**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/20/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-695
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：696日目に私たちが知っていること
― ウクライナの無人機攻撃でロシア第3位の石油貯蔵所が火災。 キーウに対する米国の援助は議会で依然として膠着状態にある ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフ
2024年1月20日土曜日 02.03 GMT
金曜日、ロシア西部の石油貯蔵所で大規模な災害を引き起こした無人機攻撃にウクライナが関与しているとロシアが非難している。これはエスカレートする一連の国境を越えた攻撃の最新のものである。 ロシア当局者や報道によると、ドローンがウクライナ国境から約60キロメートル（40マイル）離れた人口7万人の都市クリンツィに到達した後、総容量6000立方メートル（160万ガロン）の4つの石油貯留層が製油所に放火された。ブリャンスク州知事アレクサンダー・ボゴマズは、防空システムがドローンを電子妨害したが、爆発物を施設に投下したと述べた。 死傷者はいなかった、と彼は付け加えた。 この攻撃は、ロシアの石油貯蔵所に対するここ数日間で2回目であり、ウクライナのエネルギーインフラに対するモスクワの攻撃に対するキーウ政府の言うところの「公正な」報復の一環である。 これとは別に、金曜日、ロシアで3番目に大きいリャザン製油所で火災が発生したと、コムソモリスカヤ・プラウダ紙が救急サービスの話として伝えた。 モスクワの南東に位置し、ロスネフチが管理する製油所の火災は消し止められ、負傷者はいなかったとRIA通信が報じた。
ジョー・バイデンが金曜日、米国政府の資金提供を維持するための法案に署名したにもかかわらず、米国の対ウクライナ支援は依然として議会で行き詰まっている。議長マイク・ジョンソン率いる極右下院共和党は、米国の移民制度変更交渉にかかっているロシアとの戦いにおいて、キーウにさらなる資金と武器を提供するチャンスを確保している。 水曜日のホワイトハウス会議後、ジョンソンは記者団に対し、「ウクライナの安全、治安、主権に懸念があることは理解している。しかし、アメリカ国民は、私たち自身の国内主権、私たちの安全、安全について同様の懸念を抱いている。」多くの関係者は、共和党は合意を望まず、その代わりにこの問題とウクライナへの追加支援という概念を、選挙の年にバイデンを攻撃するクラブとして利用したいのではないかと示唆している。
金曜日、シベリアのロシア裁判所は、軍入隊将校を射殺した男に懲役19年の判決を言い渡し、一方サンクトペテルブルクの検察は昨年4月にカフェ爆破で死亡させた女性ダリヤ・トレポワに懲役28年を求刑した。 報道によれば、著名な軍事ブロガーだという。この動向は、ロシア大統領の勝利がほぼ確実となっている3月の大統領選挙に向けて、大統領ウラジーミル・プーチンのウクライナ戦争に反対する者、特に暴力行為を行った者を厳しく処罰するという当局の決意を裏付けるものである。
欧州連合は金曜日、ウクライナが対ロシア戦争への支援を求める声を強めていることを受けて、今年の弾薬生産を大幅に増やすと発表し、ウクライナは紛争への「関与の拡大」に抗議するためフランス大使を召喚した。EU域内市場委員のティエリー・ブルトンはエストニア訪問中に、EUは今年末までに少なくとも130万発の弾薬を大量生産できるだろうと述べた。同氏は、「われわれは欧州における集団安全保障にとって正念場にあり、ロシアによるウクライナ侵略戦争において、欧州はあらゆる手段を使ってウクライナを支援しなければならず、今後も支援し続けるだろう」と述べた。
国連の核監視機関は金曜日、ロシアの管理下にあるウクライナのザポリージャ原子力発電所を再び地雷が取り囲んだと発表した。 欧州最大の核施設は2022年2月のウクライナ侵攻直後にロシア軍の手に落ち、キーウとロシアは同施設での事件を計画したとして繰り返し非難してきた。 国際原子力機関は声明で、「ZNPP（ザポリージャ原子力発電所）の周囲にある地雷は、現在は元の位置に戻っている」と述べた。
NATOは来週、ここ数十年で最大規模の軍事演習を開始する予定で、同盟がロシアとの国境までの全領土を防衛できることを示すことを目的とした数カ月間の訓練に約9万人が参加する予定であると高官らが木曜日に発表した。
フィンランドはロシアからの差し迫った軍事的脅威は見られていない、同国の首相ペテリ・オルポは金曜日、欧州委員会の委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンおよびスウェーデンの首相ウルフ・クリスターソンとの記者会見で述べた。
英国は金曜日、ロシアの「自主隔離」の一例としてモスクワ海域での英国船舶の操業を禁止するというロシアの計画を一蹴したが、業界団体はいずれにせよ英国の船団がそこでは操業していないため影響はないと述べた。
ブルームバーグ・ニュースが金曜日に報じたところによると、EUは2月24日までにロシアに対する新たな制裁パッケージについての協議を開始し、承認することを目指している。
フィンランド移民局によると、ロシア経由で入国する亡命希望者が急増する中、昨年フィンランド東国境で亡命を申請した約１６０人がその後行方不明となった。
ロイター通信によると、ロシア政府は金曜日、黒海穀物協定を復活させる見通しはなく、ウクライナ産穀物の代替輸送ルートには大きなリスクが伴うと述べた。
AFP通信によると、裁判所がデモ参加者9人に短期刑を言い渡した中、ロシア中央部バシコルトスタン共和国の警察は金曜日、バシキール語の保護を訴える地元活動家フェイル・アルシノフの投獄に激怒したさらに多くのデモ参加者を逮捕した。
*********************************************
仮訳終わり