**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67990948
金正恩はー韓国の主要な敵とし、統一を排除した
2024年1月16日11H GMT
オリバー・スロー
BBCのニュース
北朝鮮の指導者金正恩は、南との統一はもはや不可能であり、憲法は韓国を「主要な敵」と指定するために変更するべきだと述べた。
金正恩はまた、統一を扱う3つの組織を閉じると述べた、と国営メディアKCNAは報告した。
韓国の大統領は、北からのあらゆる挑発に「複数倍強力」に対応すると述べた。
朝鮮戦争が1953年に終了して以来、南北朝鮮は分割されてきた。
彼らは平和条約に署名しなかったため、それ以来、技術的にはまだ戦争中である。
北朝鮮のゴム印議会である最高人民議会で行われたスピーチで、金正恩は、韓国が「主要な敵で不変の主要な敵」であることを北朝鮮を教育するために憲法を修正すべきだと述べた。
彼はまた、韓国半島で戦争が勃発した場合、国の憲法は「占領」、「奪還」、「南をその領土に「取り入れる」という問題を反映すべきだと述べた。
KCNAによると、2011年に北朝鮮の指導者として父親の金正日から北朝鮮の指導者を引き継いだ。金正恩は、北朝鮮は「戦争を望んでいないが、それを避けるつもりはない」と述べた。
彼は、南北関係について「新しい立場」を取っていると言った。
火曜日に内閣に話しかけて、韓国大統領尹錫悦は、北が挑発を行った場合、南は「何度も強く報復する」と韓国軍の「圧倒的な対応能力」を指していると述べた。
ケンブリッジ大学の地政学センターで日本と韓国のプログラムを率いるジョン・ニルソン・ライトは、金の発言を「前例のない」と述べ、北朝鮮の指導者が統一政策から離れることは「非常に珍しい」と述べた。
「北と南の関係が冷えることは珍しいことではないが、これは関係を別の方向に進めている」と彼はBBCに語った。
彼は、金の反西側の姿勢は、当時の米国大統領のドナルド・トランプと2019年のベトナムサミットにまでさかのぼることができると付け加えた。
「これは、金にとって鋭い失望と面目の喪失であった」とニルソン・ライトは言った。
緊張の高まり
金のコメントは、ここ数ヶ月で朝鮮半島で関係が大幅に弱体化したときに行われた。
11月、北朝鮮は、軍事緊張を下げることを目的とした南部との5年間の軍事契約を完全に停止した。 「地面、海、空気を含むすべての領域での軍事紛争を防ぐために取られたすべての措置を撤回することを約束し、国境地域により多くの力を展開すると述べた。
韓国は、金正恩が宇宙にスパイ衛星を正常に発射したと主張した後、数日前に合意を部分的に停止していた。
北からのレトリックと挑発的な行動は、それ以来エスカレートしているだけである。
年末の政策会議で、金正恩は、北朝鮮の関係と統一政策に対する北の姿勢を「新しく定式化」する必要があると述べ、述べられた目標は「敵に関連する決定的な政策変更を行う」ことであると付け加えた。
彼はまた、韓国への核攻撃を脅し、自国の軍事兵器の蓄積を求めた。
北朝鮮はまた、ここ数週間でミサイルを発射し、韓国の領土に近い実践的な演習を行っている。
先週、北朝鮮に焦点を当てた米国を拠点とする組織である38 Northに発表されたレポートで、元国務省の役人であるロバート・カーリンと原子力科学者のジークフードSヘッカーは、朝鮮半島の状況を「1950年の朝鮮戦争の開始以来、もっとも危険だと考えている」と述べた。
「それは過度に劇的に聞こえるかもしれないが、1950年の彼の祖父のように、金正恩は戦争に行くという戦略的な決定を下したと考えている」とそれは言った。
「金が引き金を引くことをいつ、どのように計画しているのかはわからないが、危険はすでに平壌の「挑発」についてワシントン、ソウル、東京の日常的な警告をはるかに超えている。」
それは、北朝鮮のメディアにおける「戦争準備のテーマ」を「典型的な大言壮語」と見なしていないと付け加えた。
ケンブリッジ大学出身のニルソン・ライトは同意し、「エスカレーションのリスクを真剣に受け止めるべきだ」と述べた。
一方、北朝鮮の外相崔善姫（Choe Son Hui）はロシアにいる。そこでは、大統領ウラジミール・プーチンに会うことが期待されている。
両国は最近、西部の勢力によって隔離され、昨年9月に金正恩がプーチンに会ったロシアを訪問した。
**************************************
仮訳終わり