受けた地域のプロジェクトと損害賠償に使用されると付け加えた。
この判決は、州および連邦の検察官によってもたらされた民事訴訟に対応して行われた。
ヴェイル社はBBCに、まだ判決について知らされていないと語った。
同社はまた、昨年12月現在、企業が補償の支払いを行うために使用しているRenova Foundationは、これまでに347億レアルを支払ったと述べた。
BHP社とサマルコ社は、BBCからのコメントのリクエストにすぐに応答しなかった。
この判決により、企業は判決について上訴することができる。
サマルコ社は、オーストラリアの鉱業グループBHP社とブラジルのヴェイル社の50-50の合弁事業である。
700人も避難したミナスジェレー州の災害は、国内最悪の環境災害の1つと考えられている。
ダムが破裂したとき、はベント・ロドリゲスの村を一掃した厚い赤い毒性の泥の洪水を解き放った。
また、リオ・ドース川と大西洋までの650 kmを汚染し、野生生物を壊滅せしめ数十万人の人々の飲料水を汚染した。
2016年に発表されたレポートでは、ダムの崩壊が設計上の欠陥によるものであることがわかった。
サマルコの共同所有者BHPとヴェイルによって委託された技術レポートは、災害によると認めなかった。
「尾鉱」として知られる鉱山廃棄物を保持しているダムには、一般的に砂のような粒子と粘土のようなシルトの混合物で作られた壁がある。
報告書は、2011年から2012年の間にフンダダムの設計の変更により、効率が低下し、最終的には2015年11月5日のダムの崩壊につながったと述べた。
ダムの壁の砂は飽和状態になり、「液状化」として知られるプロセスで、突然液体のように振る舞い始めた。
ダム崩壊の日の小さな地震は、崩壊を「加速」した可能性がある、と報告書は付け加えた。
この災害は、鉱業における安全政策の激しい精査を引き起こした。
BHPとヴェイルは、70万人以上の請求者とともに英国での集団訴訟に直面している。
2019年1月、ヴェイルが所有する別の尾鉱ダムがブルマディーニョの町の近くの同じ州で崩壊し、270人の死亡が生じた。
**************************************
仮訳終わり
先の記事がロイターから配信を受けた（?）英国ガーディアン記事で、こちらはBBCの記事です。BBCは独自に記者を派遣したようです。
少し、切り口が違います。