**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240117_11228041.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年1月17日）
2024-01-17 19:03
コンゴ民主共和国のフェリックス＝アントワーヌ・チセケディ・チロンボ大統領の招待により、習近平国家主席の特使で中国人民政治協商会議全国委員会副委員長の沈岳悦氏がコンゴ民主共和国の首都キンシャサで1月20日に行われるチセケディ大統領の就任式に出席する。
中国環球電視網: 台湾メディアは、ナウルと台湾との「国交」の突然の断絶は、同国の元大統領による舞台裏の工作によって達成されたと情報筋が述べていると主張した。 台湾がまだナウルの経済援助要求を評価し協議している間に、本土はナウルに関係を切り替えるよう説得する機会を利用した。 これについて外務省はどうコメントしていますか。
毛寧:「一つの中国」の原則を承認し、台湾との「国交」を断絶し、中国との国交回復を目指すことは、ナウル内閣の共同決定であり、主権国としてナウルが独自に行った正しい選択である。 我々は、ナウル議会が昨日、中国との外交関係を再開し、ナウルと中国の外交関係及び両国の主権国家間の友好関係を強化することを約束するナウル政府の決定を支持、支持し、肯定する決議を全会一致で採択したことに留意した。 これは、「一つの中国」原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを改めて示している。
いわゆる主張の「情報源」は悪意のある憶測にすぎません。 「ドル外交」を頼りになるツールと考える人は、お金では買えないものがあることを理解する必要がある。 「一つの中国」原則は貿易できない基本原則であり、広く普及している国際コンセンサスである。
中国は世界第二位の経済大国です。 中国との国交を回復・発展させ、さまざまな分野で実際的な協力を実施することは幅広い展望を約束し、ナウルに前例のない発展の機会をもたらすだろう。
中国日報：スイスのダボスで開催された2024年世界経済フォーラム年次総会は世界の注目を集めています。 会議では二つの声が上がっている。 1つは、国家安全保障のための貿易における輸出規制やその他の措置によりリスクを軽減することである。 もう 1 つは協力です。それがダイナミズムを再燃させ、問題を解決する唯一の方法だからです。 コメントは何ですか?
毛寧：李強首相が年次総会に出席し、特別演説を行った。 同氏は、各国間の経済的な結びつきが非常に緊密な今日の世界において、断片的かつ個別の対応は世界経済をさらに脆弱なものにするだけだと強調した。 中国は、真に万人の共通の利益にかなうのは、国際産業専門化の法則を全面的に尊重し、貿易・投資の自由化と円滑化を断固として推進し、協力の絆を強化し、相互利益のパイを拡大することであると信じている。 各国は対話とコミュニケーションを強化し、より協調的かつ効果的な措置を講じ、多国間貿易体制を堅持し、世界経済ガバナンスを共同で改善し、世界成長の新たな原動力を育成する必要がある。
世界で第 2 位の経済大国である中国は、世界経済の成長に長年にわたって約 30% 貢献しており、世界発展の重要な原動力となっています。 中国は現在、質の高い発展を通じてあらゆる面で中国の近代化を進めており、今後も世界経済に強力な推進力を与えていくだろう。 中国には、需要が急速に解放されている超大型市場があります。 世界的な需要の低迷に直面して、市場は最も希少な資源になります。 中国市場は、その広大な空間と深さを増しているため、世界の総需要を押し上げる上で重要な役割を果たすだろう。 中国は引き続き開放に断固として取り組み、機会を共有し、世界のすべての人々とともに発展していく。
李強首相が強調したように、中国はあらゆる国の企業からの投資を両手を広げて受け入れ、市場志向で法律に基づいた世界クラスのビジネス環境の育成にたゆまぬ努力を続けていく。 中国市場を選択することはリスクではなく、チャンスです。 中国は世界に対してさらに広く門戸を開くだろう。
ロイター通信：ナウルは２００２年に中国と国交を結んだが、２００５年に台湾に切り替え、現在は中国に戻っている。 私たちの質問は、中国はいつナウルに大使館を設立するのか、そしてその逆、ナウルはいつ北京に大使館を設立するのかということです。
毛寧：中国とナウルの国交回復に関する具体的な取り決めは、やがて発表する予定だ。
私が強調したいのは、閣議での集団決定として、ナウルは一つの中国原則を認め、台湾との「国交」を断絶し、中国との国交回復を目指しているということである。 これはナウルの人々の願望を満たし、ナウルの長期的な利益に貢献し、歴史の正しい側にあります。
ロイター：中国は以前に国交を切り替えたことがあるナウルを信頼できるパートナーとみているのか？ 中国はナウルに対し、二度と台湾に戻らないというどんな保証があるのでしょうか？
毛寧：中国は、台湾との「国交」を断絶し、中国との国交再開を目指すナウルの決定を評価し、歓迎している。 私たちはこれが正しい選択だと信じています。 中国は、「一つの中国」の原則に基づき、ナウルと協力して二国間関係に新たな章を開く用意がある。
AFP：カナダは火曜日、国家安全保障上の懸念を理由に研究資金の制限を発表した。 カナダは、中国を含む一部の国との先進技術の共有を阻止したいと述べた。 これに対するあなたの反応は何ですか？
毛寧: カナダ政府は、いわゆる国家安全保障上のリスクを口実に、中国の一部の大学や研究機関を追及しています。 これは中国とカナダ間の科学技術交流と協力を著しく損なうものであり、両国関係の改善と安定化には役立たない。 中国はこれを強く遺憾に思い、断固として反対する。
中国とカナダ間の科学技術交流と協力は双方向であり、相互に有益である。 カナダの関連政策は近視眼的かつ賢明でなく、カナダ自身だけでなく他国にも害を及ぼします。 我々はカナダに対し、イデオロギー的偏見と冷戦時代の考え方を放棄し、国家安全保障の概念を過度に拡大することをやめ、科学技術協力問題を政治化して道具として利用することをやめ、中国と中国との間の正常な科学技術交流と協力を妨げる障壁を設けることをやめるよう求める。 カナダと、その逆を行うのではなく、二国間関係の改善と成長のための条件と雰囲気を作りましょう。
ロイター：中国はソロモン諸島との協定で支援してきたように、ナウルの安全保障や警察問題でも支援を申し出るだろうか？
毛寧：国交回復後、両国は平等、相互尊重、互恵協力、開放性、包容性に基づき、さまざまな分野で協力を実施する。 協力分野に制限は設けず、双方の協議で分野を決定する。
アナドル通信社：パキスタンは昨日、領土内での空爆を非難した。 上海協力機構の二つの同盟国間の緊張について中国は何とコメントしているか?
毛寧：中国は、国家間の関係は、国連憲章と国際法の目的と原則に裏付けられた国際関係を統治する基本規範に基づいて処理されるべきであり、すべての国の主権、独立、領土保全が真剣に尊重されるべきであると信じています。 保護されました。
イランとパキスタンは近い隣国であり、主要なイスラム国家です。 我々は両国に対し、自制を図り、緊張を高める行動を回避し、共同して地域の平和と安定を維持するよう求める。
NHK: 昨年11月、オーストラリアは中国駆逐艦がソナーを操作してオーストラリア海軍のダイバーに負傷を与えたとして非難しました。 駐オーストラリア中国大使は、攻撃を開始したのは日本の軍艦であると述べたばかりだ。 コメントは何ですか?
毛寧:肖千大使が正確に何を言ったか分かりませんでした。 昨年11月に事件が発生した際、中国軍は対応と釈明を行った。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240117」とありますが、それは「2024年1月17日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。