**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68001762
イエメン攻撃：フーシ派が米国によってテロ組織に再指定される
2024 年 1 月 17 日 19:25 GMT
マット・マーフィー著
BBCニュース、ワシントン
米国はイエメンのフーシ派反政府勢力を「世界的テロリスト」に再指定すると、国家安全保障担当補佐官ジェイク・サリバンが火曜日に発表した。
同氏は、この指定はイラン支援グループによる紅海の商業船舶への攻撃への対応であると述べた。
この決定により、米国の金融機関はフーシ派の資金凍結が求められ、フーシ派のメンバーは米国から追放されることになる。
フーシ派の報道官は、今回の決定によって同組織がイスラエルの海運業務を妨害しようとするのを阻止することはできないと述べた。
ムハンマド・アブドゥルサラムはロイターに対し、フーシ派は今後もイスラエルの船舶やイスラエルに向かう船が紅海、アラビア海、バブ・アル=マンダブ海峡を横断するのを阻止することを目指すと語った。
これまで反政府勢力はこのニュースを認め、ラベルが30日後に発効した後も攻撃を続けると誓っていた。
英国海事貿易業務局（UKMTO）は水曜夜、イエメン南部の紅海で船舶が「無人航空機システム」に攻撃されたとの報告を受けたと発表した。
UKMTOは実行者については明らかにしていないが、当局が捜査中で船内の火災は消し止められたと述べた。
フーシ派を再指定する動きは、米国の特別指定世界テロリストリスト（SDGT）から反政府勢力を削除するという国務長官アントニー・ブリンケンの2021年の決定を覆すものである。
サリバンは声明で、最近の紅海でのフーシ派の攻撃は米国人を危険にさらし、世界的な貿易活動を危険にさらしており、「テロの教科書的な定義に当てはまっている」と述べた。
「フーシ派が紅海とアデン湾での攻撃をやめれば、米国は直ちにこの指定を再評価するだろう」とサリバンは付け加えた。
トランプ政権の衰退期に、当局者はフーシ派にSDGTと外国テロ組織（FTO）のレッテルを課した。
この措置は、戦争で荒廃したイエメンを大規模な飢餓に陥らせる可能性があるとの国連や援助団体の警告にもかかわらず行われた。
しかし2021年、大統領ジョー・バイデンの就任直後、その決定は新たに国務長官に就任したブリンケンによって覆された。 同氏は、イエメン国民が直面している悲惨な人道状況を挙げた。
水曜日の発表に先立って記者団に語った政府高官らは、イエメンへの援助の継続的な流入を確実にするために取られたものであり、FTO指定ではなくSDGT指定を復活させる決定を擁護した。
ある当局者は「取り消しは正しい措置だった」と述べ、これは国内の「非常に悲惨な人道状況を認識」し、民間人の緊急援助へのアクセスを「米国の政策が妨げていない」ことを確認するためにとられた措置だと主張した。
しかし彼らは、紅海の船舶に数十発のミサイルが発射されたフーシ派の商船攻撃作戦が「容認できない」ものとなったことを受け入れた。
新たなSDGT指定により、米国内の個人や企業がフーシ派にいかなる支援を申し出ることも禁止される。
しかし当局者らは、約10年にわたる内戦で荒廃したイエメンに人道援助が確実に流入し続けることを保証するために、新たな指定にさまざまな例外規定が盛り込まれることを強調することに熱心だった。
サリバンは声明で、「イエメン国民への悪影響を防ぐため、我々は前例のない切り離しとライセンスを展開している」と述べた。 「イエメン国民はフーシ派の行為の代償を払うべきではない。」
フーシ派は11月、ガザでのイスラエルの軍事作戦に対抗しているとして商船への攻撃を開始した。 それ以来、このグループは世界で最も交通量の多い航路の一つである紅海を通過する商用タンカーに対して数十回の攻撃を開始した。
これに応じて、米国と英国は1月11日に数十のフーシ派標的に対する空爆を開始した。 オーストラリア、バーレーン、オランダ、カナダの支援を受けた今回の攻撃は、フーシ派部隊が地域への攻撃中止を求める最後通告を無視した後に始まった。
バイデン政権当局者は、今回の新たなテロリスト指定は、航空作戦ではフーシ派のさらなる攻撃を阻止できない可能性があることを容認したものであると否定した。
ある当局者は「われわれはこれらの制裁を、フーシ派を現在行っているテロ攻撃から取り戻すための広範な取り組みの一環とみている」と述べた。 「我々の制裁は単独で行うのではなく、より広範な取り組みの一環として捉えるのが最善だ」
先週の空爆を受け、フーシ派は米国と英国がこの行動が「歴史上最大の愚行」だったことに「すぐに気づくだろう」と述べた。
フーシ派幹部のモハメド・アル・ブハイチはソーシャルメディアで「米国と英国は過去の経験から利益を得られなかったため、対イエメン戦争を開始するのは間違いだ」と述べた。
イエメンは2015年に激化した内戦によって荒廃しており、その際、フーシ派が国際的に認められた政府から同国西部の大部分の支配権を奪い、その支配を回復するためにサウジ主導の連合軍が介入した。
この戦闘により16万人以上が死亡し、世界最悪の人道危機を引き起こし、人口の3分の2にあたる2,100万人が何らかの形の援助を必要としていると伝えられている。
*********************************************
仮訳終わり