**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240124_11232341.html
外務省報道官汪文斌の2024年1月24日の定例記者会見
2024-01-24 19:10
ヨンハップ通信社：ジュネーブの国連人権理事会の普遍的な定期的な審査で、韓国政府は「DPRK亡命者」を保護するように中国に呼びかけました。 これについての中国の立場は何ですか？
汪文斌：中国にはいわゆる「DPRK亡命者」はありません。 経済的理由で違法に中国に入った人々は難民ではありません。 これらの人々に関して、中国は国内法と国際法の両方の原則と人道主義の精神の下でそれらを処理します。 ユニバーサル定期的なレビュー（UPR）メカニズムは、国が建設的で非政治的であるという原則の下で、同等の足の交換に従事し、対話と協力を実施するためのプラットフォームです。
湖北広播電影電視集団：1月23日、中国は国連人権理事会の普遍的な定期的な審査の第4サイクルに参加しました。 会議に出席する代表者は、中国の人権開発経路と人権の原因における歴史的な成果について高く評価しました。 詳細を私たちと共有できますか？
汪文斌：1月23日、中国は、スイスのジュネーブにある国連人権理事会の普遍的な定期審査（UPR）の第4サイクルに参加しました。 中国政府は、審査を非常に重要視し、20を超える省庁、西蔵自治地域、新疆ウイグル自治地域、香港特別管理地域、澳門特別行政地域の建設的相互作用のために澳門特別行政地域の代表者で構成される政府の代表団を送りすべての関係者と対話しました。各国は、中国の開かれた率直な態度を広く称賛し、一般的に中国の人権における成果について積極的に語っていました。
その声明の中で、中国の代表団は中国の人権開発経路と成果について詳しく説明し、中国は人権を尊重し保護することを国の統治における重要な努力と見なし、時代の傾向と時代の傾向を反映する人権開発経路を見つけたと強調しています。 私たちの国家状況に合っており、中国の人権の前進において歴史的な進歩を遂げています。 私たちは人々を中心としたアプローチに従い、人々のためにより良い生活を送るために一生懸命働きます。 私たちは人々の主な役割を守り、人々が国のマスター、社会、そして彼ら自身の未来であり、人権がすべての人によって平等に享受され、誰もが人生で輝く機会があることを保証します。 中国の近代化の過程で、中国は平和的な発展に取り組んでおり、人類の共通の価値を擁護し、安全性、開発、協力を通じて人権の保護と促進を提唱し、人権の原因の発展における新しい章を書いたもの、および新しい章を書いた。 世界人権の原因に中国の強さを貢献しました。 審査中、中国は人権を保護するための30の新しい措置を採用し、人々の幸福、人権の法的保護、人権に関する国際協力、国連人権メカニズムに関連する仕事をカバーする30の新しい措置を採用すると発表しました。
120か国以上が中国の人権の進歩を高く評価し、人権の前進と保護における中国の努力と歴史的な成果を完全に認めました。 彼らは、中国の民主主義を実践し、人権行動計画を策定し、実施し、女性の権利と利益の保護に関する法律を修正し、障害のある人々のための社会的保護とサービスシステムを改善することを賞賛しました。 彼らは、中国の人権開発経路が中国の国家状況に適合し、人々の願望に合わせており、人権開発経路の独立した探求において、国、特に発展途上国に真新しい選択を提供することに注目した。 これらのコメントは、中国の人権の進歩に対する成功の規範を指しています。中国の共産党と中国の特徴を持つ社会主義のリーダーシップは、中国の人権の原因の社会主義性を決定したため、中国では人々がマスターであるということです。人権はすべての人によって平等に享受されており、人々の基本的な利益を実現し、保護され、進歩させることができるということです。
UPR会議での発言の中で、多くの国は、6回目の人権理事会のメンバーとしての選挙と新しい任期の開始について中国を祝福しました。 彼らは、中国がグローバルな人権統治において主導的な役割を果たし、国際的な公平性と正義を保護するという希望を表明しました。 中国は、グローバルサウス各国と連帯して、発展途上国の共通の利益に役立つより多くのイニシアチブと命題を提案し、より公平で、公正で、合理的で包括的なグローバルな人権ガバナンスのために働き、人類の未来を共有するコミュニティの構築を促進します。
パキスタンAP通信：パキスタンへの訪問中、孫衛東副大臣はパキスタンの指導者との高レベルの会議を開催しました。その間、双方は中国とパキスタンの経済回廊の成功に対するコミットメントを新たにし、情報技術、経済、農業、および人的資源開発という地域での協力を強化するための望みを表明しました。 コメントがあるのだろうか？
汪文斌：1月20日から22日まで、孫衛東副大臣はパキスタンを訪問し、その間にパキスタンのアリフ・アルヴィ大統領、アンワル=ウル=ハク・カカル首相、共同参謀委員会議長サヒル・シャムシャド・ミルザ、陸軍の長サイード・アシム・ムニルならびに外務大臣ジャリル・アッバス・ジラニに表敬訪問し、二国間関係と相互利益の問題について詳細な見解を持ち、CPEC国際協力ならびに調整共同ワーキンググループの第4回会議でムハンマド・シラス・サジャド・カジ外務時間と共同議長を務めました。
中国とパキスタンは、全天候型の戦略的協力パートナーです。 中国は、パキスタンの一つの中国の原則に対する確固たるコミットメントを高く評価し、その主権、独立、領土の完全性を擁護するパキスタンを支援し、その統一、安定、発展、繁栄を支援します。 中国はパキスタンと協力して、両国の指導者と政治的相互信頼を深め、実践的協力を拡大し、中国とパキスタンの経済回廊をアップグレードし、さらに緊密な中国パキスタンの建設を加速することを実現するために、新しい時代に共通の未来を持つコミュニティとしてパキスタンと協力する準備ができています。
