**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67989193
米国、イラク北部への「無謀な」ミサイル攻撃でイランを非難
2024 年 1 月 16 日、グリニッジ標準時 08 時
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
米国は、イラク北部の都市アルビル近郊での弾道ミサイル攻撃についてイランを非難し、「無謀かつ不正確な一連の攻撃」であると述べた。
イラン革命防衛隊は、イラクの半自治クルディスタン地域にあるイスラエルの「スパイ本部」と主張する場所を攻撃したと発表した。
クルディスタン地域安全保障評議会によると、月曜日の攻撃で４人が死亡、６人が負傷した。
イラクは攻撃を主権侵害だと非難した。
イスラエル政府はイランの主張についてコメントしていない。
これとは別の展開として、クルディスタン当局は火曜朝、米軍と国際軍が駐留するアルビル空港上空を飛行していた武装無人機３機を撃墜したと発表したとロイター通信が報じた。 当局は被害や死傷者に関する情報を提供していない。
イランの攻撃は、10月7日にガザ地区でイランの支援を受けたパレスチナ組織ハマスとイスラエルとの間で戦争が勃発して以来、地域の緊張が高まる中で行われた。
紛争はますます波及し始め、レバノン、シリア、イラク、イエメンで活動するイランと同盟を組む民兵組織も巻き込んでいる。
ホワイトハウス国家安全保障会議の報道官、エイドリアン・ワトソンは声明で「われわれは状況の評価を続けるが、最初の兆候は、これが無謀で不正確な一連の攻撃だったということだ」と述べた。
同氏は「米国はイラクの主権、独立、領土保全を支持している」と述べ、米軍人や施設は標的にされていないと付け加えた。
イラン革命防衛隊は、「イラクのクルディスタン地域にあるモサドの主要スパイ本部の1つが弾道ミサイルで破壊された」と発表した。
声明は「シオニスト政権による最近の残虐行為への対応」であると述べた。
イランはこれまでにもイラクのクルディスタンで、イラン分離主義団体やイスラエルの工作員が使用する場所を標的としてミサイル攻撃を行ったことがある。
クルディスタン地方政府の首相マスルール・バルザーニは、アルビルへの今回の攻撃を「クルド人に対する犯罪」であると非難した。
バルザーニ氏率いるクルディスタン民主党は、殺害された民間人４人の中には著名な実業家のペシュラウ・ディザイも含まれていると発表した。
革命防衛隊はまた、月曜夜にシリア国内のイスラム国（IS）グループの拠点を標的にしたと発表した。
英国に本拠を置くシリア人権監視団によると、北西部の都市アレッポとその田園地帯で爆発音が聞こえ、「地中海の方向から飛来した少なくとも4発のミサイル」が落下したという。
革命防衛隊は、シリアでの空爆は、米国によるイランの将軍ガセム・ソレイマニ暗殺記念日を記念して群衆を狙った今月の自爆テロへの報復だと発表した。
イラン南部ケルマーンでのこの攻撃では、少なくとも94人が死亡、さらに多くが負傷した。
*********************************************
仮訳終わり