**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/01/13/europe/iceland-volcanic-evacuation-grindavik-intl-hnk/index.html
アイスランドの火山噴火による溶岩が避難した漁師町に流れ込み、建物が燃える
シリン・ジア・ファキリ、マイケル・リオス、ヘザー・チェン、ベンジャミン・ブラウン著、CNN
2024 年 1 月 14 日（日）午後 4 時 06 分（EST）更新
（CNN） - アイスランド南西部で火山が噴火し、溶岩が近くの町に流れ込み、家々が炎上したと当局は、この地域でここ数週間で2回目の噴火が発生したと発表した。
避難命令が出ている小さな漁村グリンダヴィクの住民に差し迫った脅威はなかった。
アイスランドの公共放送局RUVが設置したウェブカメラには、グリンダヴィクに溶岩が流れ込み、他の家々からわずか数メートル離れたところで燃えている建物が映っていた。
アイスランド国民保護庁の報道官、ヒョルディス・グドゥムンズドッティルは先にCNNに、たとえ溶岩防止壁で守られていたとしても溶岩が町に到達し、インフラに損害を与える可能性は「十分にあり得る」とし、当局がその流れを追跡していると警告していた。
土曜日、アイスランド国家警察長官は、地域内の道路に火山の亀裂が生じたことを受け、11月に最初に避難したグリンダヴィクの住民に対し、月曜夜までに再度避難するよう命じた。
グドゥムンズドッティルは、これまでに町の通常人口の10％に相当する60世帯が避難していると述べ、先月の噴火の後、多くの人がまだ戻っていないことを付け加えた。 グドゥムンズドッティルは、人命に危険はなかったと述べた。
噴火を受けて警察は警戒レベルを引き上げた。 アイスランド沿岸警備隊のヘリコプターも状況監視のために出動した。
噴火の数時間前に、アイスランド気象局は地震の発生を報告していた。
グドゥムンズドッティルは空の旅についてCNNに対し、噴火で航空便に影響を与える可能性のある灰が発生していないため、近くのケプラヴィーク空港は安全だと語った。 「今回の噴火はケプラヴィーク空港や航空旅行全般に影響を与えることはない」と彼女は述べた。
アイスランドの首都レイキャビクの南西約70キロメートル（43マイル）のレイキャネス半島にあるグリンダヴィクは、溶岩を噴出させ巨大な煙を空に噴出させる劇的な火山噴火で最高潮に達した数週間にわたる地震活動を受けて、以前は避難していた。
１２月の噴火後の亀裂の長さは約４キロだったが、日曜日の噴火の亀裂はその長さの約４分の１だった。
この町には、アイスランドの有名なブルー・ラグーンもある。このブルー・ラグーンは、蒸気を噴出する地熱水に観光客を惹きつけ、この国で最も訪問者の多い観光スポットの 1 つである。
同国の国民保護局は声明で、「この命令は今後3週間有効であると考えられる」と述べ、この命令の唯一の例外は当局が公務を行う場合、または住民が「目的のために」行う場合であると付け加えた。 貴重品を回収している間は短時間である。」
今回の避難命令は、アイスランド気象局が金曜日、火山の亀裂に伴う危険は前回の評価よりもリスクが高いとみなされたと報告したことを受けて発令された。
「1月12日に発表された国民保護局の危険評価に基づくと、公共の安全を考慮すると、グリンダヴィクに住み続けることは正当化されないと考えられる」と政府機関は述べた。
同庁によると、マグマの量は前回１２月の噴火時と同レベルに達していたという。 しかし、今回の噴火の場合、前回の噴火に比べてマグマが「さらに南に移動」し、グリンダヴィクの町に到達する可能性がある。
当局によると、12月の噴火はこれまでで最大規模だったと考えられる
11月に緊急事態宣言が発令された。
アイスランドの火山
アイスランドには 32 の活火山があり、継続的に分裂する構造プレートの境界上に位置し、中央大西洋海嶺の線に沿って北アメリカとユーラシアを互いに遠ざけている。
そのため、この国は火山の噴火には慣れているが、多くの場合、人口密集地から離れた荒野で発生する。
国の中央にあるバルザルブンガ火山系は 2014 年に噴火し、84 平方キロメートル (32 平方マイル) の高地を覆った溶岩を生成したが、どの地域社会にも被害を与えなかった。
専門家らは、巨大な火山灰雲をもたらした氷河が関与する可能性は低いため、今回の一連の噴火が2010年のエイヤフィヤトラヨークトル火山噴火時に見られたのと同じレベルの混乱を引き起こすとは予想していない。
2010年の噴火で噴出した灰の影響で、約10万便が欠航し、200万人が影響を受け、航空機のエンジンが停止し、電気系統の故障が発生する恐れがあった。
*********************************************
仮訳終わり