**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67982635
ミャンマー反政府勢力がインド国境の町の制圧を主張
2024 年 1 月 15 日 17 時間 GMT
ジョナサン・ヘッド バンコク東南アジア特派員、オリバー・スロー ロンドン
BBCのニュース
ミャンマー西部の民族反政府勢力は、インドへの主要ルートの一つにある重要な町を軍から占領したと発表した。
10月に軍に対して新たな大規模な攻撃を開始した3つの武装集団のうちの1つであるアラカン軍（AA）は、チン州パレッワを制圧したと発表した。
同団体はテレグラムチャンネルで「パレッワ地域全体に軍事評議会のキャンプは一つも残っていない」と述べた。
ミャンマー軍はコメントしていない。
インドとバングラデシュとのミャンマー国境近くに位置するパレッワの発展は、デリーによって注視されることになる。 この町は、インドが支援する数百万ドル規模の開発プロジェクトの一環であり、辺境地域の接続性を向上させることを目的としている。
AAはミャンマーの多くの民族武装集団の中で最も新しく、しかし最もよく装備されているものの一つであり、数年にわたりラカイン州と隣接するチン州の一部で軍と戦い、そして勢力を拡大してきた。 2021年2月に軍が権力を掌握する前から、対空戦闘機はラカイン州で大きな前進を遂げていた。 2年前には州の60％を支配していると主張していた。
しかし、2021年のクーデター当時、中国は停戦を遵守しており、軍はクーデター反対派の鎮圧に全力を注ぐため、政府との衝突を避けた。
しかし、昨年10月、AAは同胞団同盟の一環として軍政に対する広範な闘争に参加すると発表し、クーデターへの反対によってひどく緊張した軍に対して、国の大部分で一連の攻撃を開始した。
そして過去11週間にわたり、同盟は中国国境沿いの軍に対して一連の屈辱的な敗北を与えてきた。
そして先週の土曜日、国の反対側で、AAはパレッワ郡区の最後の軍事拠点であるミーワの丘の上の基地を制圧したが、2020年には42日間の戦闘の末に占領することができなかった。
カラダン川のパレッワ港を管理下に置いたAAは現在、インド国境までの道路と水運を管理しており、ラカイン州でさらなる攻撃を計画できる兵站基地を持っている。
ラカイン州の主要な町のいずれかが反政府勢力によって失われることは、軍の権威にとって壊滅的な打撃となるだろう。 報道によると、空爆やヘリコプター軍艦を使ってAAがチャウトーの町に進軍するのを阻止しようとしているが、チャウトーはラカイン州の首都シットウェとミャンマーの他の地域を結ぶ幹線道路にまたがっている。
AAが次に何をするかはまだ明らかではない。 これまでに得た利益を強化し、さらなる損失を最小限に抑えたいと考えているかもしれない。 その公の目標は連邦国家内での何らかの形の独立または自治であり、その指導部は現在、軍政下ではなく選挙で選ばれた新しい政府の下でそれを達成するのが最善であると判断しているようだ。
パレッワ崩壊後の大きな問題は、軍事政権が自軍の士気を回復し、今や多方面からの反対と戦い続けるよう兵士たちを説得できるかどうかだ。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
