**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68022288
「麻薬、強盗、殺害」：アメリカ人観光客をデートの罠に陥れる都市
2024 年 1 月 21 日 02h GMT
コロンビアでアメリカ人男性が巻き込まれた一連の謎の死事件は、出会い系アプリとの関連が指摘されている。 殺害された人々の親族は現在、答えを探しているとメデジンのオースティン・ランディスは書いている。
++++++++++
トゥ・ガー・ションはコロンビアに戻るのが大好きであった。
「彼は元気のいい人々について話した。ただ人生を楽しんでいるだけ」と弟のイー・ションはBBCニュースに語った。 「彼はスペイン語も習得した。」
「まさか自分がこのような悲劇的な事件に巻き込まれるとは、彼の頭には一度も浮かんだことはなかった。」
トゥー・ガー（50）は、ミネソタ州出身のモン族系アメリカ人のコミュニティ活動家でコメディアンだった。 メデジンへの最近の旅行の前に、彼はオンラインで女性と話をしていた。
2か月にわたる訪問から数週間後の12月中旬、彼は弟に電話して2000ドルを要求したが、何のためなのか、何か問題があったのかについては何も言わなかった。 えー、お金を振り込んでくれると言った。 彼は兄から二度と連絡がこなかった。
翌日、警察はトゥー・ガーの遺体を市内の人里離れた森林地帯で発見した。 メデジンの友人はイーに、兄が誘拐され身代金2000ドルを求めて銃を突きつけられたと説明した。
「信じたくなかった。本当に起こっているのかどうかわからなかった」とイーは語った。 「私の心は沈んだ。」
イーは慌てて米国大使館に連絡し、それが兄の遺体であることを確認した。 コロンビア警察は今週、彼の死に関与した女性と男性２人を誘拐と殺人の罪で逮捕した。
男性が女性と最初に出会ったのはマッチングアプリを通じてだったのか、友人を通じてだったのかは明らかではない。 しかし、彼の死は、出会い系アプリの使用の危険性について米国大使館から警告を発したメデジンの8件のうちの1件である。 ８人の犠牲者は全員米国人で、１１月と１２月に不審な状況で死亡した。
米国国務省は、市内のギャングが以前、被害者を誘拐して殺害する前に出会い系アプリを使用して隔離していたことを認識していると述べた。 しかし、米国人の死亡事件の背後にギャングがいたかどうかは不明だ。
メデジンの観光観測所は、2023年の最初の10か月間で、市内での外国人暴行殺人事件32件をすでに記録しており、その中には少なくともアメリカ人12人、イギリス人3人が含まれており、前年比40％増加となっている。
ジェフ・ヒューエットはメデジンのホテルの部屋で「血だまりの中に横たわって死んでいる」のが発見され、友人らはネット上でジェフ・ヒューエットのことを「気さくで、物憂げで、親切な性格」で、明らかに「ひどい強盗」の被害者だったと述べた。
ジョニー・ジェロームは45歳の誕生日に殺害された。 地元メディアの報道によると、フィリップ・マリンズは薬物を投与され、過剰摂取で死亡した。
大使館によると、これらの事件のいくつかは被害者を誘惑するために使用された出会い系アプリから始まり、「コロンビア人とのデートで薬物を飲まされ、強盗に遭い、さらには殺される」という憂慮すべき増加の一環となっている。 市内で人気のあるティンダーもバンブルもコメントしなかった。
市観光天文台の元所長カルロス・カルは、犯罪者が「悪魔の息」として知られる無臭物質スコポラミンを観光客に薬物投与するのはよくあることだと語った。 米国大使館も、被害者を最大24時間鎮静させるこの薬について警告した。
「市内の観光客には、ある種の機会を求める否定的な傾向がある」とカルはインタビューで語った。 それは通常、セックスワークに関連していると彼は言った。
観光観測局の広報担当者は、昨年の犠牲者の「大多数」が男性だったことを認めたが、多くの事件がまだ調査中であると付け加えた。
コロンビアでは売春が合法であり、メデジンやカルタヘナなどの観光スポットで広く売春が行われている。 しかし、殺害された男性たちが売春婦を利用していたことを示唆するものは何もない。
36歳のアロク・シャーは、2022年末に女性をホテルの部屋に連れ帰った際、視界が「横に傾いた」原因はスコポラミンのせいだと考えている。まるで短期記憶が消えているようだったという。
テキサス在住のこの女性は、Tinderで20代半ばのコロンビア人女性とマッチングした。 最初はコーヒーを飲みに出かけたが、シャーはその後ビールを買ってホテルに連れて行くことにした。
彼は、これまで頻繁にメデジンを訪れていたときは危険を感じなかったし、2017年に初めて来たときほど売春が蔓延していたように感じなかったと語る。しかし、この街に女性が魅力的であることは分かっていた。 「あなたが独身男性なら、ここの女性はとても素敵です」と友人は彼に言った。
その夜、時計、ジャケット、現金200ドルがなくなる前に、デート相手が首にパウダーを塗っていたのを覚えている。 しかし、彼は何かがおかしいことに十分に意識を保っており、警察に通報すると脅して彼女を追い払った。
「私は今、現地の人々とほとんど交流を持っていない」と彼は言った。 「危険が多すぎる、リスクが多すぎる。」
新しい米国大使館の通知では、ホテルなどプライベートな場所でのデートを避け、友人、家族、建物のスタッフに誰と一緒にいるかを知らせるよう国民に勧告している。 また、強盗は致命傷になる可能性があるため、抵抗しないでもらいたい。
メデジン市警察は最近の暴力死の増加についてはコメントせず、BBCニュースを市長室に照会した。
フェデリコ・グティエレス市長は「もっと多くの外国人に市に来てもらいたい」と述べたが、純粋にセックスや麻薬目的で来る観光客は歓迎されないと付け加えた。 同氏は、関連する根本的な問題である未成年者の性的人身売買を取り締まるよう警察に指示したと述べた。
市長の報道官はBBCニュースに対し、エル・ポブラドと呼ばれる人気のナイトライフエリアを含む、観光業が最も目立つ地域で警察に「特別介入」を開始するよう指示したと語った。
市長室が発表した統計によると、2022年には140万人以上の外国人が観光客として同市を訪れ、前年を上回る新記録となり、その4分の1以上がアメリカ人だった。 メデジンがリモートワーカーのトップの目的地となったこともあり、2023 年の数字はさらに高くなることが予想される。
先週、イー・シオンは初めて自らメデジンを訪れ、兄の霊を故郷に呼び寄せてモン族の伝統を実践した。
「我々はコロンビア国民に対して怒っているわけではない」と彼は語った。 「彼なら自分にあんなことをした人たちを許してくれるだろうと心から信じている。」
さらに、「（トゥー・ガーには）すべての人々の善意を信じる機転と恐れを知らなかった」と付け加えた。
オースティン ランディスはメデジンを拠点とするマルチメディア ジャーナリストで、コロンビアからの移住や物語を取材しています。 彼女は以前、スペクトラムニュースのためにワシントンのホワイトハウスを取材した。
*********************************************
仮訳終わり