ロイター：ナウルとの二国間関係の再開により、中国はナウルとの投資を強化し、また太平洋諸国に財政援助を提供する予定ですか？ どのような種類の投資や貿易、またはどの程度の財政援助があるかについての詳細はありますか？
汪文斌：今日、CPC中央委員会の政治局のメンバーと外務大臣の王とナウルの外務大臣のライオネル・ルウェン・アインニメアは、私たちの招待で中国を訪問しているため、共同コミュニケに署名しました。 北京の中華人民共和国とナウル共和国との外交関係の再開。 私たちの両国は、今日の時点で有効な大使レベルで外交関係を再確立することを決定しました。 ナウルは、中国との外交関係を持つ第183回の国になりました。
中国とナウルの間の外交関係の再構築は、世界に1つの中国しか存在しないことを再び実証しています。中国国民共和国は中国全体を代表する唯一の法的政府であり、台湾は中国の領土の不可避な部分であることを示しています。それは議論の余地のない事実、一般的な国際的なコンセンサスであり、国際関係を管理する広く受け入れられている基本的な規範です。 中国の主権と領土の完全性ブルックブルックは挑戦なし、国連総会で採用された決議2758は歪みを許さず、中国の統一への歴史的傾向は止められず、一つの中国の原理にコミットした世界の大家族から国を欠いてはいけません。
中国と太平洋島の国々との関係は深まり続けています。 中国とナウルの間の外交関係の再確立は、ナウルと太平洋諸島諸国の共通の願望を表しており、中国とナウルの基本的かつ長期的な利益を果たしています。 両国は二国間関係の新しい章を開始し、友好的な協力と共通の発展の扉を開きました。 中国は、「4つの完全な敬意」政策を支持し、平等、相互尊重、相互に有益な協力、開放性、および2人の人々とその将来の世代の利益に基づいて、さまざまな分野でナウルと協力します。
台湾とのいわゆる「外交関係」をまだ持っている国はまだいくつかあります。 私たちはこれらの国に、傾向を認識し、歴史的な機会をつかみ、国際社会の側、国際正義の側、歴史の右側に立つよう呼びかけます。 友情は、それが起こるときはいつでも、大切になります。 中国は、一つの中国の原則に基づいて、これらの国で新しいページをめくる準備ができています。
環球時報：1月20日、ベトナム外務省のスポークスマンは、ベトナムが完全な法的根拠と「主権」を「ホアンサ諸島」と「トルオンサ諸島」に主張する十分な歴史的証拠を持っていると述べました。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：西沙諸島と南沙諸島は、堅実な歴史的および合法的な根拠を持つ中国の領土です。 中国は、これらの島を発見、名前を付け、開発し、管理する最初の国であり、私たちはそれらを継続的に主権の管轄権を行使しました。中国は、中国の領土に対する関連国の違法な主張に反対し、その主権をしっかりと保護し続けるでしょう。
中国中央電視台：昨夜、フィリピン大統領のマルコス・ジュニアはインタビューで、フィリピンが一つの中国の政策にコミットしており、それが変わっておらず、変わらないことを公然と繰り返した。 フィリピンは台湾の独立を支持していません。 台湾は中国の州であり、彼らが再び結びつける問題は内部問題です。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：フィリピンは、一つの中国の政策へのコミットメントを再確認し、台湾は中国州であり、フィリピンは「台湾の独立」を支持していないことを強調しています。
台湾は、中国の領土の不可避の部分です。 中国での完全な統一を実現することは、世界的な意見の傾向と歴史の弧が曲がる場所です。 「台湾の独立」を求めようとする試みは、失敗する運命にあります。
ロイター：Financial Timesは、米国が中国にテヘランに紅海の商業船を攻撃するイランに並ぶフーシ反政府勢力を抑制するように促すよう求めたが、北京の助けの兆候はほとんど見られないと報告した。 これは米国の役人によります。 報告書によると、米国は過去3か月間に中国の高官と繰り返し問題を提起した。 米国とのこれらの議論が行われたかどうかを同省で確認できますか？ 中国は紅海の攻撃についてイランやフーシと連絡を取り合っていますか？ もしそうなら、何が議論されたのか、中国が望んでいる結果は何ですか？
汪文斌：私たちは、紅海での緊張の最近の急速なエスカレーションについて深く懸念しています。 紅海は、商品とエネルギーのための重要な国際貿易ルートです。 中国はさまざまな政党と緊密にコミュニケーションを取り、紅海の緊張を軽減するために積極的に努力しています。 中国は、民間船に乱れを起こすことを停止することを求めており、関連当事者に紅海の火災に燃料を追加しないように促し、法律に従って紅海輸送ルートの安全を共同で保護します。 紅海の緊張は、ガザ紛争の波及の現れであることを強調しなければなりません。 現在の優先事項は、さらなるエスカレーションを避け、状況が制御不能にならないように、できるだけ早くガザでの戦闘を終了することです。 その間、私たちは、安全保障理事会がイエメンのどの国による武力の使用を許可したことがないと考えており、イエメンや紅海の他の沿岸国の主権と領土の完全性を真剣に尊重する必要があると考えています。 中国は、状況を冷却し、紅海地域の安全と安定性を保護するために、すべての関係者と協力する準備ができています。
**************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240124」とありますが、それは「2024年1月24日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。