**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68066311
スペインの三重殺人事件、オンラインロマンス詐欺と関連
2024 年 1 月 23 日 14 時（グリニッジ標準時）
ガイ・ヘッジコー
BBC ニュース、マドリッド
スペイン警察は、3人の高齢兄弟の殺害をめぐる状況と、そのうちの2人が巻き込まれたオンラインロマンス詐欺との関連を捜査している。
民間警備隊は、ディラワール・フセインFCと名乗るパキスタン出身の42歳の男を逮捕した。
容疑者は自首し、殺人を自白したという。
アメリア（67）、アンヘレス（74）、ホセ・グティエレス・アユソ（77）の兄弟の遺体が先週、自宅で発見された。
部分的に焼けていた。
3人はマドリード南東にある人口約8,000人の町、モラタ・デ・タジューニャで一緒に暮らしていた。
市警は、犯行の動機は兄弟が容疑者との間に負った借金とみられ、姉妹がオンライン詐欺に関与したとみられることに関連していると述べた。
兄弟の友人や近所の人たちは地元メディアに対し、アンヘレスとアメリアが米国人男性を名乗る人々と数年にわたりオンライン上で関係を結んでいたことを語った。
これらの報道によると、2人の女性は「エドワード」と呼ばれる米軍関係者とその友人の男に最大40万ユーロ（約3400万円）を送金していたという。 これらの人々との少なくとも一部の連絡は Facebook 経由で行われた。
精神障害のあるホセ・グティエレス・アユソは送金には関与していない。
こうした人間関係のせいで兄弟たちの経済は疲弊し、姉妹たちは地元の人々にお金を借りたり、非公式の金融業者に相談したりするようになった。 スペインのABC紙によると、彼らは市長モラタ・デ・タジューニャと神父に金銭を要求したこともあったという。
フセインは、数か月間下宿人として兄弟の家に住んでいたときに兄弟と知り合った。 同容疑者は警察に対し、姉妹らが多額の借金をしており、高利のローンとして貸し付けたが返済できなかったと供述した。
フセインはまだ自宅に住んでいたアメリアを2度襲撃し、2度目は2023年2月にハンマーで襲撃し、彼女は治療を必要とした。 彼は懲役2年の判決と接近禁止命令を受けたが、昨年9月に7か月後に釈放された。
近所の人たちが、数週間にわたって兄弟たちに会わず、音信不通であると主張したため、警察は木曜日、3兄弟の家に入った。
兄弟の友人で地元男性のエンリケ・ヴェリラは、女性たちが彼氏と思われる人物に送金を要求したため、マドリードに所有していた不動産を売却することになったと語った。
また、彼らの金銭要求により、銀行が詐欺の可能性について警告したとも述べた。
「私たちは彼らに、これはすべて嘘であり、詐欺だと言った」と彼は語った。 「しかし、彼らは『詐欺』という言葉を聞きたくなかったのでだ。」
さらに、「アンヘレスは教師で、アメリアは教育を受けていた。彼らは愚かではなかった。彼らは恋に落ちた普通の人だった」と付け加えた。
ロマンス詐欺の詳細: ロマンス詐欺のガスライティングで私が 12 万ポンドを失った経緯
BBC Action Line によるさらなるサポート
*********************************************
仮訳終わり