**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68085190
サウジアラビア、70年以上ぶりに酒類販売店を開業
2024 年 1 月 24 日 19 時間 GMT
グレアム・ベイカー
BBCのニュース
サウジアラビアは、リヤドに非イスラム教徒の一部の駐在員にアルコールを販売する店をオープンすると発表した。これは70年以上ぶりのオープンとなる。
顧客は外交職員に限定されるが、彼らは長年にわたり外交ポーチと呼ばれる密封された公式パッケージに入れて酒を輸入してきた。
サウジ当局者らは、この店は「アルコールの違法取引」に対抗すると述べた。
国王アブドゥルアズィーズの息子の一人が英国外交官を酒に酔って射殺した事件を受け、1952年から禁酒法が施行された。
AFP通信社とロイター通信社が入手した文書によると、新店舗はリヤド市中心部の西にある外交地区に位置する。
計画に詳しい関係者はロイターに対し、店舗は数週間以内にオープンする予定だと語った。 ただし、次のような制限がある。
・喉が渇いた特使は事前に登録し、政府の許可を受ける必要がある。
・21歳未満の入店は断り、店内では常に「適切な服装」が必要となる。
・飲酒運転者等の代理派遣はできない。
・月ごとの制限が強制されるだろうと声明は述べた。
しかし、AFPが確認した文書によると、これらは特に厳格なものではないという。
常連客のアルコール摂取量は月あたり 240 ポイントに制限される。 1 リットルの蒸留酒は 6 ポイント、1 リットルのワインは 3 ポイント、1 リットルのビールは 1 ポイントの価値がある。
また、外交特権を持たず、公式にはアルコールを摂取できないサウジ国内の「一般の」外国人まで顧客を拡大するという示唆もない。
アルコールはリヤドの生活の一部になるだろうが、飲酒者はどこで飲んだのか、そしてその後どのように行動するのかに注意するのが賢明だろう。
現在のサウジアラビアの法律では、アルコールの摂取または所持に対する罰則には、罰金、懲役、公開むち打ち、許可されていない外国人の国外追放などが含まれる可能性がある。
同文書はまた、当局が「規制のない商品の交換に終止符を打つ」ため、外交官による「特定量」のアルコールの持ち込みを許可する「新たな規制の枠組み」を計画していると述べた。
外交職員は長年、限られた量のアルコールを持ち込むために、相手国の当局による改ざんができない「ポーチ」を使用しなければならなかった。
この動きは、皇太子で事実上の同国の統治者であるムハンマド・ビン・サルマンの下でサウジ社会を自由化する「ビジョン2030」として知られる一連の取り組みの最新のものである。
他の湾岸諸国も同様のアルコール規制を実施している。
ただし、UAEとカタールでは、ホテル、クラブ、バーで21歳以上の非イスラム教徒へのアルコールの販売も認められている。
サウジアラビアの文書には、サウジ政府が同じことを検討しているという示唆はない。
イスラム教では飲酒は禁じられているが、サウジアラビアは1952年までサウジ国内に限り融和的な態度をとっていた。
1951年に王子のミシャリ・ビン・アブドゥルアジズ・アル＝サウドが、行事で飲み物を注ぐことを拒否したとして、ジッダの英国副領事シリル・ウスマンを射殺した後、状況は変わった。
1年後、アブドゥルアズィーズ国王はアルコールの全面禁止を課した。 ミシャリは殺人罪で有罪判決を受けた。
*********************************************
仮訳終わり